Sync norwegian w/english.

Correct some translations done by non-native speakers of Norwegian.
Reinstate translations deleted from CVS archive.
Remove hardcoded DOCTYPE, but add emacs variables at end of file.

CVS version numbers

english/template/debian/common_translation.wml: 1.125 -> 1.126 
english/template/debian/languages.wml: 1.95 -> 1.96 
english/template/debian/links.tags.wml: 1.36 -> 1.37 
english/template/debian/news.wml: 1.30 -> 1.31 
english/template/debian/security.wml: 1.89 -> 1.90 
english/template/debian/translation-check.wml: 1.63 -> 1.64 
norwegian/.doctype: INITIAL -> 1.1 
norwegian/donations.wml: 1.26 -> 1.27 
norwegian/index.wml: 1.27 -> 1.28 
norwegian/support.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/Bugs/Access.wml: 1.2 -> 1.3 
norwegian/Bugs/index.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/MailingLists/index.wml: 1.12 -> 1.13 
norwegian/doc/books.wml: 1.2 -> 1.3 
norwegian/international/French.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/international/Japanese.wml: 1.6 -> 1.7 
norwegian/international/Korean.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/international/Turkish.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/intro/about.wml: 1.21 -> 1.22 
norwegian/intro/cn.wml: 1.18 -> 1.19 
norwegian/intro/why_debian.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/mirror/size.wml: 1.1 -> 1.2 
norwegian/ports/index.wml: 1.14 -> 1.15 
norwegian/releases/potato/index.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 113 insertions, 57 deletions

diff --git a/norwegian/ports/index.wml b/norwegian/ports/index.wml
index 78d1f70efde..6afb7ee5fce 100644
--- a/norwegian/ports/index.wml
+++ b/norwegian/ports/index.wml
@@ -1,8 +1,19 @@
 #use wml::debian::template title="Porteringer"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 <!--Oversatt til norsk av Tor Slettnes (tor@slett.net)-->
 
-  <h2>Introduksjon</h2>
+  <ul>
+    <li><a href="#intro">Introduksjon</a></li>
+    <li><a href="#released">Utgitte porteringer</a></li>
+    <li><a href="#unreleased">Porteringer som ennå ikker er utgitt</a></li>
+    <li><a href="#nonlinux">Porteringer til andre kjerner enn Linux</a></li>
+    <li><a href="#various">Diverse porterings-lignende prosjekter</a></li>
+  </ul>
+
+  <hr></hr>
+
+  <h2><a name="intro">Introduksjon</a></h2>
+    
 
   <p>Som du kanskje vet er <A HREF="http://www.kernel.org/">Linux</A>
   bare en kjerne.  I en veldig lang tid kunne Linux-kjernen bare
@@ -33,79 +44,112 @@
   nettsider.</p>
 
 
-  <h2>Intel x86 ("i386")</h2>
 
-  <p>Den første arkitekturen, og strengt tatt ikke en portering.
-  Etterhvert som Debians nettsider blir justert fra et tradisjonelt
-  i386-sentrisk synspunkt til å gi et mer balansert bilde, blir
-  informasjon som er særskilt for i386 flyttet hit.</p>
+  <h2><a name="released">Utgitte porteringer</a></h2>
+
+  <p>
+    De følgende porteringene har vært del av minst en stabil
+    Debian-utgave.</p>
+
+
+  <h3>Intel x86 ("i386")</h3>
+  <p>
+    Den første arkitekturen, og strengt tatt ikke en portering.
+    Etterhvert som Debians nettsider blir justert fra et tradisjonelt
+    i386-sentrisk synspunkt til å gi et mer balansert bilde, blir
+    informasjon som er særskilt for i386 flyttet hit.</p>
+
+
+  <h3><a href="m68k/">Motorola 68k ("m68k")</a></h3>
+  <p>
+    Første gang offisielt utgitt med Debian 2.0 ("hamm").  Den best
+    etablerte porteringen etter Intel x86.  Debian m68k-porteringen
+    kan operere en stor mengde av maskiner bygd på prosessor-serien
+    Motorola 68K, slik som forskjellige Sun3 arbeidsstasjoner, Apple
+    Macintosh personlige maskiner, samt de personlige maskinene Atari
+    og Amiga.</p>
 
 
-  <h2><a href="ia64/">IA-64 ("ia64")</a></h2>
+  <h3><a href="sparc/">Sun SPARC ("sparc")</a></h3>
+  <p>
+    Først offisielt utgitt med Debian 2.1.  Denne porteringen opererer
+    Sun SPARCstation-serien av arbeidsstasjoner, såvel som noen av
+    deres arvtakere i "sun4"-arkitekturene.</p>
 
-  <p>Denne porteringen har nettopp blitt startet.</p>
 
-  <h2><a href="alpha/">Alpha ("alpha")</a></h2>
+  <h3><a href="alpha/">Alpha ("alpha")</a></h3>
+  <p>
+    Den første offisielle utgaven kom med Debian 2.1 ("slink").  En av
+    de eldre porteringene, og ganske stabil.</p>
 
-  <p>Den første offisielle utgaven kom med Debian 2.1 ("slink").  En
-  av de eldre porteringene, og ganske stabil.</p>
 
+  <h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC ("powerpc")</a></h3>
+  <p>
+    Først offisielt utgitt med Debian 2.2.  Denne porteringen opererer
+    på mange av Apple Macintosh PowerMac-modellene, samt på maskiner
+    som er bygd på de åpne CHRP- og PReP-arkitekturene.</p>
 
-  <h2><a href="arm/">ARM ("arm")</a></h2>
 
-  <p>Først utgitt med Debian 2.2.  En ny porteringsinnsats, som kom
-  til live med Corels (nå Rebel.Coms) interessante
-  NetWinder-maskin.</p>
+  <h3><a href="arm/">ARM ("arm")</a></h3>
+  <p>
+    Først utgitt med Debian 2.2.  En ny porteringsinnsats, som kom til
+    live med Corels (nå Rebel.Coms) interessante NetWinder-maskin.</p>
 
 
-  <h2><a href="m68k/">Motorola 68k ("m68k")</a></h2>
 
-  <p>Første gang offisielt utgitt med Debian 2.0 ("hamm").  Den best
-  etablerte porteringen etter Intel x86.  Debian m68k-porteringen kan
-  operere en stor mengde av maskiner bygd på prosessor-serien Motorola
-  68K, slik som forskjellige Sun3 arbeidsstasjoner, Apple Macintosh
-  personlige maskiner, samt de personlige maskinene Atari og
-  Amiga.</p>
+  <h2><a name="unreleased">Porteringer som ennå ikker er utgitt</a></h2>
 
+  <p>
+    De følgende porteringene har aldri vært del av en stabil
+    Debian-utgave, men de skulle komme seg med i en før eller
+    senere</p>
 
-  <h2><a href="mips/">MIPS-CPU-er ("mips" og "mipsel")</a></h2>
 
-  <p>Det har blitt gjort noe arbeid for å portere Debian til
-  MIPS-arkitekturen, som brukes i SGI-maskiner (debian-mips -
-  big-endian) og Digital Decstation (debian-mipsel - little-endian).
-  </p>
+  <h3><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC ("sparc64")</a></h3>
+  <p>
+    Dette er en portering til Sun UltraSPARC (sun4u)-serien av
+    arbeidsstasjoner.  Denne 64-bit prosessoren drar fordel av at den
+    er baklengs forenlig med forgjengeren, slik at UltraSPARC-porten
+    er fullt i stand til å operere programvare bygd for
+    SPARC-prosessoren.</p>
 
-  <h2><a href="hppa/">HP PA-RISC ("hppa")</a></h2>
 
-  <p>En portering av Debian GNU/Linux til PA-RISC arkitekturen er
-  såvidt kommet i gang.</p>
+  <h3><a href="mips/">MIPS-CPU-er ("mips" og "mipsel")</a></h3>
+  <p>
+    Det har blitt gjort noe arbeid for å portere Debian til
+    MIPS-arkitekturen, som brukes i SGI-maskiner (debian-mips -
+    big-endian) og Digital Decstation (debian-mipsel - little-endian).</p>
 
 
-  <h2><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC ("powerpc")</a></h2>
+  <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC ("hppa")</a></h3>
+  <p>
+    Dette er en portering av Debian GNU/Linux til PA-RISC
+    arkitekturen, og er i en ganske utviklet fase.   Vi håper å ha den
+    klar til `woody'.</p>
 
-  <p>Først offisielt utgitt med Debian 2.2.  Denne porteringen
-  opererer på mange av Apple Macintosh PowerMac-modellene, samt på
-  maskiner som er bygd på de åpne CHRP- og PReP-arkitekturene.</p>
 
+  <h3><a href="ia64/">IA-64 ("ia64")</a></h3>
+  <p>
+    Dette er en portering til Intels 64-bit-arkitektur.
+    Vi håper å utgi den sammen med `woody'.</p>
 
-  <h2><a href="sparc/">Sun SPARC ("sparc")</a></h2>
 
-  <p>Først offisielt utgitt med Debian 2.1.  Denne porteringen
-  opererer Sun SPARCstation-serien av arbeidsstasjoner, såvel som noen
-  av deres arvtakere i "sun4"-arkitekturene.</p>
+  <h3><a href="s390/">S/390 (``s390'')</a></h3>
+  <p>
+    Dette er en portering til IBM S/390 tjenere; den har nettop kommet
+    i gang.</p>
 
 
-  <h2><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC ("sparc64")</a></h2>
 
-  <p>Dette er en portering til Sun UltraSPARC (sun4u)-serien av
-  arbeidsstasjoner.  Denne 64-bit prosessoren drar fordel av at den er
-  baklengs forenlig med forgjengeren, slik at UltraSPARC-porten er
-  fullt i stand til å operere programvare bygd for SPARC-prosessoren.
-  </p>
+  <h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/">SuperH (``sh'')</a></h3>
+  <p>
+    Dette er en ganske ny portering til Hitachi SuperH-prosessoren.</p>
 
-  <h1>Ikke-Linux-porteringer</h1>
 
-  <h2><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd ("hurd-i386")</a></h2>
+
+  <h2><a name="nonlinux">Porteringer til andre kjerner enn Linux</a></h2>
+
+  <h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd ("hurd-i386")</a></h3>
 
   <p>GNU Hurd er et helt nytt operativsystem som blir satt sammen av
   GNU-gruppen.  Faktisk er GNU Hurd den siste delen som gjør det mulig
@@ -115,20 +159,32 @@
   etterpå.</p>
 
 
-  <h2><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h2>
+
+  <h2><a name="various">Diverse porterings-lignende prosjekter</a></h2>
+
+  <p>
+    <em>Selv om disse innsatsene ikke akkurat er porteringer, så dette
+      ut som en god plass å omhandle dem</em></p>
+  
+
+  <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
 
   <p>Beowulf er en
   erstatning for noen av de større mega-maskinene som brukes i
   vitenskap- og matematikk-sammenheng. Prosjektet har som mål å operere
-  Beowulf-klustere på Debianmaskiner, og å samle <i>folkene</i> som er
-  involvert i et basar-lignende nettverk.
-  <br>
-  <em>(Riktignok ikke en særskilt portering, men dette så ut som en god
-  plass å beskrive dette prosjektet.)</em></p>
+    Beowulf-klustere på Debianmaskiner, og å samle <i>folkene</i> som er
+  involvert i et basar-lignende nettverk.</p>
+
 
+  <hr></hr>
 
-  <h2>Forbehold</h2>
+  <p>
+    <strong>Forbehold:</strong> Mange av maskinene og prosessorene
+    nevnt ovenfor er varemerker og registrerte varemerker av sine
+    respektive produsenter.  De er her brukt uten avtale.</p>
 
-  <p>Mange av maskinene og prosessorene nevnt ovenfor er varemerker og
-  registrerte varemerker av sine respektive produsenter.  De er her
-  brukt uten avtale.</p>
+# Local variables:
+# mode: sgml
+# sgml-indent-data:t
+# sgml-doctype:"../.doctype"
+# End: