Changed translation of "constitution".

CVS version numbers

norwegian/devel/constitution.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/norwegian/devel/constitution.wml b/norwegian/devel/constitution.wml
index 18488727ac5..39dab82c2d3 100644
--- a/norwegian/devel/constitution.wml
+++ b/norwegian/devel/constitution.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Debians Grunnlov"
+#use wml::debian::template title="Debians vedtekter"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 <!--Oversatt til norsk av Tor Slettnes (tor@slett.net)-->
 
-    <h1>Debianprosjektets Grunnlov (v1.0)</h1>
+    <h1>Debianprosjektets vedtekter (v1.0)</h1>
 
     <h2>§1. Introduksjon</h2>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
     <ol>
 
-      <li><p>Ingenting i denne grunnloven forplikter noen til å gjøre
+      <li><p>Ingenting i disse vedtektene forplikter noen til å gjøre
       arbeid for Prosjektet.  En person som ikke vil utføre en oppgave
       som har blitt delegert eller pålagt dem trenger ikke å gjøre så.
       Derimot kan de ikke aktivt motarbeide disse reglene eller
@@ -106,7 +106,7 @@
 
       <li><p>Utnevne eller si opp Prosjektlederen.</p>
 
-      <li><p>Endre denne grunnloven med et 3:1 flertall.</p>
+      <li><p>Endre disse vedtektene med et 3:1 flertall.</p>
 
       <li><p>Oppheve enhver beslutning tatt av Prosjektlederen eller
       en Delegat.</p>
@@ -488,7 +488,7 @@
       <li>
 	<p>Samler stemmer fra Utviklerne, og finner ut hvor mange
 	Utviklere som fins og hvem de er, når dette kreves av
-	grunnloven.</p>
+	vedtektene.</p>
 
       <li>
 	<p>Kan vikariere for Lederen, sammen med Formannen av den
@@ -499,7 +499,7 @@
 	samstemming, dersom de syns det er viktig å gjøre dette.</p>
 
       <li>
-	<p>Dømmer i strider om tolkning av grunnlov.</p>
+	<p>Dømmer i strider om tolkning av vedtekter.</p>
 
       <li>
 	<p>Kan delegere deler av eller hele sin fullmakt til andre,
@@ -578,7 +578,7 @@
       <li>SPI har ingen fullmakt som angår Debians tekniske eller
       utekniske beslutninger, bortsett fra at ingen beslutninger av
       Debian som angår eiendom som ivaretas av SPI kan kreve at SPI
-      handler utenfor sin juridiske fullmakt, og at Debians grunnlov
+      handler utenfor sin juridiske fullmakt, og at Debians vedtekter
       kan av og til gjøre SPI til en avgjørende myndighet som en siste
       utvei.</li>
 
@@ -835,10 +835,10 @@
     <h2>B. Bruk av språk og typografi</h2>
 
     <p>Presens indikativ ("er", for eksempel) betyr at uttrykket er en
-    regel i denne grunnloven.  "Kan" indikerer at personen eller
+    regel i disse vedtektene.  "Kan" indikerer at personen eller
     organet kan bruke skjønn.  "Bør" betyr at det vil anses som God
     Ting om setningen blir etterfulgt, men den er ikke bindene.
     <cite>Tekst markert som sitat, slik som dette, er
-    bakgrunnsmateriale og utgjør ikke en del av grunnloven.  Den kan
+    bakgrunnsmateriale og utgjør ikke en del av vedtektene.  Den kan
     bare brukes til å hjelpe til med å tolke teksten i
     tvilstilfeller.</cite>.</p>