https for popcon.debian.org and women.alioth.debian.org

CVS version numbers

english/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.12 -> 1.13 
english/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
french/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.12 -> 1.13 
french/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.18 -> 1.19 
greek/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.9 -> 1.10 
italian/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.11 -> 1.12 
italian/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.9 -> 1.10 
polish/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.8 -> 1.9 
portuguese/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.9 -> 1.10 
portuguese/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
spanish/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
swedish/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.10 -> 1.11 
swedish/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.7 -> 1.8

2 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/polish/News/weekly/2004/04/index.wml b/polish/News/weekly/2004/04/index.wml
index a37edf52d04..d87f66ade6d 100644
--- a/polish/News/weekly/2004/04/index.wml
+++ b/polish/News/weekly/2004/04/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-01-27" SUMMARY="Portmap, FOSDEM, Exim, wydanie, GR, Hurd, Mac, Raid, ankieta, przeglądarka, USB, KDE"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 <p>Witaj w czwartym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
 zainteresowanych i związanych z Debianem. Ognyan Kulev poprawił zadawnioną
@@ -120,7 +120,7 @@ powtórzenia operacji.</p>
 
 <p><strong>Nowy konkurs popularności.</strong>  Bill Allombert
 <a href="https://lists.debian.org/debian-www-0401/msg00266.html">ogłosił</a>
-powstanie <a href="http://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>, strony 
+powstanie <a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>, strony 
 zawierającej statystyki wykorzystania pakietów. Jeśli chcesz, aby ankieta 
 brała pod uwagę także informacje o oprogramowaniu obecnym na twoich maszynach, 
 po prostu zainstaluj pakiet <a 
diff --git a/polish/News/weekly/2004/31/index.wml b/polish/News/weekly/2004/31/index.wml
index 35b76abd3b4..6a4903448e0 100644
--- a/polish/News/weekly/2004/31/index.wml
+++ b/polish/News/weekly/2004/31/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-08-10" SUMMARY="Wydanie, instalator, konkurs popularności, pakietowanie" 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer=""
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer=""
 
 <p>Witaj w trzydziestym pierwszym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
 zainteresowanych i związanych z Debianem. Erinn Clark <a
 href="http://cytosine.org/~helix/lemonade/blog/dw_1.html">poinformowała</a>, że
-na stronach internetowych <a href="http://women.alioth.debian.org">"Kobiety
+na stronach internetowych <a href="https://women.alioth.debian.org">"Kobiety
 Debiana" (Debian Women)</a> pojawiło się trochę informacji. Steve Langasek
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00000.html">\
 przypomniał</a> opiekunom, żeby przebudowali swoje pakiety, jeśli zależą one
@@ -69,7 +69,7 @@ to z pewnością pakietów GNOME, Evolution, a być może jeszcze innych.</p>
 <p><strong>Zaproszenie do udziału w konkursie popularności.</strong> Petter 
 Reinholdtsen <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00509.html">zaprosił</a>
-do udziału w <a href="http://popcon.debian.org/">konkursie popularności</a>
+do udziału w <a href="https://popcon.debian.org/">konkursie popularności</a>
 Debiana. Zebrane informacje posłużą do ustalenia kolejności pakietów na
 oficjalnych płytach Debiana. Aby owa kolejność jak najlepiej odzwierciedlała
 preferencje naszych użytkowników, jak najwięcej ludzi powinno zainstalować