Sync with Engish. Almost complete rewrite.

CVS version numbers

norwegian/donations.wml: 1.40 -> 1.41

1 files changed, 185 insertions, 55 deletions

diff --git a/norwegian/donations.wml b/norwegian/donations.wml
index 4df50315ecd..7849bf06bf7 100644
--- a/norwegian/donations.wml
+++ b/norwegian/donations.wml
@@ -1,72 +1,185 @@
-#use wml::debian::template title="Donasjoner til Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Hans F. Nordhaug"
-# Oversatt til norsk av Tor Slettnes <tor@slett.net>
-# Oppdatert av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>
-
-  <ul class="toc">
-    <li><a href="#money_donations">Donasjon av penger</a></li>
-    <li><a href="#equipment_donations">Donasjon av utstyr og tjenester</a></li>
-  </ul>
+#use wml::debian::template title="Donasjoner"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.72" maintainer="Hans F. Nordhaug"
+# Oversatt til norsk av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>
 
-  <h2><a id="money_donations">Donasjon av penger</a></h2>
+# NB! Cheques are no longer in use in Norway. All info about that donation option
+# is left out in the translation below.
 
   <p>
-    Debian er navnet på prosjektet, og Debian er hva vi
-    kaller distribusjonen vi lager.  For å handtere pengebidrag har vi
-    satt opp en fortjenestefri organisasjon, <a
-    href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>
-    (Programvare i allmennhetens interesse).</p>
+    Donasjoner ivaretaes av <a href="$(HOME)/devel/leader">Debians 
+    projektleder</a> (DPL) og gjør det mulig for Debian å ha 
+    <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">maskiner</a>,
+    <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">annen maskinvare</a>, 
+    domener, SSL-sertifikater,
+    <a href="http://www.debconf.org">Debian-konferansen</a>,
+    <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian-minikonferanser</a>,
+    <a href="https://wiki.debian.org/Sprints">utviklingssprinter</a>, 
+    tilstedeværelse ved andre begivenheter med mer.
+    Takk til alle våre <a href="#donors">donorer</a> for deres støtte til Debian!</p>
+
+  <p id="spi-usa-epay">
+    Den letteste måten å donere til Debian på, er ved hjelp av 
+    kreditt-/debetkort via USA ePay til 
+    <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+    en fortjenestefri organisasjon som forvalter Debians aktiva. 
+    Du kan også donere ved hjelp av de <a href="#other">øvrige metodene nedenfor</a>.</p>
+
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+<div>
+  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, engangsbetaling</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Donér" />
+</div>
+</form>
 
-  <p>
-    Selv om Debian er satt sammen av frivillige rundtomkring i
-    verden, har vi utgifter som var lenge betalt ut av lommene til
-    noen få av utviklerne.  Disse utgiftene inkluderer registrering av
-    domenet «debian.org», pressing av cd-er for å teste nye utgaver,
-    urefunderte reise- og oppholdsutgifter fra oppmøte på konferanser,
-    osv.</p>
+
+<h2 id="other">Øvrige metoder</h2>
 
   <p>
-    Mange av donasjonene til nå har kommet fra takknemlige brukere.
-    Selv om alle donasjoner er velkomne, er det spesielt håpet at
-    forretninger og bedrifter som tjener penger via Debian
-    (cd-produsenter, brukerstøtte-selskaper, til og med bedrifter som
-    bruker Debian til daglige operasjoner) vil bidra med en andel av sin
-    fortjeneste til å hjelpe Debian bli det best mulige
-    operativsystemet.</p>
+    Forskjellige <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">organisasjoner</a> 
+    forvalter aktiva for Debian, samt mottar donasjoner på vegne av Debian.</p>
+
+  <table>
+    <tr>
+      <th>Organisasjon</th>
+	<th>Metoder</th>
+        <th>Merknad</th>
+    </tr>
+
+    <tr>
+	<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+	<td>
+	    <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
+            <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (løpende donasjoner),
+            <a href="#spi-other">annet</a>
+	</td>
+        <td>USA, skattefritatt fortjenestefritt</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+	<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+	<td>
+            <a href="#ffis-bank">bankoverføring</a>
+	</td>
+        <td>Tyskland, skattefritatt fortjenestefritt</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+	<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+	<td>
+            <a href="#debian-equipment">utstyr</a>,
+	    <a href="#debian-time">tid</a>,
+            <a href="#debian-other">annet</a>
+	</td>
+	<td></td>
+    </tr>
+
+# Template: 
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (tillater løpende donasjoner),
+# <a href="#"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, skattefritatt fortjenestefritt</td>
+#</tr>
+
+</table>
+
+
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
 
   <p>
-    Dersom du kunne tenke deg å bidra med penger til Debian, se på
-    <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4.html">SPI
-    donasjons-siden</a>. Husk å presisere at pengene er til Debian.
-    Siden SPI er en fortjenestefri organisasjon, kan vi utstede
-    kvitteringer mot skattefritak i USA.</p>
+    <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public 
+    Interest, Inc.</a> (Programvare i allmennhetens interesse)
+    er et skattefritatt fortjenestefritt selskap i USA, grunnlagt av 
+    Debian-folk i 1997, med det formål å hjelpe fri programvare- 
+    og maskinvare-organisasjoner.</p>
+
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
 
   <p>
-    I noen deler av verden kan det være enklere, å donere til en av 
-    partnerorganisasjonene til Software in the Public Interest (se 
-    <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPIss donasjonsside</a> 
-    for aktuelle opplysninger):</p>
-	         
-  <ul>
-    <li>Europa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">Verein 
-        zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a></li>
-    <li>Italien: <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">
-        Associazione Software Libero</a></li>
-  </ul>
+    Engangs- og løpende donasjoner kan foretaes via 
+    <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115"> SPI sin side</a> 
+    på nettstedet til Click &amp; Pledge. 
+    For å foreta en løpende donasjon, skal man til høyre velge hvor ofte man vil 
+    donere, rulle ned til "Debian Project Donation", skrive beløpet man ønsker å
+    donere, klikke på "Add to cart" og gå gjennom resten av prosessen.</p>
 
-  <h2><a id="equipment_donations">Donasjon av utstyr og tjenester</a></h2>
+<!--
+Dette er dessverre ikke mulig enda:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, betales
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">en gang</option>
+  <option value="0">ukentlig</option>
+  <option value="1">hver 14. dag</option>
+  <option value="2">månedlig</option>
+  <option value="3">hver annen måned</option>
+  <option value="4">hvert kvartal</option>
+  <option value="5">to ganger årlig</option>
+  <option value="6">årlig</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donér"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-other">Annet</h4>
+
+<p>
+  Donasjon via bankoverføring og andre måter er også mulig. Noen steder i verden 
+  kan det være lettere å donere til en av Software in the Public Interests 
+  partnerorganisasjoner. For flere opplysninger, besøk 
+  <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">SPI sin donasjonsside</a>.</p>
+
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
+
+<p>
+  <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier 
+  Informationen &amp; Software</a> er en skattefritatt fortjenestefri
+  organisasjon i Tyskland, grunnlagt med det formål å hjelpe fri 
+  programvare-organisasjoner.</p>
+
+<h4 id="ffis-bank">Bankoverføring</h4>
+
+<p>
+  Donasjon via bankoverføring er mulig til den bankkontoen som man finner på 
+  <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS sin donasjonsside</a>.
+  Du må nevne, på tysk eller engelsk, at donasjonen er til Debian.</p>
+
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h3 id="debian">Debian</h3>
+
+<p>
+  Debian kan direkte motta donasjoner i form av <a href="#debian-equipment">utstyr</a>, 
+  men for øyeblikket ingen <a href="#debian-other">andre</a> donasjoner.</p>
+
+<a name="equipment_donations"></a>
+<h4 id="debian-equipment">Utstyr og tjenesteytelser</h4>
 
   <p>
-    På grunn av det lille budsjettet som Debian har tilgjengelig, er
-    det ikke mulig, på dette tidspunktet, for Debian å kjøpe og
-    opprettholde sine egne maskiner og nettverks-tilknytninger.  Derfor
-    er vi avhengig av donasjoner av utstyr og tjenester fra bedrifter
-    og universiteter for å holde Debian tilknyttet til verden.</p>
+    Debian er også avhengig av donasjoner i form av utstyr og tjenesteytelser fra 
+    enkeltpersoner, virksomheter, universiteter og så videre, for å holde Debian 
+    forbundet med resten av verden.</p>
 
   <p>
     Dersom din bedrift har ubrukte maskiner eller overskudds-utstyr
     (harddisker, SCSI-kontrollere, nettverks-kort, osv) liggende
-    omkring, ta i betraktning å donere dem til Debian.  Ta kontakt med
+    omkring, ta i betraktning å donere dem til Debian. Ta kontakt med
     <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">maskinvaredonasjonsansvarlige</a>
       for detaljer.</p>
 
@@ -74,15 +187,32 @@
     Debian vedlikeholder en <a href="misc/hardware_wanted">liste over ønsket
     maskinvare</a> til forskjellige tjenester og grupper innenfor projektet.</p>
 
-  <hrline />
+<h4 id="debian-time">Tid</h4>
+
+  <p>
+    Det er mange måter å <a href="$(HOME)/intro/help">hjelpe Debian</a> på med 
+    bruk av ens fritid eller arbeidstid.</p>
+
+<h4 id="debian-other">Annet</h4>
+
+<p>Debian er for øyeblikket ikke i stand til å motta noen form for 
+  kryptovaluta, men vi undersøker hvordan vi kan bli i stand til å 
+  motta donasjoner på den måten.  
+# Brian Gupta requested we discuss this before including it:
+#Hvis du har kryptovaluta som du gjerne vil donere, eller innsikt som du gjerne 
+#vil dele, kontakt <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">Donorer</h2>
 
   <p>
     Nedenfor finner du lister over organisasjoner som har donert utstyr eller 
     tjenesteytelser til Debian:</p>
 
   <ul>
-  
-    <li><a href="mirror/official_sponsors">Offisielle arkivsponsore</a></li>
+    <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Sponsorer av hosting og 
+      maskinvare</a></li>
+    <li><a href="mirror/official_sponsors">Offisielle arkivsponsorer</a></li>
     <li><a href="partners/">Utviklings- og tjenestepartnere</a></li>
   </ul>