Debian Stretch release announcement with 12 translations

CVS version numbers

catalan/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
dutch/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
english/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
french/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
galician/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
german/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
swedish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 220 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/News/2017/20170617.wml b/polish/News/2017/20170617.wml
new file mode 100644
index 00000000000..092c8da3a77
--- /dev/null
+++ b/polish/News/2017/20170617.wml
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Status: content-frozen
+# $Id$
+# $Rev$
+
+<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> wydany</define-tag>
+<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+##
+## Translators should uncomment the following line and add their name
+## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
+## be added to Debian's webwml repository
+##
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Michał Kułach"
+
+
+<p>
+Po 26 miesiącach stałego rozwoju, Projekt Debian z dumą przedstawia nowe 
+stabilne wydanie oznaczone numerem 9 (o nazwie kodowej <q>Jessie</q>), które 
+będzie wspierane przez najbliższe 5 lat, dzięki wspólnej pracy <a 
+href="https://security-team.debian.org/">Zespołu ds. Bezpieczeństwa</a> oraz 
+Zespołu ds. <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Długiego Wsparcia</a>.
+</p>
+
+<p>
+Debian 9 jest poświęcony <a 
+href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">pamięci</a
+> założyciela projektu Iana Murdocka, który odszedł 28 grudnia 2015 r.
+</p>
+
+<p>
+W wydaniu <q>Stretch</q>, domyślnym wariantem MySQL stała się MariaDB. 
+Zastąpienie pakietów MySQL 5.5 lub 5.6 przez wariant MariaDB 10.1 nastąpi 
+automatycznie w czasie aktualizacji.
+</p>
+
+<p>
+Firefox i Thunderbird powróciły do Debiana wraz z wydaniem <q>Stretch</q>, 
+zastępując swe pozbawione znaków towarowych wersje pod nazwami Iceweasel i 
+Icedove, obecne w archiwum ponad 10 lat.
+</p>
+
+<p>
+Dzięki projektowi powtarzalnych kompilacji, ponad 90% pakietów źródłowych 
+obecnych w Debianie 9 zbuduje pakiety binarne odtwarzalne z dokładnością co do 
+bitu. Jest to ważna funkcja pozwalająca na weryfikację, zabezpieczająca 
+użytkowników przed groźnymi próbami manipulowania kompilatorami i sieciami 
+budującymi pakiety. Przyszłe wydania Debiana będą zawierały narzędzia i 
+metadane, dzięki którym użytkownicy będą w stanie zweryfikować pochodzenie 
+pakietów z archiwum.
+</p>
+
+<p>
+Administratorów i użytkowników działających we wrażliwych środowiskach z 
+pewnością ucieszy fakt, że system X do działania nie wymaga już uprawnień 
+<q>roota</q>.
+</p>
+
+# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
+
+<p>
+Wydanie <q>Stretch</q> jest pierwszą wersją Debiana zawierającą 
+<q>nowoczesną</q> gałąź GnuPG w pakiecie <q>gnupg</q>. Charakteryzuje się ona 
+kryptografią krzywych eliptycznych, lepszymi ustawieniami domyślnymi, zwiększoną 
+modularnością i ulepszoną obsługą kart smartcard. <q>Klasyczna</q> gałąź GnuPG 
+jest wciąż dostępna jako gnupg1 dla użytkowników, którzy jej wymagają, lecz 
+została uznana za przestarzałą.
+</p>
+
+<p>
+Pakiety debugowania są łatwiejsze do uzyskania i używania w Debianie 9 
+<q>Stretch</q>. Aby automatycznie zapewnić symbole debugowania do wielu 
+pakietów, do źródeł APT-a można dodać nowe repozytorium <q>dbg-sym</q>.
+</p>
+
+<p>
+Obsługa UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), którą wprowadzono w 
+wydaniu <q>Wheezy</q> znacznie poprawiła się w wersji <q>Stretch</q> i obsługuje 
+teraz również instalację 64-bitowego jądra na 32-bitowym UEFI. W obrazach 
+Debiana <q>live</q> dodano również opcję rozruchu z UEFI.
+</p>
+
+<p>
+To wydanie zawiera liczne aktualizacje pakietów oprogramowania, takich jak:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.25</li>
+<li>Asterisk 13.14.1</li>
+<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
+<li>Firefox 45.9 (w pakiecie firefox-esr)</li>
+<li>GIMP 2.8.18</li>
+<li>zaktualizowana wersja środowiska graficznego GNOME 3.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
+<li>GnuPG 2.1</li>
+<li>Golang 1.7</li>
+<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 i KDE Applications 16.08 oraz komponent 
+PIM w wersji 16.04</li>
+<li>LibreOffice 5.2</li>
+<li>Linux 4.9</li>
+<li>MariaDB 10.1</li>
+<li>MATE 1.16</li>
+<li>OpenJDK 8</li>
+<li>Perl 5.24</li>
+<li>PHP 7.0</li>
+<li>PostgreSQL 9.6</li>
+<li>Python 2.7.13 i 3.5.3</li>
+<li>Ruby 2.3</li>
+<li>Samba 4.5</li>
+<li>systemd 232</li>
+<li>Thunderbird 45.8</li>
+<li>Tomcat 8.5</li>
+<li>Xen Hypervisor </li>
+<li>środowisko graficzne Xfce 4.12</li>
+<li>ponad 51&nbsp;000 innych gotowych do użycia pakietów oprogramowania, 
+zbudowanych z nieco ponad 25&nbsp;000 pakietów źródłowych</li>
+</ul>
+
+<p>
+Z tak szerokim wyborem pakietów oraz zwyczajowym dla siebie szerokim wsparciem 
+dla architektur sprzętowych, Debian po raz kolejny pozostaje wierny swojemu 
+założeniu uniwersalnego systemu operacyjnego. Nadaje się do różnorakich zadań: 
+od systemów biurkowych po netbooki; od serwerów rozwojowych po systemy 
+klastrowe; a także dla serwerów baz danych, WWW i plików. Jednocześnie dodatkowa 
+kontrola jakości &mdash; jak na przykład automatyczna instalacja oraz testy 
+aktualizacji dla wszystkich pakietów w archiwum Debiana &mdash; zapewnia, że 
+<q>Stretch</q> zaspokoi wysokie oczekiwania jakie użytkownicy pokładają w 
+stabilnym wydaniu Debiana.
+</p>
+
+<p>
+Łącznie obsługiwane jest dziesięć architektur sprzętowych: 64-bitowe PC / Intel 
+EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), 32-bitowe PC / Intel IA-32 
+(<code>i386</code>), 64-bitowe little-endian Motorola/IBM PowerPC 
+(<code>ppc64el</code>), 64-bitowe IBM S/390 (<code>s390x</code>) oraz ARM: 
+<code>armel</code> i <code>armhf</code> do starych i nowych 32-bitowych układów, 
+a także <code>arm64</code> do architektury 64-bitowej <q>AArch64</q> oraz do 
+MIPS: oprócz dwóch 32-bitowych <code>mips</code> (big-endian) i 
+<code>mipsel</code> (little-endian), pojawiła się nowa architektura 
+<code>mips64el</code> do 64-bitowego sprzętu little-endian. Obsługę 32-bitowego 
+Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) usunięto z wydania <q>Stretch</q>.
+</p>
+
+<h3>Chcesz wypróbować?</h3>
+<p>
+Jeśli jedynie chcesz zobaczyć jak działa Debian 9 <q>Stretch</q> bez 
+instalowania na dysku, możesz skorzystać ze specjalnego obrazu, znanego jako 
+<q>live</q>, który ładuje i uruchamia kompletny system operacyjny w trybie tylko 
+do odczytu w pamięci komputera. Obrazów <q>live</q> można również następnie użyć 
+do instalacji Debiana. Jest on dostępny na płytach CD, kluczach USB oraz do 
+uruchomienia przez sieć. Początkowo obrazy dostępne są tylko dla architektur 
+<code>amd64</code> i <code>i386</code>. Więcej informacji znaleźć można w <a 
+href="https://www.debian.org/CD/live/">sekcji obrazów <q>live</q> na stronie 
+Debiana</a>.
+</p>
+
+<p>
+Jeśli jednak chcesz od razu zainstalować system, do wyboru masz różne nośniki, 
+takie jak płyty Blu-ray, DVD i CD oraz obrazy dla pamięci USB i do uruchomienia 
+przez sieć. Z tych obrazów można zainstalować kilka środowisk graficznych 
+&mdash; GNOME, KDE, LXDE i Xfce &mdash; pożądane środowisko można wybrać w menu 
+podczas uruchamiania danego nośnika. Dodatkowo dostępne są kilkuarchitekturowe 
+obrazy CD i DVD, które pozwalają na instalację różnych architektur z pojedynczej 
+płyty. Można też utworzyć instalacyjny klucz USB (szczegóły w <a 
+href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Podręczniku instalacyjnym</a>). 
+Dla użytkowników chmur Debian oferuje także <a 
+href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">gotowe obrazy 
+OpenStack</a> dla architektur <code>amd64</code> i <code>arm64</code>.
+</p>
+
+<p>
+Debiana można obecnie zainstalować w 75 językach (w tym po polsku), z czego 
+większość jest dostępna w obu interfejsach: tekstowym i graficznym.
+</p>
+
+<p>
+Obrazy instalacyjne można pobrać już teraz przez <a 
+href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (metoda zalecana), <a 
+href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> lub <a 
+href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; (więcej informacji na stronie <a 
+href="$(HOME)/CD/">Debian na CD-ROM-ach</a>). <q>Stretch</q> wkrótce będzie 
+również dostępna na fizycznych płytach DVD, CD-ROM i Blu-ray u licznych <a 
+href="$(HOME)/CD/vendors">dostawców</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Aktualizowanie Debiana</h3>
+<p>
+Aktualizacje do Debiana 9 z poprzedniego wydania, Debian 8 (o nazwie kodowej 
+<q>Jessie</q>), są w większości przypadków automatycznie obsługiwane przez 
+menedżer pakietów apt-get. Jak zawsze Debian może zostać zaktualizowany 
+bezpośrednio, bez wymuszonego przestoju i bez przykrych skutków ubocznych, 
+jednak stanowczo zaleca się przeczytanie <a 
+href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">Uwag do wydania</a> oraz <a 
+href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Podręcznika instalacji</a> gdzie 
+wskazano możliwe problemy oraz opisano szczegółowe instrukcje dotyczące 
+instalacji oraz aktualizacji. Uwagi do wydania będą wciąż udoskonalane oraz 
+tłumaczone na kolejne języki.
+</p>
+
+
+<h2>O Debianie</h2>
+
+<p>
+Debian jest wolnym systemem operacyjnym, rozwijanym przez tysiące ochotników z 
+całego świata, którzy współpracują za pośrednictwem Internetu. Kluczowymi 
+atutami projektu Debian są jego wolontariacki charakter, oddanie Umowie 
+Społecznej Debiana oraz
+ruchowi Wolnego Oprogramowania i zaangażowanie w dostarczenie możliwie 
+najlepszego systemu operacyjnego. To wydanie jest kolejnym ważnym krokiem w tym 
+kierunku.
+</p>
+
+
+<h2>Kontakt</h2>
+
+<p>
+Więcej informacji dostępnych jest na stronie <a 
+href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> lub pod adresem e-mail 
+&lt;press@debian.org&gt; (w języku angielskim).
+</p>