Translation update by Wojciech Zaręba <wojtekz@comp.waw.pl>

CVS version numbers

polish/Bugs/Reporting.wml: 1.29 -> 1.30 
polish/Bugs/index.wml: 1.15 -> 1.16 
polish/MailingLists/index.wml: 1.20 -> 1.21

1 files changed, 242 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/MailingLists/index.wml b/polish/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6666c851f28
--- /dev/null
+++ b/polish/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,242 @@
+#use wml::debian::template title="Listy dyskusyjne"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::toc
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Wstęp</toc-add-entry>
+<p>Debian GNU/Linux jest rozwijany przez osoby z całego świata. Dlatego
+preferowaną formą dyskusji nad różnymi sprawami jest wymiana poczty
+elektronicznej. Duża część tej wymiany odbywa się za pomocą list dyskusyjnych
+(ang. <a
+href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list"><i>mailing
+lists</i></a>).
+
+<p>Istnieje wiele list otwartych, co oznacza, że każdy może przeczytać wszystko,
+co jest na nie wysyłane oraz uczestniczyć w dyskusjach. Zachęcamy wszystkich do
+pomocy w rozwoju Debiana i popularyzowania idei wolnego oprogramowania. Jest także
+kilka list otwartych tylko dla oficjalnych rozwijających Debiana; nie należy
+jednak interpretować tego jako rozwoju zamkniętego - po prostu czasem nie ma
+sensu dyskutować na tematy wewnętrzne z osobami, które nie są rozwijającymi.
+
+<p>Wszystkie listy dyskusyjne Debiana są utrzymywane na specjalnym serwerze
+przy pomocy programu do automatycznego przetwarzania list o nazwie SmartList.
+Serwer nazywa się <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
+Wszystkie wiadomości, żądania zapisania lub wypisania się muszą być wysyłane
+na specjalny adres na tym serwerze.
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Podstawowe użycie</toc-add-entry>
+
+<p>Każda lista dyskusyjna ma własny adres wysyłkowy w formacie
+<kbd><var>nazwa_listy</var>@lists.debian.org</kbd>, adres służący do wysyłania
+żądań <kbd><var>nazwa_listy</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
+oraz własną stronę WWW <kbd>http://lists.debian.org/<var>nazwa_listy</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>By wysłać e-mail na listę, po prostu wyślij go na adres wysyłkowy.
+Aby zapisać się na listę i mieć możliwość czytania przychodzących wiadomości
+lub żeby się z niej wypisać, użyj adresu do wysyłania żądań (<a
+href="#subunsub">zobacz niżej</a>).
+
+<p>Bieżąca lista dostępnych list dyskusyjnych osiągalna jest na stronie
+<url "http://lists.debian.org/">, także posortowana tematycznie.</p>
+
+<p>Generowane są również <a href="http://lists.debian.org/stats/">statystyki</a>
+list dyskusyjnych: sprawdź średnią liczbę wiadomości przed zapisaniem się, aby
+nie być zasypanym przez tony korespondencji.</p>
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">Zrzeczenie się / Polityka prywatności / Informacje prawne</toc-add-entry>
+
+<p>Listy dyskusyjne są <strong>forami publicznymi</strong>.</p>
+
+<p>Wszystkie wiadomości wysyłane na listę są rozsyłane zarówno do
+subskrybentów listy, jak również
+są zapisywane w <a href="http://lists.debian.org/">publicznym archiwum</a>,
+aby można było przeglądać listę lub ją <a
+href="http://lists.debian.org/search.html">przeszukiwać</a>
+bez potrzeby bycia zapisanym.</p> 
+
+<p>Można także przeglądać nasze listy jako grupy
+dyskusyjne (ang. <i>newsgroups</i>) przy pomocy interfejsu WWW w serwisach
+takich jak <a href="http://groups.google.com/">Google</a> lub <a
+href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Mogą być inne miejsca gdzie listy są dystrybuowane -- proszę się
+upewnić, że nie wysyłasz żadnych poufnych lub niedozwolonych listów.
+To dotyczy również adresów e-mail. Zwłaszcza, że znane są przypadki
+wysyłania spamów, wirusów, robaków na adresy opublikowane na naszych
+listach dyskusyjnych.</p>
+
+<p>Debian zarządza listami dyskusyjnymi w dobrej wierze i dokłada wszelkich
+starań by hamować nadużycia i nieprzerwanie dostarczać usług. Równolegle,
+Debian nie jest odpowiedzialny za wszystkie wiadomości ukazujące się na
+listach lub cokolwiek co może się wydarzyć, a jest z nimi powiązane.</p>
+
+<p>Proszę zapoznać się z <a href="disclaimer">zrzeczeniem
+odpowiedzialności</a> by dowiedzieć się więcej.</p>
+
+#
+# UWAGA: "subskryBować" ale subskryPcja"
+#
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Subskrypcja / Wypisanie się z listy</toc-add-entry>
+
+<p>Każdy może zapisać się lub wypisać z dowolnej listy, której polityka
+subskrypcji jest oznaczona jako ,,otwarta''.
+
+<p>Można użyć prostych formularzy WWW, aby zapisać się lub wypisać z
+poszczególnych list dyskusyjnych. Są one dostępne na odpowiednich stronach na serwerze
+<url "http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>By wypisać lub zapisać się na wiele list na raz,
+użyj odpowiednio formularzy <a href="subscribe">zapisania</a> lub
+<a href="unsubscribe">wypisania się</a>.
+Owa strona zawiera również opis i zasady subskrypcji każdej z list.</p>
+
+<p>Żądania zapisania lub wypisania można także wysłać pocztą elektroniczną, na
+specjalny adres kontrolny, różniący się nieco od adresu listy. <strong>NIE
+należy wysyłać żądań zapisania lub wypisania na adres wysyłkowy listy
+dyskusyjnej</strong>.
+
+<p>Aby zapisać się na listę lub z niej wypisać, należy wysłać na adres
+
+<p><var>&lt;nazwa listy&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+
+<p>wiadomość ze słowem `subscribe' (zapisz) lub `unsubscribe' (wypisz) w polu Subject.
+
+<p><strong>Prosimy pamiętać o części -REQUEST adresu.</strong>
+
+<p>Częścią procesu subskrypcji jest wysłanie do Ciebie przez program
+obsługujący listy specjalnej wiadomości e-mail. Aby zakończyć proces
+subskrypcji należy ją odesłać. Jest to środek bezpieczeństwa uniemożliwiający
+złośliwym osobom zapisywanie innych osób na listy bez ich zgody.</p>
+
+<h3><a name="subglitches">Najczęstsze problemy z zapisywaniem i wypisywaniem się</a></h3>
+
+<p>Pamiętaj, że <strong>żądanie wypisania się powinno być wysłane
+z adresu, który jest zapisany jako subskrybent</strong>.
+Jeśli to nie jest możliwe,
+tytuł powinien brzmieć:
+<code>unsubscribe <var>zapisany_adres@zapisana_domena</var></code>.</p>
+
+<p>Jeśli otrzymujesz wiadomości z listy dyskusyjnej, ale nie możesz znaleźć
+adresu z którego dokonano subskrypcji, możesz użyć pełnych nagłówków
+otrzymanej wiadomości, które powinny zawierać coś w rodzaju:</p>
+
+<pre>
+   From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>To powinno dostarczyć Ci informacji, że szukana lista nazywa się
+<code>debian-foo</code> oraz, że adres sybskrybenta to
+<code>quux@example.com</code>. W tej (fikcyjnej) sytuacji powinieneś wysłaś
+wiadomość do <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> z tekstem
+<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> w temacie.</p>
+
+<p>Niestety, nie jest teraz możliwe  zapisanie się na listę z nazwą użytkownika,
+która może być zakwalifikowana przez procmail jako poczta od daemona. To oznacza,
+że nazwa użytkownika nie może zawierać takich napisów jak ,,mail'', ,,admin'', ,,root'', ,,master''
+itp. (zobacz ,,FROM_DAEMON'' na stronie podręcznika <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+
+<p>Kolejnym ograniczeniem naszego oprogramowania list dyskusyjnych jest to, że
+ większość odrzuconych e-maili jest niezauważalnie kasowana, bez powiadamiania użytkownika o tym,
+co poszło źle. Na przykład, częstą próbą jest chęć ponownego zapisania na listę już zapisanego adresu e-mail.
+SmartList po prostu zignoruje takie wiadomości.</p>
+
+<p>Jeżeli chcesz sprawdzić, czy jesteś zapisany i/lub na jakie listy, wyślij wiadomość z treścią
+<kbd>which&nbsp;<var>twój@adres.e-mail</var></kbd> na adres <email
+majordomo@lists.debian.org>. Więcej informacji o tej usłudze (zwanej ,,<a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a>'') otrzymasz
+wysyłając list o treści <kbd>help</kbd> pod ten sam adres.</p>
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Zasady odpowiedniego zachowania</toc-add-entry>
+
+<p>Używając list dyskusyjnych Debiana należy przestrzegać poniższych reguł:</p>
+
+<ul>
+  <li>Nie wysyłaj <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">
+      spamu</a></em>; patrz <a href="#ads">polityka dotycząca ogłoszeń</a>
+      poniżej.
+  <li>Wysyłaj wszystkie wiadomości w języku angielskim. Innych języków można
+      używać tylko na listach, które wyraźnie na to zezwalają (np. język
+      polski na debian-user-polish).
+  <li>Wysyłaj wiadomości na odpowiednie listy. W szczególności nie należy
+      wysyłać pytań związanych z używaniem systemu na listy związane z
+      rozwojem systemu.
+  <li>Zawijaj linie na 80 znaku. Linie dłuższe niż 80 znaków są
+      dopuszczalne w przypadku cytowania komunikatów programów (np.
+      <kbd>ls&nbsp;-al</kbd>).
+  <li>Nie wysyłaj na listy automatycznych wiadomości ,,nie ma mnie w biurze''
+      albo ,,jestem na wakacjach''.
+  <li>Nie wysyłaj żądań zapisania lub wypisania na adres samej listy. Służą do tego
+      specjalne adresy <tt>-request</tt>.
+  <li>Nigdy nie wysyłaj wiadomości w formacie HTML; należy używać zwykłego
+      tekstu (ang. <i>plain text</i>).
+  <li>Unikaj wysyłania dużych załączników.
+  <li>Przy odpowiadaniu na wiadomości wysłane na listę nie wysyłaj
+      osobnej kopii (CC, DW) do nadawcy tej wiadomości, chyba że jednoznacznie
+      o to prosi.
+  <li>Jeżeli wysyłasz wiadomość na listę, której nie subskrybujesz, zawsze
+      zaznacz to w treści.
+  <li>Nie używaj wulgarnego języka; poza tym niektórzy otrzymują te
+      listy przez packet radio, gdzie przeklinanie jest nielegalne.
+  <li>Nie
+      <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">flame</a></em>'uj.
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="maintenance">Opieka nad listami</toc-add-entry>
+<p>Jeśli chcesz poprosić o utworzenie nowej listy, przeczytaj
+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.
+
+<p>W razie wystąpienia problemów z zapisaniem / wypisaniem się z listy, upewnij
+się, że odpowiednio wykonałeś <a href="#subunsub">wymagane kroki</a>
+<strong>zanim</strong> postanowisz się z nami skontaktować. Zapoznaj się z <a
+href="#subglitches">zastrzeżeniami dotyczącymi zapisywania i wypisywania
+się</a>.</p>
+
+<p>By skontaktować się z opiekunem list wyślij wiadomość <strong>w języku
+angielskim</strong> na adres <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br>
+Możesz też zgłosić <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">błąd</a>
+w pseudo-pakiecie
+<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.
+
+<p>Jeśli nie mogłeś wypisać się z listy, dołącz kopie wszystkich nagłówków
+dowolnego listu, jaki otrzymałeś z danej listy na swój adres.</p>
+
+<toc-add-entry name="ads">Polityka Debiana dotycząca ogłoszeń na listach dyskusyjnych</toc-add-entry>
+
+<p>Ta polityka ma na celu walkę ze spamem na listach dyskusyjnych.</p>
+
+<p>Wysyłanie niechcianej, masowej poczty jakiegokolwiek rodzaju na którąkolwiek
+z list Debiana jest zabronione. Przekroczenie tego zakazu może skutkować blokadą
+możliwości wysyłania postów na listy i/lub doniesieniem do odpowiednich władz.</p>
+
+<p>Opiekunowie (Listmasterzy) list Debiana robią wszystko, co w ich mocy, aby zablokować tego
+rodzaju pocztę. Przciętnie blokują oni ponad 40.000 tego typu wiadomości dziennie.</p>
+
+<p>Wiele z reguł, których używamy do blokowania spamerów i ich wiadomości, zostało
+przedstawionych nam przez subskrybentów. Jeśli chcesz pomóc w redukcji wielkości spamu,
+bardzo cenimy Twoją pomoc. Prosimy sprawdzać i powstrzymywać się przed przesyłaniem
+nam list reguł blokowania znalezionych byle gdzie. Bardzo rzadko dają one dobre rezultaty dla
+naszych list, które obsługują ruch szczególnego rodzaju. Aby raportować spam, możesz:</p>
+
+<ul>
+	<li>Znajdować kopie wiadomości na <a href="http://lists.debian.org">archiwach
+	    list</a> i wysyłać nam URL.
+		
+	<li>Znajdować reguły dla SpamAssassin lub wyrażenia dla procmail, które
+		unieszkodliwiają ten rodzaj spamu. Pamiętaj, że reguła zostanie zastosowana
+		do wszystkich list, a chcemy zminimalizować współczynnik fałszywych pozytywów.
+</ul>
+
+<p>Aby działania te były efektywne, konieczne jest przesyłanie wiadomości w ciągu kilku godzin.
+Im starsze, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zostaną zastosowane.</p>
+
+<p>Abyśmy realnie wykorzystali Twoje sugestie, wyślij je na <email "listmaster@lists.debian.org">.
+Dostaniesz odpowiedź, jeśli zostaną przez nas zastosowane.</p> 
+
+<p>Nie wolno przesyłać jakichkolwiek maili z list dyskusyjnych do automatycznych
+systemów raportowania spamu. Jeśli tak zrobisz, przesyłanie wiadomości na Twój adres
+zostanie zablokowane, do czasu, aż nie przekonasz Listmasterów, że nie będziesz już
+tego robił.</p>