Resurrected page, synced with English version, improved some language.

CVS version numbers

norwegian/social_contract.wml: 1.20 -> 1.21

1 files changed, 206 insertions, 0 deletions

diff --git a/norwegian/social_contract.wml b/norwegian/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..be286c53da8
--- /dev/null
+++ b/norwegian/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,206 @@
+#use wml::debian::template title="Debians sosiale kontrakt" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Hans F. Nordhaug"
+# Oversatt til norsk av Tor Slettnes <tor@slett.net>
+# Oppdatert av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>
+
+<p>Versjon 1.1 ble vedtatt 26. april 2004. Den erstattet 
+<a href="social_contract.1.0">versjon 1.0</a> som ble vedtatt 
+5. juli 1997.</p>
+
+  <p>Debian, produsentene av Debian GNU/Linux systemet, har forfattet
+  <strong>Debians sosiale kontrakt</strong>.  <a
+  href="#guidelines">Debians retningslinjer for fri programvare
+  (DFSG)</a>-delen av kontrakten, opprinnelig skrevet som et samling
+  av forpliktelser vi er enige om å opprettholde, har blitt tatt i
+  bruk av det frie programvare-miljøet som grunnlag for en <a
+  href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source Definition</a>
+  (åpen kildekode definisjon).</p>
+
+  <hr />
+
+  <h2><q>Sosial kontrakt</q> med fri programvare-fellesskapet</h2>
+
+  <ol>
+    <li>
+      <p><strong>Debian skal forbli 100% fri programvare</strong></p>
+
+      <p><p>De retningslinjene vi bruker for å avgjøre om et verk er
+      <q><em>fritt</em></q> stiller vi til rådighed i dokumentet 
+      <q><cite>The Debian Free Software Guidelines</cite></q>, på norsk 
+      <q><cite>Debians retningslinjer for fri programvare</cite></q>. 
+      Vi lover at Debian-systemet og alle dets komponenter vil
+      være fritt tilgjengelige i henhold til disse retningslinjene.  
+      Vi vil støtte folk som utvikler og bruker både frie og ikke-frie 
+      verk på Debian. Vi vil aldri la systemet kreve bruk av en 
+      ikke-fritt komponent.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Vi vil gi tilbake til fri programvare-fellesskapet</strong></p>
+
+      <p>Når vi utvikler nye komponenter til Debian-systemet, vil vi utgi dem
+      på en måte som er i overensstemmelse med Debian retningslinjer for fri
+      programvare. Vi vil lage det beste systemet vi kan, slik
+      at fritt tilgjengelige verk får vid utbredelse og bruk.  Vi vil gi
+      tilbake feilrettelser, forbedringer og ønsker fra brukere til
+      <q><em>oppstrøms</em></q>-utviklere av programvare som brukes i
+      systemet vårt.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Vi vil ikke skjule problemer</strong></p>
+      <p>Vi vil holde hele feilrapportdatabasen vår åpen for
+      offentlig tilsyn til enhver tid. Rapporter som brukere sender
+      elektronisk vil med en gang bli synlig for andre.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Vi prioriterer våre brukere og fri programvare</strong></p>
+
+      <p>Vi vil bli styrt av behovet fra brukerne våre og kravene fra
+      fellesskapet rundt fri programvare.  Vi plasserer deres
+      interesser først blant prioritetene våre.  Vi vil støtte behovet
+      fra våre brukerene for operasjon i mange forskjellige
+      datamiljøer.  Vi vil ikke innvende mot komersiell programvare som
+      er planlagt for å kunne brukes på Debian-systemer, og vi vil
+      tillate andre å lage videreutviklede distribusjoner som
+      inneholder både Debian og kommersiell programvare, uten noen
+      avgift fra oss.  For å støtte disse målene, vil vi sørge for et
+      fullstending system bygd på 100% fri programvare av høy
+      kvalitet, uten rettslige restriksjoner som forhindrer slik
+      bruk.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Verker som ikke møter våre standarder for fri programvare</strong></p>
+
+      <p>Vi erkjenner at noen av brukerne våre har behov for bruk av
+      programmer som ikke er i samsvar med Debians retningslinjer for
+      fri programvare.  Vi har laget <q><code>contrib</code></q> og
+      <q><code>non-free</code></q> områder i
+      arkivene våre for slik programvare.  Programvaren i disse
+      katalogene er ikke del av Debian-systemet, selv om den har blitt
+      kongfigurert for bruk sammen med Debian.  Vi oppfordrer
+      CD-produsenter til å lese lisensene for program-pakker i disse
+      katalogene og bestemme om de kan distribuere den programvaren på
+      CD-ene sine.  Derfor, selv om "non-free" (ufri) programvare ikke
+      er del av Debian, støtter vi dets bruk, og vi tilbyr
+      infrastruktur (slik som feilrapporteringssystemet og postlistene)
+      for ufrie program-pakker.</p>
+    </li>
+
+  </ol>
+
+<hr />
+
+<h2 id="guidelines">Debians retningslinjer for fri programvare (DFSG)</h2>
+
+  <ol>
+    <li>
+      <p><strong>Fri videreformidling</strong></p>
+
+      <p>Lisensen for en Debian-komponent kan ikke forhindre noe parti
+      fra å selge eller gi bort programvaren som en del av en samlet
+      programvaredistribusjon som inneholder programmer fra flere
+      forskjellige kilder.  Lisensen kan ikke kreve avgift eller annen
+      betaling for slikt salg.</p></li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Kildekode</strong></p>
+
+      <p>Programmet må inkludere kildekode, og må tillate distribusjon
+      i form av kildekode såvel  som kompilert form.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Avledede verk</strong></p>
+      
+      <p>Lisensen må tillate modifikasjoner og avledede verk,
+      og må tillate disse å bli distribuert under de samme
+      betingelsene som lisensen for den orginale programvaren.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Integritet av forfatters kildekode</strong></p>
+    
+      <p>Lisensen kan begrense utbredning av modifisert kildekode
+      _<strong>bare</strong>_ om lisensen tillater distribusjon av
+      <q><tt>patch-filer</tt></q> (plasterfiler) sammen med kildekoden, med
+      formål å modifisere programmet når det bygges.  Lisensen må i
+      klartekst tillate utbredning av programvare bygd fra modifisert
+      kildekode.  Lisensen kan kreve at avledede verk tar et
+      annet navn eller versjonsnummer fra den orginale programvaren.
+      (<em>Dette er et kompromiss. Debian-gruppen oppfordrer alle
+      forfattere til å ikke begrense noen filer, kildekoder eller
+      binære filer, fra å bli endret.</em>)</p></li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Ingen diskriminisjon mot personer eller grupper</strong></p>
+
+      <p>Lisensen kan ikke diskriminere mot personer eller grupper av
+      personer.</p></li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Ingen diskriminisjon av bruksområder</strong></p>
+      
+      <p>Lisensen kan ikke begrense noen fra å bruke programmet i et
+      særskilt arbeidsfelt.  For eksempel, den kan ikke begrense
+      programmet fra komersiellt bruk, eller fra bruk i genetisk
+      forskning.</p></li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Utbredning av lisens</strong></p>
+
+      <p>Rettighetene forbundet med programmet må gis til alle som har
+      mottatt programmet, uten behov for å anvende ekstra lisenser for
+      disse brukerne.</p></li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Lisensen kan ikke være særskilt for Debian</strong></p>
+	  
+      <p>Rettighetene forbundet med programmet må ikke betinge at
+      programmet er en del av Debian-systemet.  Dersom programmet er
+      tatt ut av Debian og distribuert på egen hånd uten Debian, men
+      forøvrig i samsvar med programmets lisens, skal alle mottakere
+      av programmet ha de samme rettigheter som er gitt når programmet
+      distribueres sammen med Debian.</p>
+    </li>
+
+    <li>
+      <p><strong>Lisensen kan ikke smitte annen programvare</strong></p>
+      
+      <p>Lisensen kan ikke plassere restriksjoner på annen programvare
+      som er distribuert sammen med det programmet lisensen
+      dekker. For eksempel kan ikke lisensen insistere på at all annen
+      programvare på samme medium må være fri programvare.</p></li>
+
+
+    <li>
+      <p><strong>Lisenseksempler</strong></p>
+
+      <p>Lisensene 
+      <q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+      <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q>, og
+      <q><strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong></q>
+      er eksempler på lisenser som vi anser som <q><em>fri</em></q>.</p>
+    </li>
+ 
+  </ol>
+
+<p><em>Ideen om å skrive ned en <q>sosial kontrakt med fri
+programvare-fellesskapet</q>, ble foreslått av Ean Schuessler.
+Bruce Perens skrev det første utkastet til dette dokumentet, og
+endret det ved hjelp av kommentarer fra Debians utviklere i løpet av
+en månedslang epost-konferanse i juni 1997. Det ble så 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+akseptert</a> som Debian-projektets offentlige retningslinjer.</em></p>
+
+<p><em>Senere fjernet Bruce Perens særskilte Debian-referanser fra Debians
+<q>Debians retningslinjer for fri programvare</q> og forfattet <q>The Open
+Source Definition</q> (Definisjon av åpen kildekode).</em></p>
+
+<p><em>Andre organisasjoner kan avlede fra og bygge på dette dokumentet.  
+Vi ber om at du i så fall krediterer Debian-prosjektet.</em></p>
+
+#######
+