update translation

CVS version numbers

persian/intro/free.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/persian/intro/free.wml b/persian/intro/free.wml
index 77a9612a386..0f24fdac437 100644
--- a/persian/intro/free.wml
+++ b/persian/intro/free.wml
@@ -1,19 +1,19 @@
-#use wml::debian::template title="آزاد چه معنی می دهد؟" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="آزاد به چه معنی است؟" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 
-<H1>آزاد چه معنی می دهد؟ <tt>یا</tt> منظور شما از نرم افزار آزاد چیست؟</H1>
+<H1>آزاد به چه معنی است؟ <tt>یا</tt> منظور شما از نرم افزار آزاد چیست؟</H1>
 
 <P><strong>توجه:</strong> در فوریه ۱۹۹۸ گروهی تلاشی را برای جایگزین کردن
-"<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">نرم افزار آزاد</a>"
-با "<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.html">نرم افزار
-متن باز</a>" آغاز کردند. همانطور که در بحث زیر روشن خواهد شد،
+«<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">نرم افزار آزاد</a>»
+با «<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.html">نرم افزار
+متن باز</a>»  آغاز کردند. همانطور که در بحث زیر روشن خواهد شد،
 هر دوی آنها اساساً به یک مفهوم اشاره دارند.
 
 <P>بسیاری از تازه واردین به نرم افزار آزاد، به دلیل آنکه
 کلمه «free» در اصطلاح «free software» به آن گونه که ایشان انتظار دارند بکار نمی رود، دچار سردرگمی می شوند.
-برای ایشان free به معنی "رایگان" معنی می دهد.
-در واژه نامه انگلیسی برای واژه "free" تقریبا بیست معنی مختلف وجود دارد.
-فقط یکی از آنها معنی "رایگان" می دهد. مابقی آنها به اختیار، و
+برای ایشان free به معنی «رایگان» معنی می دهد.
+در واژه نامه انگلیسی برای واژه «free» تقریبا بیست معنی مختلف وجود دارد.
+فقط یکی از آنها معنی «رایگان» می دهد. مابقی آنها به اختیار، و
 نبودن محدودیت اشاره دارند. هنگامیکه ما از <em>free software</em>
 صحبت می کنیم، منظور ما آزادی است ،نه قیمت.
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 دهد که بیان کند که نرم افزار به چه روشی باید استفاده
 گردد.
 برای دیدن بحث مناسبی درباره حق تالیف ،آدرس
-<A HREF="http://www.copyright.gov/">http://www.copyright.gov/</A>را ببینید.
+<A HREF="http://www.copyright.gov/"> http://www.copyright.gov/ </A>را ببینید.
 
 <P>طبعا ، شرایط متفاوتی برای مجوزهای متفاوت تعریف گردیده اند.
 شرکت های نرم افزاری برای محافظت از سرمایه هایشان ، فقط
@@ -92,14 +92,14 @@
 
 <P>سه تا از مجوزهای زیاد استفاده شده عبارتند از:
 <UL>
-<LI>مجوز <A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">گنو مجوز عمومی همگانی (جی پی ال)</A>. برخی اطلاعات مفید پایه درباره مجوزهای نرم افزار
+<LI>مجوز <A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">گنو مجوز عمومی همگانی (GPL)</A>. برخی اطلاعات مفید پایه درباره مجوزهای نرم افزار
 و یک نسخه از مجوز را در آدرس
 <A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html">پایگاه اینترنتی گنو</A>.
 می یابید. این عمومی ترین و پرکاربردترین مجوز نرم افزار آزاد در دنیاست.
 
-<LI><A HREF="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">مجوزهنری</A>.
+<LI><A HREF="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">مجوز هنری</A>.
 
-<LI><A HREF="$(HOME)/misc/bsd.license">مجوز سبک بی اس دی</A>.
+<LI><A HREF="$(HOME)/misc/bsd.license">مجوز سبک BSD</A>.
 </UL>
 <!--
 Clearly, no single license will fit everyone's needs. To help people select
@@ -131,8 +131,12 @@ our <A HREF="license_disc">comparison of common Free Software licenses</A>.
 به عنوان یک نتیجه، شما می توانید یک نسخه از دبیان را در چند لوح فشرده
 با فقط چند دلار آمریکا خریداری نمایید.
 
-<P>مادامیکه نرم افزارهای آزاد بطور کامل در آزادی بی قید نباشند (که اینکار با انجام برخی کارها بر روی یک دامین عمومی اجرا می شود) این  انعطاف را به کاربران می دهد که هر آنچه می خواهند برای انجام کارهایشان انجام دهند.در برخی مواقع اینکار به حفاظت از حقوق نویسنده کمک می نماید. اکنون این معنای آزادی است.
+<P>از آنجایی که نرم افزار آزاد به طور کامل از قید و بند ها آزاد نیست، (تنها بخش هایی
+ را در مالکیت عمومی قرار می دهد) این  انعطاف را به کاربران می دهد
+ که هر آنچه برای انجام کارهایشان می خواهند، انجام دهند.همزمان
+ اینکار، حقوق مؤلف را نیز حمایت می کند. اکنون این معنای آزادی است.
 
 <P>پروژه دبیان یکی از پشتیبانان قوی نرم افزارهای آزاد است. از آنجائیکه مجوزهای متفاوتی برای نرم افزارها استفاده می شوند، مجموعه ائی از رهنمودها، بنام
-<A HREF="../social_contract#guidelines">رهنمودهای نرم افزار آزاد دبیان (دی اف اس جی)</A>
-برای شناخت معقولانه ترکیب کردن نرم افزارهای آزاد ایجاد و بسط داده شدند.فقط نرم افزارهایی که در (دی اف اس جی) کامپایل گردیده اند ، اجازه دارند در توزیع اصلی دبیان استفاده گردند.
+<A HREF="../social_contract#guidelines">رهنمودهای نرم افزار آزاد دبیان (DFSG)</A>
+برای شناخت معقولانه ترکیب کردن نرم افزارهای آزاد ایجاد و بسط داده شدند.فقط نرم افزارهایی
+ که مطابق با شرایط DFSG کامپایل گردیده اند، اجازه دارند در توزیع اصلی دبیان استفاده گردند.