(nb) Minor updates to po files.

3 files changed, 25 insertions, 41 deletions

diff --git a/norwegian/po/homepage.nb.po b/norwegian/po/homepage.nb.po
index 1115e2906ed..04fb7e6677f 100644
--- a/norwegian/po/homepage.nb.po
+++ b/norwegian/po/homepage.nb.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -21,46 +21,32 @@ msgid "DebConf is underway!"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:15
-#, fuzzy
-#| msgid "DebConf19 Group Photo"
 msgid "DebConf Logo"
-msgstr "DebConf19-gruppefoto"
+msgstr "DebConf-logo"
 
 #: ../../english/index.def:19
-#, fuzzy
-#| msgid "DC19 Group Photo"
 msgid "DC22 Group Photo"
-msgstr "DC19-gruppefoto"
+msgstr "DC22-gruppefoto"
 
 #: ../../english/index.def:22
-#, fuzzy
-#| msgid "DebConf19 Group Photo"
 msgid "DebConf22 Group Photo"
-msgstr "DebConf19-gruppefoto"
+msgstr "DebConf22-gruppefoto"
 
 #: ../../english/index.def:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Mini DebConf Hamburg 2018"
 msgid "Debian Reunion Hamburg 2023"
-msgstr "Mini DebConf Hamburg 2018"
+msgstr "Debian gjenforening Hamburg 2023"
 
 #: ../../english/index.def:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"
 msgid "Group photo of the Debian Reunion Hamburg 2023"
-msgstr "Gruppefoto fra MiniDebConf i Hamburg 2018"
+msgstr "Gruppefoto fra Debian gjenforeningen i Hamburg 2023"
 
 #: ../../english/index.def:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Mini DebConf Hamburg 2018"
 msgid "Mini DebConf Regensburg 2021"
-msgstr "Mini DebConf Hamburg 2018"
+msgstr "Mini DebConf Hamburg 2021"
 
 #: ../../english/index.def:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
-msgstr "Gruppefoto fra MiniDebConf i Hamburg 2018"
+msgstr "Gruppefoto fra MiniDebConf i Hamburg 2021"
 
 #: ../../english/index.def:40
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
diff --git a/norwegian/po/others.nb.po b/norwegian/po/others.nb.po
index aa2b86c320a..f1097ab9058 100644
--- a/norwegian/po/others.nb.po
+++ b/norwegian/po/others.nb.po
@@ -284,9 +284,6 @@ msgstr "Litt mer om deg ..."
 #~ msgid "Debian Technical Committee only"
 #~ msgstr "Kun for Debians tekniske komité"
 
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Hent"
-
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-post:"
 
diff --git a/norwegian/po/templates.nb.po b/norwegian/po/templates.nb.po
index 5ea2135078b..a5d058f362e 100644
--- a/norwegian/po/templates.nb.po
+++ b/norwegian/po/templates.nb.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 09:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "Please send all comments, criticisms and suggestions about these web pages "
 "to our <a href=\"mailto:debian-doc@lists.debian.org\">mailing list</a>."
 msgstr ""
-"Send gjerne kommentarer, kritikk og forslag for disse sidene til <a href="
-"\"mailto:debian-doc@lists.debian.org\">postlisten</a> vår."
+"Send gjerne kommentarer, kritikk og forslag for disse sidene til <a "
+"href=\"mailto:debian-doc@lists.debian.org\">postlisten</a> vår."
 
 #: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:11
 msgid "not needed"
@@ -212,9 +212,12 @@ msgstr "i utgave 2.2"
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:84
 msgid ""
 "See our <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> to get in touch. Web "
-"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
-"\">available</a>."
+"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+"webwml\">available</a>."
 msgstr ""
+"Se vår <a href=\"m4_HOME/contact\">kontaktside</a> for å nå oss. Nettstedets "
+"kildekode er <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+"webwml\">tilgjengelig</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:87
 msgid "Last Modified"
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr "Debianpakker"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:28
 msgid "Download"
-msgstr "Hent"
+msgstr "Last ned"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:31
 msgid "Debian&nbsp;on&nbsp;CD"
@@ -431,10 +434,8 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Debian-Edu-prosjektet"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
 msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
-msgstr "Alioth &ndash; Debian GForge"
+msgstr "Salse &ndash; Debian Gitlab"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
@@ -517,10 +518,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:43
 msgid ""
-"Warning! This translation is too out of date, please see the <a href=\"$link"
-"\">original</a>."
+"Warning! This translation is too out of date, please see the <a "
+"href=\"$link\">original</a>."
 msgstr ""
-"Merk! Denne oversettelsen er utdatert, se <a href=\"$link\">originalen</a>."
+"Merk! Denne oversettelsen er for utdatert, sjekk <a href=\"$link\">originalen</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:49
 msgid ""
@@ -868,8 +869,8 @@ msgstr "Tilbake til <a href=\"../\">Hvem bruker Debian? siden</a>."
 # Sjekkes!
 #~ msgid ""
 #~ "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly "
-#~ "archived mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org"
-#~ "\">debian-www@lists.debian.org</a> in English.  For other contact "
+#~ "archived mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian."
+#~ "org\">debian-www@lists.debian.org</a> in English.  For other contact "
 #~ "information, see the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. "
 #~ "Web site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
 #~ "webwml\">available</a>."
@@ -878,8 +879,8 @@ msgstr "Tilbake til <a href=\"../\">Hvem bruker Debian? siden</a>."
 #~ "offentlig arkiverte e-postliste <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian."
 #~ "org\">debian-www@lists.debian.org</a>. For øvrig kontaktinformasjon, se "
 #~ "Debians <a href=\"m4_HOME/contact\">kontaktside</a>. Nettstedets "
-#~ "kildekode er <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
-#~ "\">tilgjengelig</a>."
+#~ "kildekode er <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+#~ "webwml\">tilgjengelig</a>."
 
 #~ msgid "Upcoming Attractions"
 #~ msgstr "Kommende begivenheter"