Translation update by Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>

CVS version numbers

polish/Bugs/Reporting.wml: 1.30 -> 1.31 
polish/MailingLists/index.wml: 1.21 -> 1.22 
polish/News/press/index.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/doc/misc-manuals.wml: 1.9 -> 1.10 
polish/intro/help.wml: 1.1 -> 1.2 
polish/misc/related_links.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 36 insertions, 29 deletions

diff --git a/polish/MailingLists/index.wml b/polish/MailingLists/index.wml
index 6666c851f28..8fb79466f5a 100644
--- a/polish/MailingLists/index.wml
+++ b/polish/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Listy dyskusyjne"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -206,37 +206,44 @@ dowolnego listu, jaki otrzymałeś z danej listy na swój adres.</p>
 
 <toc-add-entry name="ads">Polityka Debiana dotycząca ogłoszeń na listach dyskusyjnych</toc-add-entry>
 
-<p>Ta polityka ma na celu walkę ze spamem na listach dyskusyjnych.</p>
+<p>Wysyłanie niechcianej, masowej poczty, jakiegokolwiek rodzaju (zwanej też
+"spamem"), na którąkolwiek z list Debiana jest zabronione.
+Przekroczenie tego zakazu może skutkować blokadą możliwości wysyłania
+postów na listy i/lub doniesieniem do odpowiednich władz.</p>
 
-<p>Wysyłanie niechcianej, masowej poczty jakiegokolwiek rodzaju na którąkolwiek
-z list Debiana jest zabronione. Przekroczenie tego zakazu może skutkować blokadą
-możliwości wysyłania postów na listy i/lub doniesieniem do odpowiednich władz.</p>
+<p>Opiekunowie (Listmasterzy) list Debiana robią wszystko, co w ich mocy,
+aby zablokować tego rodzaju pocztę. Przciętnie blokują oni ponad 40.000 tego
+typu wiadomości dziennie.</p>
 
-<p>Opiekunowie (Listmasterzy) list Debiana robią wszystko, co w ich mocy, aby zablokować tego
-rodzaju pocztę. Przciętnie blokują oni ponad 40.000 tego typu wiadomości dziennie.</p>
-
-<p>Wiele z reguł, których używamy do blokowania spamerów i ich wiadomości, zostało
-przedstawionych nam przez subskrybentów. Jeśli chcesz pomóc w redukcji wielkości spamu,
-bardzo cenimy Twoją pomoc. Prosimy sprawdzać i powstrzymywać się przed przesyłaniem
-nam list reguł blokowania znalezionych byle gdzie. Bardzo rzadko dają one dobre rezultaty dla
-naszych list, które obsługują ruch szczególnego rodzaju. Aby raportować spam, możesz:</p>
+<p>Wiele z reguł, których używamy do blokowania spamerów i ich wiadomości,
+zostało przedstawionych nam przez subskrybentów. Jeśli chcesz pomóc w redukcji
+wielkości spamu, bardzo cenimy Twoją pomoc.<br/>
+Aby zaraportować spam w użyteczny sposób, powinieneś:</p>
 
 <ul>
-	<li>Znajdować kopie wiadomości na <a href="http://lists.debian.org">archiwach
-	    list</a> i wysyłać nam URL.
-		
-	<li>Znajdować reguły dla SpamAssassin lub wyrażenia dla procmail, które
-		unieszkodliwiają ten rodzaj spamu. Pamiętaj, że reguła zostanie zastosowana
-		do wszystkich list, a chcemy zminimalizować współczynnik fałszywych pozytywów.
+	<li>Znaleźć kopię wiadomości w
+	    <a href="http://lists.debian.org">archiwach list</a>.</li>		
+	<li>Znaleźć regułę dla programu SpamAssassin lub wyrażenie dla
+	    procmail, które unieszkodliwia ten rodzaj spamu. Pamiętaj,
+	    że reguła zostanie zastosowana do wszystkich list, a chcemy
+	    zminimalizować współczynnik fałszywych pozytywów.</li>
+	<li>Wysłać maila do <email "report-listspam@lists.debian.org"> z
+	    odnośnikiem do wiadomości i regułą filtrowania, jeśli taką
+	    znalazłeś.</li>	
 </ul>
 
-<p>Aby działania te były efektywne, konieczne jest przesyłanie wiadomości w ciągu kilku godzin.
-Im starsze, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zostaną zastosowane.</p>
-
-<p>Abyśmy realnie wykorzystali Twoje sugestie, wyślij je na <email "listmaster@lists.debian.org">.
-Dostaniesz odpowiedź, jeśli zostaną przez nas zastosowane.</p> 
-
-<p>Nie wolno przesyłać jakichkolwiek maili z list dyskusyjnych do automatycznych
-systemów raportowania spamu. Jeśli tak zrobisz, przesyłanie wiadomości na Twój adres
-zostanie zablokowane, do czasu, aż nie przekonasz Listmasterów, że nie będziesz już
-tego robił.</p>
+<p>Otrzymasz wiadomość zwrotną po przyjęciu Twojego zgłoszenia.
+<br/>
+Prosimy pamiętać, że przyjmujemy zgłoszenia dotyczące spamu, który został
+wysłany w ciągu kilku ostatnich godzin, ponieważ reguły dezaktualizują
+się niezwykle szybko.
+<br/>
+Prosimy również o niewysyłanie pakietów reguł znalezionych gdziekolwiek.
+Pakiety te bardzo rzadko dają dobre rezultaty na naszych listach, ze względu
+na obsługę specyficznego ruchu.
+
+<p>Zabronione jest wysyłanie jakichkolwiek maili otrzymanych z list Debiana
+do automatycznych systemów raportowania spamu. Jest to często szkodliwe dla
+wszystkich użytkowników i zmusza nas do zablokowania otrzymywania przez
+sprawcę listów ze wszystkich list Debiana do chwili, aż udowodni, że nie zrobi
+tego więcej.