(nb) Updated intro/search.wml

1 files changed, 27 insertions, 41 deletions

diff --git a/norwegian/intro/search.wml b/norwegian/intro/search.wml
index 5fb8bc10b36..b7ce3afd099 100644
--- a/norwegian/intro/search.wml
+++ b/norwegian/intro/search.wml
@@ -1,71 +1,57 @@
-#use wml::debian::template title="Informasjon om å bruke Debians søkemaskin"
-#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f"
-<!--Oversatt til norsk av Tor Slettnes (tor@slett.net)-->
-
+#use wml::debian::template title="Informasjon om å bruke Debians søkemotor"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Hans F. Nordhaug"
 
   <p>
-    Debians søkemaskin hos
+    Debians søkemotor på 
     <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
     tillater forskjellige søkemetoder, alt etter hva du ønsker å
     finne.</p>
 
-
   <h3>Enkelt søk</h3>
 
   <p>
     Den mest lettvinte måten er å fylle inn et enkelt ord inn i
     søkefeltet, og trykke ENTER (eller klikk på <em>Søk</em>-knappen).
-    Søkemaskinen leverer da alle sidene som inneholder dette ordet.
+    Søkemotoren leverer da alle sidene som inneholder dette ordet.
     Denne måten gir som regel gode resultater.</p>
 
   <p>
-    Det neste trinnet opp er å søke på mer enn ett ord.  Du kan velge
-    mellom søk på:</p>
-    <dl>
-      <dt><em>alle ordene</em></dt>
-      <dd>
-	leverer sider som inneholder alle søkeordene du skrev inn</dd>
-
-      <dt><em>noen ord</em></dt>
-      <dd>
-	leverer sider som inneholder ett eller flere av
-	søkeordene</dd>
-    </dl>
+    Det neste trinnet opp er å søke på mer enn ett ord som 
+    leverer sider som inneholder alle søkeordene du skrev inn.</p>
 
   <h3>Boolsk søk</h3>
 
   <p>
     Om enkelt søk ikke er nok, kan 
-    <a href="http://foldoc.org/boolean">boolsk</a>
-    søk virke for deg.  Du kan bruke <em>og</em>, <em>eller</em>,
-    <em>ikke</em>, og kombinasjoner av disse tre.</p>
+    <a href="https://foldoc.org/boolean">boolsk</a>
+    søk virke for deg.  Du kan bruke <em>AND</em>, <em>OR</em>,
+    <em>NOT</em>, og kombinasjoner av disse tre. Merk at disse 
+    operatorene må skrives med store bokstaver for å bli gjenkjent.
+  </p>
 
   <p>
-    <b>&amp; - logisk OG</b> leverer resultater hvor begge ordene
-      fins på siden.  For eksempel vil «gcc &amp; patch» finne sider
-      som inneholder både «gcc» og «patch».</p>
+    <b>AND</b> leverer resultater hvor begge ordene
+      fins på siden.  For eksempel vil «gcc AND patch» finne sider
+      som inneholder både «gcc» og «patch». Dette søket gir samme resultat
+      som «gcc patch», men eksplisitt bruk av AND kan være nyttig sammen
+      med andre operatorer.</p>
 
   <p>
-    <b>| - logisk ELLER</b> leverer resultater hvor minst ett av
-    ordene fins på siden.  For eksempel vil «gcc | patch» finne sider
-    som inneholder enten «gcc» eller «patch».</p>
+    <b>OR</b> leverer resultater hvor minst ett av ordene fins på siden.
+    For eksempel vil «gcc OR patch» finne sider som inneholder enten «gcc»
+    eller «patch».</p>
 
   <p>
-    <b>~ - logisk IKKE</b> fravelger et ord fra resultatene.
-
-    Vanligvis brukes denne operatoren sammen med logisk OG ( &amp; ),
-    siden den fjerner resultater fra listen.  For eksempel vil «gcc
-    &amp; ~patch» finne alle sidene som inneholder «gcc», bortsett fra
-    de sidene som også inneholder «patch».  Om du søker etter bare
-    «~patch» vil ikke få noen sider, fordi du søkte etter ingenting,
-    som gir ingenting, og deretter fjernes sider som inneholder ordet
-    «patch» fra den tomme listen.  Dette gir selvfølgelig fortsatt
-    ingenting.</p>
+    <b>NOT</b> velger bort et ord fra resultatene. For eksempel vil 
+    «gcc NOT patch» finne alle sidene som inneholder «gcc», bortsett fra
+    de sidene som også inneholder «patch». Du kan også skrive 
+    «gcc AND NOT patch» for det samme resultatet, men søk etter bare
+    «NOT patch» er ikke støttet.</p>
 
   <p>
-    <b>() - grupperinger</b> gir enda mer nyansert kontroll, siden du
-    nå kan sette sammen logiske enheter.  For eksempel vil «(gcc |
-    make) &amp; ~patch» finne alle sider som inneholder enten «gcc»
+    <b><b>(</b>...<b>)</B></b> gir enda mer nyansert kontroll, siden du
+    nå kan sette sammen logiske enheter. For eksempel vil 
+    «(gcc OR make) NOT patch» finne alle sider som inneholder enten «gcc»
     eller «make», men ikke «patch».</p>
 
 # Local variables: