Synced translation to 1.138

CVS version numbers

polish/CD/faq/index.wml: 1.66 -> 1.67

1 files changed, 102 insertions, 55 deletions

diff --git a/polish/CD/faq/index.wml b/polish/CD/faq/index.wml
index 3bf8e5fc62a..8cbc72b7040 100644
--- a/polish/CD/faq/index.wml
+++ b/polish/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Często zadawane pytania o płytach CD Debiana" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.118"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.138"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -102,7 +102,7 @@ instalacją:</p>
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="why-jigdo">Dlaczego powinienem użyć programu <q>jigdo</q>? 
-Wolę zwykłe pobieranie przez HTTP lub FTP!</toc-add-entry>
+Wolę zwykłe pobieranie przez HTTP!</toc-add-entry>
 
 <p>Obecnie jest około <a href="$(HOME)/mirror/list">300 serwerów lustrzanych Debiana
 </a> (które zawierają kompletną instalację Debiana jako pliki .deb),
@@ -132,11 +132,12 @@ obrazami płyt Debiana.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="which-cd">Który z wielu obrazów płyt CD
+<toc-add-entry name="which-cd">Który z wielu obrazów płyt 
 powinienem ściągnąć? Czy potrzebuję wszystkich?</toc-add-entry>
 
 <p>Nie. Po pierwsze, oczywiście powinieneś ściągać obrazy CD
-<em>lub</em> DVD - te dwa typy obrazów zawierają te same pakiety.</p>
+<em>lub</em> DVD <em>lub</em> BD - te trzy typy obrazów zawierają te same 
+pakiety.</p>
 
 <p>Dalej, potrzebujesz tylko obrazów dla architektury Twojego komputera.
 Architekturą nazywamy rodzaj sprzętu, na którym zbudowany jest 
@@ -182,14 +183,15 @@ na Twojej maszynie, co oszczędza zarówno czas, jak i pasmo.</p>
 <toc-add-entry name="update-cd">Co to są płyty aktualizacji?</toc-add-entry>
 
 <p>Płytami aktualizacji są płyty zawierające wszystkie te pakiety, które
-zmieniły się pomiędzy wydaniem z numerem którego ostatnia cyfra to zero (np.
-5.0.<strong>0</strong>, 6.0.<strong>0</strong>, itp.), a późniejszym wydaniem
-aktualizacyjnym. Np. jeśli masz już pełen zestaw płyt <q>debian-6.0.0</q>, możesz używając
-płyt <q>debian-update-6.0.1</q> zmienić go w zestaw <q>debian-6.0.1</q>.</p>
+zmieniły się pomiędzy główną wersją wydania (np.
+7.<strong>0</strong>, 8.<strong>0</strong>, itp.), a późniejszym wydaniem
+aktualizacyjnym wersji stabilnej. Np. jeśli masz już pełen zestaw płyt 
+<q>debian-8.0.0</q> możesz, używając
+płyt <q>debian-update-8.2.0</q> zmienić go w zestaw <q>debian-8.2.0</q>.</p>
 
 <p>Ten typ płyt jest dedykowany sprzedawcom mającym duże zapasy
-wydania podstawowego (co czyni je tańszymi od indywidualnie wypalanych).
-Jeśli zamówisz płyty u sprzedawcy, jest możliwe, że otrzymasz
+tłoczonych płyt wydania podstawowego (co czyni je tańszymi od indywidualnie 
+wypalanych). Jeśli zamówisz płyty u sprzedawcy, jest możliwe, że otrzymasz
 płyty z nieco starszą wersją i dodatkowo płyty aktualizacji do najnowszej
 wersji. Jest to jak najbardziej akceptowany sposób dystrybucji
 Debiana na płytach.</p>
@@ -278,10 +280,11 @@ dodatkowe pakiety, które nie są częścią archiwum Debiana.</p>
 <toc-add-entry name="live-cd">Czy jest dostępny <q>live CD</q>
 Debiana?</toc-add-entry>
 
-<p>Owszem. Tak zwany <q>live CD</q>, lub bardziej precyzyjnie <q>system live</q> to kompletny system
-przygotowany dla płyty CD, DVD, napędu USB lub innego nośnika. Nie musisz instalować niczego na dysku
-twardym, wystarczy wystartować komputer z takiego nośnika i można or razu pracować
-pracować. Wszystkie programy startują prosto z nośnika.</p>
+<p>Owszem. Tak zwany <q>live CD</q>, lub bardziej precyzyjnie <q>system live</q> 
+to kompletny system przygotowany dla płyty DVD, napędu USB lub innego nośnika. 
+Nie musisz instalować niczego na dysku twardym, wystarczy wystartować komputer 
+z takiego nośnika i można or razu pracować pracować. Wszystkie programy startują 
+prosto z nośnika.</p>
 
 <p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Projekt Debian Live</a> udostępnia <a
 href="../live/">pliki obrazów live</a> dla różnych systemów i nośników.</p>
@@ -297,7 +300,7 @@ której płyty mam wystartować?</toc-add-entry>
 <p>Jeśli start z płyty zawodzi, najpierw upewnij się, że masz
 prawidłowo wypaloną płytę - prosimy <a
 href="#what-is">przeczytać wyjaśnienie</a>. Oprócz tego sprawdź,
-czy Twój BIOS pozwala na start z napędu CD/DVD.</p>
+czy Twój BIOS pozwala na start z napędu optycznego.</p>
 
 <p>Jeśli mimo to Twój system nie może uruchomić się z
 płyty, istnieje możliwość <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">startu z
@@ -323,7 +326,7 @@ płyt są dostępne w różnych miejscach:</p>
   dostępne. Sprawdź jeszcze raz stronę <a href="../"><q>Debian
   na CD-ROM'ach</q></a> - w odróżnieniu od wydania stabilnego, może być
   dostępna tylko jedna opcja ściągania, poszukaj też w sekcjach
-  <q>jigdo</q> i <q>HTTP/FTP</q>.</li>
+  <q>jigdo</q> i <q>HTTP</q>.</li>
 
   <li>Dla portu GNU/Hurd przejdź na stronę
   <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">nieoficjalne płyty Hurd</a>.</li>
@@ -341,10 +344,10 @@ dystrybucji <q>niestabilnej</q>?</toc-add-entry>
 <p>Nie ma pełnych obrazów płyt dla dystrybucji <q>niestabilnej</q>. Dzieje
 się tak ze względu na fakt, że pakiety tej dystrybucji zmieniają się
 tak szybko, że bardziej odpowiednie jest ściąganie ich bezpośrednio
-z serwera FTP Debiana.</p>
+z serwera HTTP Debiana.</p>
 
 <p>Jeśli pomimo <a href="../../releases/unstable/">ryzyka używania
-dystrybucji niestabilnej</a>, chcesz ją zainstalować, masz dwie
+dystrybucji niestabilnej</a> chcesz ją zainstalować, masz kilka
 możliwości:</p>
 
 <ul>
@@ -356,6 +359,28 @@ możliwości:</p>
   minimalną wersję systemu <q>testing</q>, a resztę (np. środowisko
   graficzne) po przełączeniu na <q>unstable</q>.</li>
 
+  <li>Użyć instalatora wersji stabilnej aby zainstalować minimalną stabilną 
+  wersję systemu a następnie zmienić wpisy w pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+  aby użyć wersji testowej i wykonać <tt>apt-get update</tt> oraz 
+  <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Po zakończeniu aktualizacji można 
+  zainstalować potrzebne pakiety. Z metod przedstawionych tutaj, ta ma 
+  największe szanse powodzenia.</li>
+  
+  <li>Zostać testerem instalatora wersji testowej, zainstalować system w wersji 
+  testowej używając obrazu netinst, następnie zaktualizować system do wersji 
+  niestabilnej zmieniając wpisy w pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. 
+  Aby uniknąć niepotrzebnego pobierania oraz aktualizowania pakietów, wskazane jest 
+  aby najpierw zainstalować minimalny system w wersji testowej, a większość 
+  oprogramowania (np. środowiko graficzne) instalować po przejściu na wersję
+  niestabilną. Następnie wykonać polecenia <tt>apt-get update</tt> i 
+  <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> - i mamy wydanie w wersji sid.</li>
+  
+  <li>Użyć obrazu netboot mini.iso. Można go znaleźć na dowolnym serwerze 
+  lustrzanym Debiana w katalogu 
+  debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
+  Podczas instalacji należy wybrać <q>Advanced options</q> -> <q>Expert
+  install</q>. Na etapie <q>Choose a mirror of the Debian
+  archive</q> wybrać wersję <q>sid - unstable</q>.</li>
 </ul>
   
 # ============================================================
@@ -376,7 +401,9 @@ cotygodniowych obrazach testowych.</p>
 pakietów zawartych w obrazie?</toc-add-entry>
 
 <p>Tak.
-Poszukaj odpowiadającego jej pliku <tt>.list.gz</tt> na <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> &mdash; zawiera on listę wszystkich pakietów i plików źródłowych zawartych w obrazie.
+Poszukaj odpowiadającego jej pliku <tt>.list.gz</tt> na 
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> &mdash; 
+zawiera on listę wszystkich pakietów i plików źródłowych zawartych w obrazie.
 
 Dla obrazów <q>Debian Live</q> w tym samym katalogu co pliki obrazów można
 znaleźć podobnie nazwane pliki o nazwach kończących się na <tt>.packages</tt>.
@@ -390,7 +417,7 @@ nieaktualne - dlaczego nie wypuścicie nowej wersji?</toc-add-entry>
 
 <p>Wydajemy oficjalną wersję dystrybucji <q>stabilnej</q>, kiedy sądzimy,
 że naprawdę zasługuje ona na tą nazwę. Niestety, oznacza to, że wersje
-stabilne pojawiają się co około 1,5 roku do dwóch lat...</p>
+stabilne pojawiają się co około 2 lata ...</p>
 
 <p>Jeśli wymagasz nowszych wersji jakichś programów Debiana,
 możesz zainstalować dystrybucję stabilną i dokonać upgrade'u
@@ -398,12 +425,9 @@ możesz zainstalować dystrybucję stabilną i dokonać upgrade'u
 mieszanie oprogramowania z różnych wydań.</p>
 
 <p>Możesz też spróbować obrazów płyt dystrybucji <q>testing</q>, które
-są tworzone automatycznie każdego tygodnia. W takim przypadku skonfiguruj
-komputer w taki sposób, aby otrzymywać <a
-href="http://secure-testing-master.debian.net/">poprawki bezpieczeństwa
-dla <q>testing</q></a>, zwłaszcza jeśli działa on jako serwer. Więcej na temat
-<a href="../../security/faq#testing">wsparcia bezpieczeństwa dla
-<q>testing</q></a> jest dostępne na stronie FAQ dotyczącej bezpieczeństwa.</p>
+są tworzone automatycznie każdego tygodnia. Dodatkowe informacje dotyczące 
+<a  href="../../security/faq#testing">wsparcia bezpieczeńswa wersji <q>testing</q></a> 
+są dostępne w FAQ dotyczącym bezpieczeństwa.</p>
 
 <p>Jeśli potrzebujesz nowszych wersji wybranych pakietów, możesz spróbować użyć
 usługi <q>backportów</q>, która polega na tym, że pakiety z dystrybucji
@@ -431,8 +455,8 @@ kryptograficznej weryfikacji plików sum kontrolnych, możemy sprawdzić czy:</p
 <ul>
  <li>Sumy kontrolne <em>pobranych plików obrazów ISO</em> pasują do tych
  zawartych w plikach z sumami kontrolnymi. Sumy kontrolne plików obrazów
- oblicza się przy pomocy narzędzi takich jak <q>md5sum</q>, <q>sha1sums</q> lub
- <q>sha512sums</q>.</li>
+ oblicza się przy pomocy narzędzi takich jak <q>sha512sums</q> oraz 
+ <q>sha256sum</q>.</li>
  <li>Sumy kontrolne <em>już zapisanych nośników optycznych</em> pasują do tych
  zawartych w plikach z sumami kontrolnymi. Opisanie tej operacji jest nieco
  bardziej skomplikowane.</li>
@@ -457,11 +481,11 @@ dodatkowych bajtów z nośnika spowoduje zmianę sumy kontrolnej.</p>
  <li>Następnie <q>liczbę sektorów</q> i <q>rozmiar sektora</q> można przekazać
  do <q>dd</q> aby odczytać odpowiednią ilość bajtów z nośnika optycznego, a
  strumień danych przekazać do odpowiedniego narzędzia do obliczania sum
- kontrolnych (md5sum, sha1sum itp).
- <br/><tt>$ dd if=&lt;urządzenie&gt; count=&lt;liczba sektorów&gt; bs=&lt;rozmiar sektora&gt; | sha1sum</tt>
+ kontrolnych (sha512sum, sha256sum itp).
+ <br/><tt>$ dd if=&lt;urządzenie&gt; count=&lt;liczba sektorów&gt; bs=&lt;rozmiar sektora&gt; | sha512sum</tt>
  </li>
  <li>Obliczoną sumę kontrolną należy porównać z odpowiednią sumą kontrolną
- znalezioną w pliku z sumami kontrolnymi (MD5SUMS, SHA1SUMS itp).
+ znalezioną w pliku z sumami kontrolnymi (SHA512SUMS, SHA256SUMS itp).
  </li>
 </ul>
 
@@ -476,15 +500,15 @@ kontrolną i porównując ją z plikiem sum kontrolnych.</p>
  <li><em>Weryfikacja plików ISO</em>
  Następująca komenda porówna sumę kontrolną pliku obrazu
  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso z odpowiednią sumą kontrolną znajdującą się w
- pliku MD5SUMS.
- <br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
+ pliku SHA512SUMS.
+ <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
  </li>
  <li><em>Weryfikacja nośnika optycznego</em>
  Następująca komenda porówna sumę kontrolną nośnika dostępnego jako /dev/dvd
- ze sumą obrazu debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso znalezioną w pliku MD5SUMS.
+ ze sumą obrazu debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso znalezioną w pliku SHA512SUMS.
  Uwaga: sam plik obrazu ISO nie jest wymagany, jego nazwa jest potrzebna jedynie
- do zlokalizowania sumy kontrolnej w pliku MD5SUMS.
- <br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
+ do zlokalizowania sumy kontrolnej w pliku.
+ <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
  </li>
 </ul>
 
@@ -513,7 +537,7 @@ tego problemu jest wielkość ściągniętego pliku podawana przez narzędzie
 Na przykład dla obrazu DVD o wielkości 4,4&nbsp;GB, Twoje narzędzie
 pokazuje rozmiar 0,4&nbsp;GB.</p>
 
-<p>Niektóre wersje programu <tt>wget</tt> także mają ten błąd - zrób
+<p>Niektóre stare wersje programu <tt>wget</tt> także mają ten błąd - zrób
 aktualizację <tt>wget</tt> do wersji bez tych ograniczeń
 lub użyj programu <tt>curl</tt>, narzędzia obsługiwanego z linii poleceń:
 <q><tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i></q></p>
@@ -523,8 +547,9 @@ lub użyj programu <tt>curl</tt>, narzędzia obsługiwanego z linii poleceń:
 <toc-add-entry name="record-unix">Jak nagrać nagrać obraz ISO
 pod Linuksem/Uniksem?</toc-add-entry>
 
-<p>Zwróć uwagę, że obrazy ISO Debiana można także uruchomić z napędu USB
-&mdash; patrz <a href="#write-usb">nagrywanie na napęd USB</a>, poniżej.</p>
+<p>Zwróć uwagę, że obrazy ISO Debiana dla architektury i386, amd64 oraz arm64 
+można także uruchomić z napędu USB &mdash; patrz 
+<a href="#write-usb">nagrywanie na napęd USB</a>, poniżej.</p>
 
 <p><a href="http://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a>
 obsługuje wszystkie typy nośników optycznych (nie wymaga praw administratora):
@@ -538,7 +563,7 @@ nośniki DVD i BD:
 <br/><tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-NOŚNIK-NN.iso</tt>
 </p>
 
-<p><a href="http://www.cdrkit.org/">wodim</a> obsługuje nośniki CD:
+<p><a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a> obsługuje nośniki CD:
 <br/><tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
 </p>
 
@@ -584,10 +609,10 @@ Wszystkie one są nakładkami na wyżej wspomniane programy niskopoziomowe.</p>
 <toc-add-entry name="record-windows">Jak nagrać obraz ISO
 pod Windows?</toc-add-entry>
 
-<p>Tu może powstać pewien problem, gdyż wiele programów windowsowych
-używa swojego własnego formatu dla obrazów CD. Aby wypalić obrazy
-<tt>.iso</tt> najczęściej będziesz musiał użyć <q>specjalnego</q> menu.
-Szukaj opcji takich jak <q>plik ISO9660</q>, <q>Raw ISO image</q>, lub
+<p>Tu może powstać pewien problem na starych wersjach systemu Windows, 
+gdyż wiele programów windowsowych używa swojego własnego formatu dla obrazów CD. 
+Aby wypalić obrazy <tt>.iso</tt> najczęściej będziesz musiał użyć <q>specjalnego</q> 
+menu. Szukaj opcji takich jak <q>plik ISO9660</q>, <q>Raw ISO image</q>, lub
 <q>2048 bajtów/sektor</q> (uwaga: inna wielkość bajtów/sektor jest
 błędna!). Niektóre programy nie mają takiej opcji; wtedy musisz
 użyć innego programu do wypalania (zapytaj znajomych). Podajemy niżej
@@ -618,7 +643,7 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p>
   <dd>Ten program potrafi nagrać obrazy <tt>.iso</tt> na Windows 2003, XP
   i Vista.</dd>
 
-  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
+  <dt><strong><a name="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
   /<a href="http://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
 
   <dd>Z menu <i>File</i> wybierz <i>Create CD from
@@ -629,7 +654,7 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p>
   <i>Write method</i> wybierz <i>Track at once</i> i <i>Close
   CD</i>.</dd>
 
-  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> firmy
+  <dt><strong><a name="nero">Nero</a> firmy
   <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>
 
   <dd>Wyłącz kreatora, wybierz <i>Burn Image</i> z menu
@@ -689,6 +714,12 @@ podanie kodu <i>CDr3</i> (lub <i>CDr4</i>) i kodu typu
 otworzy bezpośrednio Toasta, bez potrzeby przeciągania lub przechodzenia
 do menu File-Open.</p>
 
+<p>Innym sposobem jest <strong>Disk Utility</strong> (dołączony do Mac OS 
+X&nbsp;10.3 i nowszych). Po otwarciu aplikacji Disk Utility (w folderze 
+<tt>Applications/Utilities</tt>) wybierz <i>Burn...</i> w menu <i>Image</i>, 
+a następnie wybierz obraz płyty do wypalenia. Sprawdź poprawność ustawień i 
+kliknij <i>Burn</i>.</p>
+
 <p>Innym sposobem jest <strong>Disk Copy</strong> (dołączany do Mac OS
 X&nbsp;10.1 i nowszych): Po otwarciu aplikacji Disk Copy (w folderze
 <tt>/Applications/Utilities</tt>), wybierz
@@ -701,19 +732,23 @@ obraz płyty do wypalenia. Sprawdź poprawność ustawień i kliknij
 
 <toc-add-entry name="write-usb">Jak nagrać obraz ISO na napęd flash USB?</toc-add-entry>
 
-<p>Wybrane obrazy Debian CD i Debian Live są utworzone z wykorzystaniem
-technologii <i>isohybrid</i>, co oznacza, że można je wykorzystać na dwa
-sposoby:</p>
+<p>Wybrane obrazy Debian CD i Debian Live, zwłaszcza obrazy i386, amd64 oraz arm64 
+są utworzone z wykorzystaniem technologii <i>isohybrid</i>, co oznacza, że można je 
+wykorzystać na dwa sposoby:</p>
 
 <ul>
- <li>Można je zapisać na nośniku optycznym (CD/DVD) i użyć zwyczajnie do
+ <li>Można je zapisać na nośniku optycznym CD/DVD/BD i użyć zwyczajnie do
  uruchomienia systemu.</li>
  <li>Można je zapisać na napędzie flash USB, i uruchomić z nich większość
  komputerów PC.</li>
 </ul>
 
-<p>Najbardziej popularnym sposobem skopiowania obrazu na napęd USB jest użycie
-komendy <q>dd</q> na maszynie z Linuksem:</p>
+<p>Na maszynie z Linuksem można użyć polecenia <q>cp</q>, aby skopiować 
+obraz na pamięć USB:</p>
+
+<p><code>cp &lt;file&gt; &lt;device&gt;</code></p>
+
+<p>Zamiennie można także użyć <q>dd</q>:</p>
 
 <p><code>dd if=&lt;plik&gt; of=&lt;urządzenie&gt; bs=4M; sync</code></p>
 
@@ -729,6 +764,19 @@ komendy <q>dd</q> na maszynie z Linuksem:</p>
  <li>Komenda  <q>sync</q> zapisuje wszystkie zbuforowane dane.</li>
 </ul>
 
+<p>Poza powyższymi metodami na system Linuks, istnieje także program 
+<a NAME="win32diskimager" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>, 
+który umożliwia nagranie startowego dysku USB pod Windowsem. 
+<b>Wskazówka:</b> win32diskimager domyślnie wyświetla tylko 
+pliki <i>*.img</i>, podczas gdy obrazy Debiana mają nazwy <i>*.iso</i>. 
+Jeżeli używamy tego programu, należy zmienić filtr na <i>*.*</i>.
+</p>
+
+<p>Proszę zauważyć, że Debian nie zaleca używanie do tego zadania 
+<q>unetbootin</q>. Może on powodować trudne do zdiagnozowania problemy podczas 
+startu systemu oraz jego instalacji, z tego powodu nie jest on zalecany.
+</p>
+
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="whatlabel">Jak mam opisać
@@ -785,7 +833,7 @@ wyraźne wyróżnienie <em>Unofficial</em>, na przykład:</p>
 nie powinno używać się numerów wersji typu <q>6.0.3</q>, aby zapobiec
 pomyłkom. Zamiast tego proponujemy oznaczać te obrazy nazwą kodową,
 np. <q>etch</q>, lub określeniem dystrybucji, np. <q>testing</q>. Można też dodać
-słowo <q>Snapshot</q> (ang. migawka) i datę obrazu:</p>
+słowo <q>Snapshot</q> (ang. migawka) i datę obrazu w celu ułatwienia identyfikacji:</p>
 
 <div class="cdflash">
       <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
@@ -833,7 +881,7 @@ cache, mając trzy opcje do wyboru:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><em>Przygotuj zawartość płyt dostępną przez HTTP lub FTP:</em>
+  <li><em>Przygotuj zawartość płyt dostępną przez HTTP:</em>
   Ściągnij płyty, a następnie udostępnij je w sieci na lokalnym
   serwerze. Każda z maszyn może użyć tego serwera jak normalnego
   serwera Debiana. Na przykład, jeśli zawartość płyty jest dostępna
@@ -916,4 +964,3 @@ W celu odtworzenia brakujących obrazów można <a href="#why-jigdo">użyć
 narzędzia jigdo</a>.</p>
 
 # ============================================================
-