Synced with English (finally).

CVS version numbers

norwegian/distrib/index.wml: 1.31 -> 1.32

1 files changed, 52 insertions, 53 deletions

diff --git a/norwegian/distrib/index.wml b/norwegian/distrib/index.wml
index c9222b3b658..cc16144bf3d 100644
--- a/norwegian/distrib/index.wml
+++ b/norwegian/distrib/index.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Få tak i Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Hans F. Nordhaug"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Hans F. Nordhaug"
 # Oversatt til norsk av Tor Slettnes <tor@slett.net>
-# Oppdatert av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>
+# Oppdatert av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>, 2008-2013.
 
 <p>Debian er <a href="../intro/free">fritt tilgjengelig</a>
 over Internettet. Du kan laste ned hele distribusjonen fra et av 
@@ -15,60 +15,65 @@ inneholder detaljert instruksjon for installasjonen.
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Last ned en liten bildefil for installasjon</a></h2>
-    <p>
-      <strong>Last ned ekstra filer du trenger under installasjonen fra Internett.</strong>
-    </p>
-    <p>
-      Disse små <q>netinst</q>-bildefilene kan lastes ned hurtig og
-      bør lagres på en CD/DVD/USB-disk/diskett. Dette gjør det
-      mulig for deg å kun laste ned de Debian-pakkene som du faktisk
-      ønsker, men krever at den maskinen som Debian installeres på har en
-      Internettforbindelse.
-    </p>
-
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Last installasjonsprogram for normal 32-bit Intel og AMD PC"
-             href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a>,
+    <h2><a href="netinst">Laste ned en bildefil for installasjon</a></h2>
+    <p>Avhengig av din internettforbindelse, kan du laste ned følgende:</p>
+    <ul>
+      <li>En <a href="netinst"><strong>liten bildefil for installasjon</strong></a>:
+        kan lastes ned hurtig og bør lagres på en CD, DVD eller USB.
+        For å bruke denne, trenger du en maskin med internettforbindelse.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Last ned installasjonsprogram for 64-bit Intel og AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="Last ned installasjonsprogram for normal 32-bit Intel og AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
       </li>
-      <li><a title="Last installasjonsprogram for 64-bit Intel og AMD PC"
-             href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a>.
+      <li>En større <a href="../CD/"><strong>komplett bildefil for installasjon</strong></a>: 
+        inneholder flere pakker, som gjør det lettere å installere på maskiner
+        uten internettforbindelse.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Last ned DVD torrents for 64-bit Intel og AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Last ned DVD torrents for normal 32-bit Intel og AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Last ned CD torrents for 64-bit Intel og AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Last ned CD torrents for normal 32-bit Intel og AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	</ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
-
+ 
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/">Last ned store bildefiler for installasjon</a></h2>
-    <p>
-      <strong>Nyttig når målet for installasjonen ikke har en Internettforbindelse.</strong>
-    </p>
-    <p>
-      CD-/DVD-bildefiler kan lastes ned ved hjelp av
-      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
-      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong> eller 
-      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
-    </p>
+    <h2><a href="../CD/live/">Prøve Debian før du installerer</a></h2>
+
     <p>
-      De større CD- og DVD-bildefilene inneholder flere pakker som gjør det
-      enklere å installere på maskiner uten en Internettforbindelse.  Men hvis 
-      du henter et komplett sett med CD-er eller DVD-er, vil du få mange pakker, 
-      som du faktisk ikke har bruk for.
+      Du kan nå prøve Debian ved å starte opp et live-system fra en CD, DVD
+      eller USB-minnepinne uten å installere noen filer på datamaskinen. Når du
+      er klar, kan du kjøre det inkluderte installasjonsprogrammet.   
+      Forutsatt at bildefilen oppfyller dine krav til størrelse, språk og pakkeutvalg, 
+      kan denne metoden være passende for deg. Les 
+      <a href="../CD/live#choose_live">mer informasjon om denne metoden</a>
+      hvis du trenger hjelp til å ta en beslutning.
     </p>
-
+	
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Last torrents for normal 32-bit Intel og AMD PC"
-             href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents</a>,
-      </li>
-      <li><a title="Last torrents for 64-bit Intel og AMD PC"
-             href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents</a>.
-      </li>
+      <li><a title="Last ned livetorrents til 64-bit Intel og AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+      <li><a title="Last ned livetorrents til normal 32-bit Intel og AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
     </ul>
   </div>
+
 </div>
 
 <div class="line">
+  
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Kjøp et sett CD-er eller DVD-er
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Kjøpe et sett CD-er eller DVD-er
       fra en av forhandlerne som selger Debian-CD-er.</a></h2>
 
     <p>
@@ -90,24 +95,18 @@ inneholder detaljert instruksjon for installasjonen.
       <li>Med CD-en kan du lettere redde et skadet Debian-system.</li>
     </ul>
   </div>
+
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="pre-installed">Kjøp en datamaskin hvor Debian er
-      forhåndsinstalleret</a></h2>
+    <h2><a href="pre-installed">Kjøpe en datamaskin hvor Debian er
+      forhåndsinstallert</a></h2>
     <p>Det er flere fordeler med det:</p>
     <ul>
       <li>Du behøver ikke å installere Debian.</li>
       <li>Installasjonen er tilpasset maskinvaren.</li>
       <li>Forhandleren yter kanskje teknisk støtte.</li>
     </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Prøv Debian levende før installasjon</a></h2>
-    <p>
-      Du kan nå prøve Debian ved å starte opp et levende system fra en CD, DVD
-      eller USB-minnepinne uten å installere noen filer på datamaskinen.
-      Når du er klar, kan du kjøre det inkluderte installasjonsprogrammet.
-      Les <a href="../CD/live#choose_live">mer informasjon om denne metoden</a>
-      for å finne ut om den er passende for deg.
-   </p>
- </div>
+  </div>
+
 </div>
 
 # Local variables: