Converted to UTF-8

CVS version numbers

norwegian/News/index.wml: 1.20 -> 1.21 
norwegian/News/2009/20090214.wml: 1.2 -> 1.3 
norwegian/News/weekly/index.wml: 1.18 -> 1.19 
norwegian/News/weekly/2001/11/index.wml: 1.6 -> 1.7

4 files changed, 106 insertions, 106 deletions

diff --git a/norwegian/News/2009/20090214.wml b/norwegian/News/2009/20090214.wml
index 663f3221c0a..034d1d27467 100644
--- a/norwegian/News/2009/20090214.wml
+++ b/norwegian/News/2009/20090214.wml
@@ -3,134 +3,134 @@
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 
-<p>Debian prosjektet er stolt av å kunne annonsere den offisielle utgivelsen av
-Debian GNU/Linux versjon 5.0 (kodenavn <q>Lenny</q> etter 22 måneder 
+<p>Debian prosjektet er stolt av å kunne annonsere den offisielle utgivelsen av
+Debian GNU/Linux versjon 5.0 (kodenavn <q>Lenny</q> etter 22 måneder 
 med konstant utvikling. Debian GNU/Linux er et fritt tilgjengelig 
-operativsystem som støtter 12 forskjellige prosessorvarianter, og 
-som inkluderer KDE, GNOME, Xfce, og LXDE skrivebordsmiljøene. Det er 
-også kompatibelt med FHS v2.3 og inkluderer programvare utviklet for
+operativsystem som støtter 12 forskjellige prosessorvarianter, og 
+som inkluderer KDE, GNOME, Xfce, og LXDE skrivebordsmiljøene. Det er 
+også kompatibelt med FHS v2.3 og inkluderer programvare utviklet for
 versjon 3.2 av LSB.</p>
 
 
-<p>Debian GNU/Linux kan installeres på datamaskiner så forskjellige som fra
-palmtops og håndholdte enheter til superdatamaskiner, og på omtrent alle 
-typer imellom disse. Det er støtte for totalt 12 prosessorvarianter: 
+<p>Debian GNU/Linux kan installeres på datamaskiner så forskjellige som fra
+palmtops og håndholdte enheter til superdatamaskiner, og på omtrent alle 
+typer imellom disse. Det er støtte for totalt 12 prosessorvarianter: 
 Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), 
 Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), 
 ARM (arm, armel), IBM S/390 (s390), and AMD64 and Intel EM64T (amd64).</p>
 
 
-<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> inneholder støtte for 
-Marvells Orionplattform som brukes i mange lagringsenheter. Støttede 
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> inneholder støtte for 
+Marvells Orionplattform som brukes i mange lagringsenheter. Støttede 
 lagringsenheter inkluderer QNAP Turbo Station serien, HP Media Vault mv2120, 
-og Buffalo Kurobox Pro. I tillegg inkluderer <q>Lenny</q> nå støtte 
-for flere typer Netbooks, spesielt god er støtten for Eee PC fra Asus.
-<q>Lenny</q> inneholder også utviklingsverktøy for Emdebian som gjør det 
-mulig å bruke Debian sine kildekodepakker for å bygge programvare 
-som passer på små ARM systemer.</p>
+og Buffalo Kurobox Pro. I tillegg inkluderer <q>Lenny</q> nå støtte 
+for flere typer Netbooks, spesielt god er støtten for Eee PC fra Asus.
+<q>Lenny</q> inneholder også utviklingsverktøy for Emdebian som gjør det 
+mulig å bruke Debian sine kildekodepakker for å bygge programvare 
+som passer på små ARM systemer.</p>
 
 <p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> inkluderer den nye ARM EABI porteringen, 
 <q>armel</q>. Denne nye porteringen tilrettelegger for en mer effektiv bruk 
-av dagens og fremtidens ARM prosessorer. Som et resultat av dette, så har den 
-tidligere ARM porteringen (arm) nå blitt gjort avleggs.</p>
+av dagens og fremtidens ARM prosessorer. Som et resultat av dette, så har den 
+tidligere ARM porteringen (arm) nå blitt gjort avleggs.</p>
 
 
 <p>Denne utgivelsen inkluderer flere programvare oppdateringer, slik som 
-skrivebordsmiljøet GNOME 2.22.2, skrivebordsmiljøet Xfce 4.4.2 , 
-skrivebordsmiljøet LXDE 0.3.2.1, skrivebordsmiljøet GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, 
+skrivebordsmiljøet GNOME 2.22.2, skrivebordsmiljøet Xfce 4.4.2 , 
+skrivebordsmiljøet LXDE 0.3.2.1, skrivebordsmiljøet GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, 
 GIMP 2.4.7, Iceweasel 3.0.6 (en versjon av Mozilla Firefox), 
 Icedove 2.0.0.19 (en versjon av Mozilla Thunderbird),
 PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, 
 Linux kjerne versjon 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 og 2.4.6, Perl 5.10.0,
 PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen
-Hypervisor 3.2.1 (støtte for dom0 og domU), OpenJDK 6b11, og mer enn  23.000 andre 
+Hypervisor 3.2.1 (støtte for dom0 og domU), OpenJDK 6b11, og mer enn  23.000 andre 
 programvarepakker som er klare til bruk (bygget fra mer enn 12.000 kildekodepakker).</p>
 
 
-<p>Med integrasjonen av X.Org 7.3  så vil X serveren automatisk 
-konfigurere seg selv uten problemer på de fleste skjermkort. Nylige tilføyde pakker 
-sørger for full støtte for NTFS filsystemet, og de fleste multimediaknapper fungerer 
-uten først å måtte konfigureres. Støtte for Adobe&#174; Flash&#174; formatene er mulig 
+<p>Med integrasjonen av X.Org 7.3  så vil X serveren automatisk 
+konfigurere seg selv uten problemer på de fleste skjermkort. Nylige tilføyde pakker 
+sørger for full støtte for NTFS filsystemet, og de fleste multimediaknapper fungerer 
+uten først å måtte konfigureres. Støtte for Adobe&#174; Flash&#174; formatene er mulig 
 med swfdec og Gnash tilleggene installert.
-Støtten for bærbare datamaskiner er dramatisk forbedret, med ting som automatisk skalering av 
-prosessorhastighet fungerende uten først å måtte konfigureres. For ledige stunder
-har flere spill blitt inkludert, som puslespill og skytespill. Verdt å merke seg er også 
-inkluderingen av  <q>goplay</q>, en grafisk klient som gjør det lett å søke etter spill 
-som er inkludert i Debian, med filtrerinsgmulighet på skjermbilder og beskrivelse.</p>
+Støtten for bærbare datamaskiner er dramatisk forbedret, med ting som automatisk skalering av 
+prosessorhastighet fungerende uten først å måtte konfigureres. For ledige stunder
+har flere spill blitt inkludert, som puslespill og skytespill. Verdt å merke seg er også 
+inkluderingen av  <q>goplay</q>, en grafisk klient som gjør det lett å søke etter spill 
+som er inkludert i Debian, med filtrerinsgmulighet på skjermbilder og beskrivelse.</p>
 
 
 <p>Med tilgjengeligheten og oppdateringen av  OpenJDK, GNU Java compiler, GNU Java bytecode interpreter, 
-Classpath og andre frie versjoner av Sun sin Java teknologi i Debian GNU/Linux 5.0 så er det nå mulig å tilby 
+Classpath og andre frie versjoner av Sun sin Java teknologi i Debian GNU/Linux 5.0 så er det nå mulig å tilby 
 Java baserte program i Debian sitt <q>main</q>arkiv.</p>
 
 
 
-<p>Ytterligere forbedringer i sikkerhetssystemet inkludere nå blant annet at alle
+<p>Ytterligere forbedringer i sikkerhetssystemet inkludere nå blant annet at alle
 sikkerhetsoppdateringer blir installert underveis i installasjonen, slik at et nylig installert system
-er ferdig sikkerhetsoppgradert før første omstart i Debian Installer, 
-reduksjon av setuid root binære og lang færre åpne nettverksporter i en standard 
+er ferdig sikkerhetsoppgradert før første omstart i Debian Installer, 
+reduksjon av setuid root binære og lang færre åpne nettverksporter i en standard 
 installasjon, bruken av GCC sine innebygde sikkerhetsforsterkende mekanismer ved bygging av
 viktige sikkerhets relaterte pakker. Flere programmer har blitt sikkerhetsmessig forsterket. 
-PHP bygges for eksempel nå med Suhosin patchen for ytterligere sikkerhet.</p>
+PHP bygges for eksempel nå med Suhosin patchen for ytterligere sikkerhet.</p>
 
 
-<p>For bruker som ikke snakker engelsk så tilbyr pakkebehandleren nå også oversatte beskrivelser 
+<p>For bruker som ikke snakker engelsk så tilbyr pakkebehandleren nå også oversatte beskrivelser 
 av pakkene, og disse vil bli vist, om de finnes.</p>
 
 
 <p>Debian GNU/Linux kan installeres fra en lang rekke forskjellige installasjonsmedier, 
 slik som DVD, CD, usbpenn og disketter, eller over nettverk. GNOME er standard 
-skrivebordsmiljø og befinner seg på den første CD'en. Andre skrivebordsmiljøer slik 
+skrivebordsmiljø og befinner seg på den første CD'en. Andre skrivebordsmiljøer slik 
 som KDE, Xfce og LXDE kan enkelt installeres via to nye alternative installasjons CD'er. 
-Det er også med Debian GNU/Linux 5.0 tilgjengelig CD'er og DVD'er med støtte for flere
+Det er også med Debian GNU/Linux 5.0 tilgjengelig CD'er og DVD'er med støtte for flere
 prosessorvarianter fra den samme CD eller DVD, slik at man med samme CD eller DVD kan installere 
-flere forskjellige systemer. Nytt i denne versjonen er muligheten for å bruker Blue-ray som 
-installasjonsmedium, da kan man ha en hel prosessorvariant inne på en enkelt Blue-ray plate.</p>
+flere forskjellige systemer. Nytt i denne versjonen er muligheten for å bruker Blue-ray som 
+installasjonsmedium, da kan man ha en hel prosessorvariant inne på en enkelt Blue-ray plate.</p>
 
 
-<p>I tillegg til de vanlige installasjonsmedia, så kan Debian GNU/Linux nå også brukes
-uten å måtte installeres først. Disse spesielle mediene, kjent som Live medier, er 
+<p>I tillegg til de vanlige installasjonsmedia, så kan Debian GNU/Linux nå også brukes
+uten å måtte installeres først. Disse spesielle mediene, kjent som Live medier, er 
 tilgjengelige for bruk sammen med CD'er, usbpenner og for nettverksoppstart. Til og begynne med 
 er dette kun tilgjengelig for prosessorvariantene amd64 og i386.</p>
 
-<p>Installasjonsrutinen for Debian GNU/Linux 5.0 har blitt betydelig forbedret på mange områder;
-blant mange forbedringer er nå muligheten for å installere fra mer enn en CD eller DVD, det er nå mulig 
-å laste inn fastvare for enkelte enheter via en ekstern kilde, installasjon via Braille leselist er støttet.
-Oppstarten til installasjonsrutinen har også blitt kraftig forbedret, med blant annet en grafisk 
-meny hvor man kan velge ønsket skrivebordsmiljø, samt ekspert- eller rednings-modus. Installasjonsrutinen for 
-Debian GNU/Linux er nå oversatt til 63 språk.</p>
+<p>Installasjonsrutinen for Debian GNU/Linux 5.0 har blitt betydelig forbedret på mange områder;
+blant mange forbedringer er nå muligheten for å installere fra mer enn en CD eller DVD, det er nå mulig 
+å laste inn fastvare for enkelte enheter via en ekstern kilde, installasjon via Braille leselist er støttet.
+Oppstarten til installasjonsrutinen har også blitt kraftig forbedret, med blant annet en grafisk 
+meny hvor man kan velge ønsket skrivebordsmiljø, samt ekspert- eller rednings-modus. Installasjonsrutinen for 
+Debian GNU/Linux er nå oversatt til 63 språk.</p>
 
 
-<p>Debian GNU/Linux kan nå lastes ned via bittorrent (anbefalt), jigdo eller HTTP; se 
-<a href="$(HOME)/CD/">Debian  GNU/Linux on CDs</a> for mere informasjon. Det vil snart bli mulig å 
+<p>Debian GNU/Linux kan nå lastes ned via bittorrent (anbefalt), jigdo eller HTTP; se 
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian  GNU/Linux on CDs</a> for mere informasjon. Det vil snart bli mulig å 
 laste ned DVD, CD og Blue-ray plater fra flere kilder, se <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>.</p>
 
 
 <p>Oppgradering til Debian GNU/Linux 5.0 fra den tidligere versjonen Debian
-GNU/Linux 4.0 (kodenavn <q>Etch</q>), håndteres i de fleste situasjoner automatisk med pakkebehandleren 
-aptitude, til en viss grad brukes også pakkebehandleren apt-get. Som alltid, Debian GNU/Linux kan 
-oppgraderes problemfritt, uten noen tvungen nedetid på systemet, men det anbefales allikevel på det sterkeste 
-først å lese <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">Utgivelsenotatene</a> for mulige problemer som 
-kan oppstå, og for en detaljert beskrivelse av hvordan installasjon og oppgradering bør utføres. 
-Disse Utgivelsenotatene vil bli utvidet og også oversatt til flere språk i ukene som kommer etter 
-denne første utgivelsen.</p>
+GNU/Linux 4.0 (kodenavn <q>Etch</q>), håndteres i de fleste situasjoner automatisk med pakkebehandleren 
+aptitude, til en viss grad brukes også pakkebehandleren apt-get. Som alltid, Debian GNU/Linux kan 
+oppgraderes problemfritt, uten noen tvungen nedetid på systemet, men det anbefales allikevel på det sterkeste 
+først å lese <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">Utgivelsenotatene</a> for mulige problemer som 
+kan oppstå, og for en detaljert beskrivelse av hvordan installasjon og oppgradering bør utføres. 
+Disse Utgivelsenotatene vil bli utvidet og også oversatt til flere språk i ukene som kommer etter 
+denne første utgivelsen.</p>
 
 
 
 <h2>Dedikert til</h2>
 
-<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> er dedikert til ære og minne om Thiemo Seufer, en Debian Utvikler, 
-som døde i en bilulykke 26. desember 2008. Thiemo var involvert i Debian på mange måter, han vedlikeholdte 
-flere pakker, og var hovedsponsoren for porteringen av Debian til MIPS prosessorvarianter. Han var også 
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> er dedikert til ære og minne om Thiemo Seufer, en Debian Utvikler, 
+som døde i en bilulykke 26. desember 2008. Thiemo var involvert i Debian på mange måter, han vedlikeholdte 
+flere pakker, og var hovedsponsoren for porteringen av Debian til MIPS prosessorvarianter. Han var også 
 medlem av linuxkjerne-laget til Debian, samt medlem av Debian Installer laget. Hans bidrag strak seg lengre 
-enn til bare Debian prosjektet. Han jobbet også med en portering av Linux kjernen til MIPS, 
+enn til bare Debian prosjektet. Han jobbet også med en portering av Linux kjernen til MIPS, 
 emuleringen av MIPS i qemu, samt mange andre mindre prosjekter.</p>
 
 
 
 
-<p>Thiemos arbeid, hans hengivelse, hans brede tekniske innsikt og hans evne til å dele dette med andre vil bli 
-sårt savnet. Thiemos bidrag vil ikke bli glemt. Den høye standarden på hans arbeid gjør det hard å fortsette dette arbeidet.</p>
+<p>Thiemos arbeid, hans hengivelse, hans brede tekniske innsikt og hans evne til å dele dette med andre vil bli 
+sårt savnet. Thiemos bidrag vil ikke bli glemt. Den høye standarden på hans arbeid gjør det hard å fortsette dette arbeidet.</p>
 
 
 
@@ -139,16 +139,16 @@ sårt savnet. Thiemos bidrag vil ikke bli glemt. Den høye standarden på hans arbe
 
 
 <p>Debian GNU/Linux er et fritt tilgjengelig operativ system, utviklet av mer enn 1000 frivillige 
-individer fra hele verden som jobber sammen på nettet. Debians hengivenhet til Fri Programvare, 
-dets ideelle natur og dets åpne utviklingsmodell gjør det til en helt unik GNU/Linux distribusjon.</p>
+individer fra hele verden som jobber sammen på nettet. Debians hengivenhet til Fri Programvare, 
+dets ideelle natur og dets åpne utviklingsmodell gjør det til en helt unik GNU/Linux distribusjon.</p>
 
 
 <p>Debian prosjektet sin styrke ligger i dets samling av frivillige, deres hengivenhet til Debian sin Sosiale Kontrakt, 
-og deres streben etter å lage det beste operativsystemet overhodet mulig. Debian 5.0 er et riktig skritt i denne retningen.</p>
+og deres streben etter å lage det beste operativsystemet overhodet mulig. Debian 5.0 er et riktig skritt i denne retningen.</p>
 
 
 <h2>Kontaktinformasjon</h2>
 
-<p>For mer informasjon, besøk Debian sine nettsider på 
+<p>For mer informasjon, besøk Debian sine nettsider på 
 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> eller send e-post til 
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
diff --git a/norwegian/News/index.wml b/norwegian/News/index.wml
index 7a4895d3531..c6ad25a126c 100644
--- a/norwegian/News/index.wml
+++ b/norwegian/News/index.wml
@@ -11,22 +11,22 @@
   <hrline>
 # </hrline> - XEmacs kludge
 
-<p>Du kan motta de siste nyhetene om Debian ved å abonnere på eller bla gjennom arkivene for
+<p>Du kan motta de siste nyhetene om Debian ved å abonnere på eller bla gjennom arkivene for
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/"><strong>debian-announce</strong></a> og  
-<a href="http://lists.debian.org/debian-news/"><strong>debian-news</strong></a> e-postlistene våre.</p> 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-news/"><strong>debian-news</strong></a> e-postlistene våre.</p> 
 
 <p>Debian-projektets presselag kontaktes best gjennom en e-post til
-<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>.  Ønsker om intervju
-sendes videre til den rette person i Debian-projektet.  Merk at på grunn av
-språkbarrierer og forskjelliger i tidssoner, foretrekkes e-post fremfor 
+<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>.  Ønsker om intervju
+sendes videre til den rette person i Debian-projektet.  Merk at på grunn av
+språkbarrierer og forskjelliger i tidssoner, foretrekkes e-post fremfor 
 telefonsamtaler.</p>
 
-<p>De som søker etter informasjon om aktuelle begivenheter og fremdriften for
-utviklingen i Debian-fellesskapet, vil sikkert være interessert i 
+<p>De som søker etter informasjon om aktuelle begivenheter og fremdriften for
+utviklingen i Debian-fellesskapet, vil sikkert være interessert i 
 <a href="project/">Debian prosjektnyheter</a>.</p>
 
   <p>
-    Nyheter fra tidligere år kan finnes på de følgende sidene:</p>
+    Nyheter fra tidligere år kan finnes på de følgende sidene:</p>
 
     <ul>
 <:
@@ -41,7 +41,7 @@ utviklingen i Debian-fellesskapet, vil sikkert være interessert i
   <hrline>
 # </hrline> - XEmacs kludge
 
-  <p>Vi følger også Debians <a href="press/">omtale i pressen</a>.</p>
+  <p>Vi følger også Debians <a href="press/">omtale i pressen</a>.</p>
   
 
 # Local variables:
diff --git a/norwegian/News/weekly/2001/11/index.wml b/norwegian/News/weekly/2001/11/index.wml
index eb076378918..377e4d4d394 100644
--- a/norwegian/News/weekly/2001/11/index.wml
+++ b/norwegian/News/weekly/2001/11/index.wml
@@ -3,8 +3,8 @@
 <!--Oversatt til norsk av Tollef Fog Heen (tfheen@debian.org)-->
 
 <p><b>Dere liker oss virkelig!</b> Vi fikk en bunke brev (epost,
-faktisk) som fortalte om hvor fint dere synes det var å ha DWN tilbake
-igjen.  Takk for all støtte; vi skal gjøre vårt beste for å holde dere
+faktisk) som fortalte om hvor fint dere synes det var å ha DWN tilbake
+igjen.  Takk for all støtte; vi skal gjøre vårt beste for å holde dere
 oppdatert.  En stor takk til Joey Hess for hjelp og veiledning.
 
 <p><b>Vellykket installasjon.</b> Santiago Garcia Mantinan <a
@@ -13,49 +13,49 @@ at han har lykkes med en fullstendig installasjon av Woody ved hjelp
 av de nye oppstarts/installasjonsdiskettene og noen egne
 modifikasjoner.  Litt senere, en <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0105/msg00003.html">oppdatert
-fremdriftsrapport</a> ble sendt ut.  I følge denne vil frysingen av
+fremdriftsrapport</a> ble sendt ut.  I følge denne vil frysingen av
 Woody begynne i juni.
 
-<p><b>Hvorfor oppstartsdisketter?</b>  Enkelte lurte på hvorfor det
-var alt dette oppstyret omkring oppstartsdisketter, når de ønsket å
+<p><b>Hvorfor oppstartsdisketter?</b>  Enkelte lurte på hvorfor det
+var alt dette oppstyret omkring oppstartsdisketter, når de ønsket å
 installere fra CD-ROM.  Programvaren som brukes under installasjonen
-er laget for å passe på disketter, selv om de kan ligge på en CD-ROM,
-harddisk eller på nettverket.  For eksempel kan du laste ned et
-diskettbilde som passer på 1,2MB, 1,44MB eller 2,88MB disketter, som
-brukes til å starte opp fra.  Disse bildene kan ligge på hva slags som
+er laget for å passe på disketter, selv om de kan ligge på en CD-ROM,
+harddisk eller på nettverket.  For eksempel kan du laste ned et
+diskettbilde som passer på 1,2MB, 1,44MB eller 2,88MB disketter, som
+brukes til å starte opp fra.  Disse bildene kan ligge på hva slags som
 helst medium som systemet ditt kan takle.  Disketter var en mye
-brukt installasjonsmåte tidligere, mens man i dag stort sett
-installerer over nettverk eller fra CD-ROM for å slippe å bruke
+brukt installasjonsmåte tidligere, mens man i dag stort sett
+installerer over nettverk eller fra CD-ROM for å slippe å bruke
 disketter.
 
 <p><b>Oppgavepolicy-forslag.</b> Anthony Towns <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot-0105/msg00075.html">kom med
-et forslag</a> til retningslinjer for å håndtere oppgave-pakker på en
-skikkelig måte.  Anthonys forslag vil gjøre task-*-pakker mer
-fleksible og gjøre det mulig å avinstallere pakker tilhørende en
+et forslag</a> til retningslinjer for å håndtere oppgave-pakker på en
+skikkelig måte.  Anthonys forslag vil gjøre task-*-pakker mer
+fleksible og gjøre det mulig å avinstallere pakker tilhørende en
 oppgave uten at hele oppgaven fjernes.
 
 <p><b>Separate faser.</b> Glenn McGrath <a
-href="http://lists.debian.org/debian-boot-0105/msg00110.html">foreslår
-å separere</a> forberedelsesfasen og installasjonen av
-Debian, for å gjøre installasjonsprogramvaren mer
+href="http://lists.debian.org/debian-boot-0105/msg00110.html">foreslår
+Ã¥ separere</a> forberedelsesfasen og installasjonen av
+Debian, for å gjøre installasjonsprogramvaren mer
 generell.  Debian-installer er installasjonsprogramvaren som vil
-brukes på versjonen av Debian som kommer etter Woody.  Den har et helt
-nytt design, mens oppstartsdiskettene (boot-floppies) kommer til å
+brukes på versjonen av Debian som kommer etter Woody.  Den har et helt
+nytt design, mens oppstartsdiskettene (boot-floppies) kommer til å
 brukes for siste gang med Woody.
 
-<p><b>Sikkerhetsoppdateringer.</b> Flere pakker fått
+<p><b>Sikkerhetsoppdateringer.</b> Flere pakker fått
 sikkerhetsoppdateringer sist uke.  Dersom du bruker Zope, mandb, gftp
-eller Samba så sørg for å besøke <a
+eller Samba så sørg for å besøke <a
 href="http://www.debian.org/security/">Debians sikkerhetsside</a> for
 informasjon om hvordan du oppgraderer.
 
-<p><b>JBuilder4 på Debian/PowerPC.</b> Dersom du ønsker å kjøre
-JBuilder4 på PowerPC så har Franck Routier skrevet om <a
+<p><b>JBuilder4 på Debian/PowerPC.</b> Dersom du ønsker å kjøre
+JBuilder4 på PowerPC så har Franck Routier skrevet om <a
 href="http://lists.debian.org/debian-java-0105/msg00004.html">hvordan</a>
-du får det opp å kjøre.  Takk for informasjonen, Franck!
+du får det opp å kjøre.  Takk for informasjonen, Franck!
 
-<p><b>Pakkeliste for 2.2r4.</b> En liste med foreslåtte oppdateringer
+<p><b>Pakkeliste for 2.2r4.</b> En liste med foreslåtte oppdateringer
 til 2.2r4 ble <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0105/msg00005.html">annonsert</a>
 av Martin Schulze.
@@ -65,16 +65,16 @@ blant annet en anti-innbrudds-filsystem-sjekker<a
 href="http://packages.debian.org/unstable/admin/fcheck">fcheck</a>,
 en Java Virtuell Maskin, <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/japhar">japhar</a>,
-XFS filsystem-støtte <a
+XFS filsystem-støtte <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kernel-patch-xfs">
 kernel-patch-xfs</a>, <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/text/serpento">serpento</a>
 leksikon-server og <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/vcr">vcr</a>,
-et program for å ta opp video.
+et program for å ta opp video.
 
 <p><b>Har du et forslag?</b> Dersom du har et forslag, en kommentar
-eller nyhetsoppslag, så send det til <a
+eller nyhetsoppslag, så send det til <a
 href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.
 
 #use wml::debian::weeklynews::footer
diff --git a/norwegian/News/weekly/index.wml b/norwegian/News/weekly/index.wml
index 2802c925999..656bf00c96c 100644
--- a/norwegian/News/weekly/index.wml
+++ b/norwegian/News/weekly/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
       <b>Velkommen til Debian Project News</b> (Debians prosjektnyheter),
       et nyhetsbrev for Debian-samfunnet. Den
       siste utgaven kan alltid finnes <a href="current/issue/">her</a>.
-      Siste utgave av DPN er også tilgjengelig som en <a href="dwn.en.rdf">\
+      Siste utgave av DPN er også tilgjengelig som en <a href="dwn.en.rdf">\
       RSS-feed</a>.</p>
 
     <p>
@@ -26,11 +26,11 @@
        }
       :>
       <a href="2000/">2000</a> og <a href="1999/">1999</a>
-      er også tilgjengelige.
+      er også tilgjengelige.
     </p>
 
     <p>
-      Lær hvordan du kan <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">bidra</a> til
+      Lær hvordan du kan <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">bidra</a> til
       Debian Project News.
     </p>