Sync w/english.

CVS version numbers

norwegian/MailingLists/index.wml: 1.14 -> 1.15 
norwegian/devel/index.wml: 1.34 -> 1.35

1 files changed, 164 insertions, 142 deletions

diff --git a/norwegian/MailingLists/index.wml b/norwegian/MailingLists/index.wml
index f01bb197900..9e2aa1e521b 100644
--- a/norwegian/MailingLists/index.wml
+++ b/norwegian/MailingLists/index.wml
@@ -1,165 +1,187 @@
 #use wml::debian::template title="Postlister"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 <!--Oversatt til norsk av Tor Slettnes (tor@slett.net)-->
 
-  <p>
-    Debian GNU/Linux blir utviklet gjennom en distribuert innsats fra
-    hele verden.  Derfor er e-post den foretrukne kanalen å
-    diskutere forskjellige emner.  Mye av samtalen mellom Debians
-    utviklere og brukere handteres gjennom flere <a
-    href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">postlister.</a>
-  </p>
-
-  <p>
-    Det fins mange vidt åpne postlister, noe som betyr at alle kan
-    lese hva som blir sendt ut, og delta i diskusjonene.  Alle og
-    enhver oppfordres til å hjelpe til med utviklingen av Debian og
-    spre kunnskap om fri programvare.  Det er også noen lister som kun
-    er åpne for offisielle Debian-utviklere. Ikke se på dette som
-    innestengt utvikling - det er ofte at det ikke er like meningfult
-    å diskutere interne temaer med almuen.
-  </p>
-
-  <p>
-    Alle av Debians egne postlister drives av en spesiell tjenemaskin,
-    med et automatisk postbehandlings-program som heter SmartList.
-    Denne tjeneren heter <code>lists.debian.org</code>.  Alle bidrag, samt
-    abonnements- og oppsigelses-meldinger må gå sendes til en særskilt
-    adresse på denne maskinen.
-  </p>
+    <p>
+      Debian GNU/Linux blir utviklet gjennom en distribuert innsats
+      fra hele verden.  Derfor er e-post den foretrukne kanalen å
+      diskutere forskjellige emner.  Mye av samtalen mellom Debians
+      utviklere og brukere handteres gjennom flere <a
+      href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">postlister.</a></p>
+
+    <p>
+      Det fins mange vidt åpne postlister, noe som betyr at alle kan
+      lese hva som blir sendt ut, og delta i diskusjonene.  Alle og
+      enhver oppfordres til å hjelpe til med utviklingen av Debian og
+      spre kunnskap om fri programvare.  Det er også noen lister som
+      kun er åpne for offisielle Debian-utviklere. Ikke se på dette
+      som innestengt utvikling - det er ofte at det ikke er like
+      meningfult å diskutere interne temaer med almuen.</p>
+
+    <p>
+      Alle av Debians egne postlister drives av en spesiell
+      tjenemaskin, med et automatisk postbehandlings-program som heter
+      SmartList.  Denne tjeneren heter <code>lists.debian.org</code>.
+      Alle bidrag, samt abonnements- og oppsigelses-meldinger må gå
+      sendes til en særskilt adresse på denne maskinen.</p>
        
 
-  <h2><a name="subunsub">Abonnement / Oppsigelse</a></h2>
-
-  <p>
-    Alle kan abonnere eller si opp abonnement på enhver liste på egen
-    hånd, såfremt abonnementet på den særskilte listen er «åpent».
-  </p>
-
-  <p>
-    Du kan bruke enkle web-skjemaer til å <a
-    href="subscribe">abonnere</a> eller <a href="unsubscribe">si
-    opp</a> abonnement på listene.  <a
-    href="subscribe">Abonnements</a>-siden inneholder også en
-    fullstendig oversikt over alle postlistene, sammen med en kkort
-    beskrivelse og abonnements-retningslinjene for hver liste.
-  </p>
-
-  <p>
-    Abonnements- og oppsigelsesmeldinger kan også sendes via epost til
-    en spesiell kontroll-adresse, som er litt forskjellig fra
-    postliste-adressen.  <strong>Abonnements- og oppsigelsesmeldinger
-    skal ALDRI sendes til selve postlisten</strong>.
-  </p>
+    <h2><a name="subunsub">Abonnement / Oppsigelse</a></h2>
+
+    <p>
+      Alle kan abonnere eller si opp abonnement på enhver liste på
+      egen hånd, såfremt abonnementet på den særskilte listen er
+      «åpent».</p>
+
+    <p>
+      Du kan bruke enkle web-skjemaer til å
+      <a href="subscribe">abonnere</a> eller
+      <a href="unsubscribe">si opp</a> abonnement på listene.
+      <a href="subscribe">Abonnements</a>-siden inneholder også en
+      fullstendig oversikt over alle postlistene, sammen med en kort
+      beskrivelse og abonnements-retningslinjene for hver liste.
+    </p>
+
+    <p>
+      Abonnements- og oppsigelsesmeldinger kan også sendes via epost
+      til en spesiell kontroll-adresse, som er litt forskjellig fra
+      postliste-adressen.  <strong>Abonnements- og
+      oppsigelsesmeldinger skal ALDRI sendes til selve
+      postlisten</strong>.
+    </p>
   
-  <p>
-    For å abonnere eller si opp abonnementet på en postliste, send
-    post til
-    <pre>
-	<var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
-    </pre>
-    med ordet «<code>subscribe</code>» eller
-    «<code>unsubscribe</code>» i emnefeltet.
-  </p>
+    <p>
+      For å abonnere eller si opp abonnementet på en postliste, send
+      post til<pre>
+      <var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+      </pre>med ordet «<code>subscribe</code>» eller
+      «<code>unsubscribe</code>» i emnefeltet.</p>
 
-  <p>
-    <strong>Husk på «-REQUEST»-delen av adressen.</strong>
-  </p>
+    <p>
+      <strong>Husk på «-REQUEST»-delen av adressen.</strong></p>
 
-  <p>
-    Som del av abonnerings-prosedyren vil liste-programmet sende deg
-    en epost som du må svare på for å fullføre abonnementet.  Dette er
-    for å forhindre andre fra å abonnere deg på listene uten din
-    godkjennelse.</p>
+    <p>
+      Som del av abonnerings-prosedyren vil liste-programmet sende deg
+      en epost som du må svare på for å fullføre abonnementet.  Dette
+      er for å forhindre andre fra å abonnere deg på listene uten din
+      godkjennelse.</p>
 
 
-  <h2>Oppførselsregler</h2>
+    <h2>Oppførselsregler</h2>
 
-  <p>Når du bruker Debians postlister, ber vi om at du følger disse
-    reglene:</p>
+    <p>
+      Når du bruker Debians postlister, ber vi om at du følger disse
+      reglene:</p>
 
-  <ul>
-    <li>
-      Send ikke 
-      <a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">spam</a>;
-      se på våre <a href="#ads">retningslinjer for reklame</a> nedenfor.</li>
-
-    <li>
-      Send alle meldingene dine på Engelsk.  Bruk bare andre språk på
-      lister hvor dette er uttrykt tillat (f.eks. fransk på
-      debian-user-french).</li>
-
-    <li>
-      Vær sikker på å bruke riktig liste.  Vi ber særskilt om at du
-      ikke sender bruker-spørsmål på utkviklerlistene.</li>
-
-    <li>
-      Aldri send beskjeder i HTML-format; bruk bar tekst istedet.
-      Unngå store vedlegg.</li>
-
-    <li>
-      Bruk ikke stygt språk.  Bl.a. mottar noen folk listene via
-      pakke-radio, hvor banning er ulovlig.</li>
-
-    <li>
-      Prøv å ikke
-      <a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">skjelle ut</a>
-      andre; det er uhøflig.</li>
-  </ul>
+    <ul>
+      <li>
+	Send ikke <a
+	href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">spam</a>;
+	se på våre <a href="#ads">retningslinjer for reklame</a>
+	nedenfor.</li>
+
+      <li>
+	Send alle meldingene dine på Engelsk.  Bruk bare andre språk
+	på lister hvor dette er uttrykt tillat (f.eks. fransk på
+	debian-user-french).</li>
+
+      <li>
+	Pass på å bruke riktig liste.  Vi ber særskilt om at du
+	ikke sender bruker-spørsmål på utkviklerlistene.</li>
+
+      <li>
+	Brekk linjene dine til 80 tegn eller mindre for vanlig
+	diskusjon.  Linjer lengre enn 80 tegn aksepteres for
+	utskrift fra en datamaskin (f.eks. <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+
+      <li>
+	Send ikke automatiske svar til listen, slik som borte- eller
+	feriemeldinger. </li>
+
+      <li>
+	Send ikke abonnerings- og oppsigelsesmeldinger til selve
+	listen; bruk den respektive <tt>request-</tt>adressen i
+	stedet.</li>
+
+      <li>
+	Aldri send beskjeder i HTML-format; bruk bar tekst
+	istedet.</li>
+
+      <li>
+	Unngå å sende store vedlegg.</li>
+
+      <li>
+	Når du svarer på meldinger i postlisten, send ikke kopier (CC)
+	til den orignale forfatteren medmindre denne ber om en
+	kopi.</li>
+
+      <li>
+	Om du sender meldinger til lister du ikke abonnerer på, si
+	alltid ifra om dette i kroppen av meldingen din.</li>
+
+      <li>
+	Bruk ikke stygt språk.  Bl.a. mottar noen folk listene via
+	pakke-radio, hvor banning er ulovlig.</li>
+
+      <li>
+	Prøv å ikke
+	<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">skjelle ut</a>
+	andre; det er uhøflig.</li>
+    </ul>
 
 
-  <h2>Postliste-arkiver</h2>
+    <h2>Postliste-arkiver</h2>
 
-  <p>
-    Merk at all post sendt til postlistene våre blir arkivert og gjort
-    tilgjengelige i <a href="http://lists.debian.org/">liste-arkivene</a>.
-    Alle kan lese og <a href="http://lists.debian.org/search.html">søke</a>
-    blant gamle innlegg til postlistene i disse arkivene.</p>
+    <p>
+      Merk at all post sendt til postlistene våre blir arkivert og gjort
+      tilgjengelige i <a href="http://lists.debian.org/">liste-arkivene</a>.
+      Alle kan lese og <a href="http://lists.debian.org/search.html">søke</a>
+      blant gamle innlegg til postlistene i disse arkivene.</p>
 
-  <p>
-    Noen postlister har også
-    <a href="http://lists.debian.org/stats/">bruksstatistikker</a>
-    tilgjengelig.</p>
+    <p>
+      Noen postlister har også
+      <a href="http://lists.debian.org/stats/">bruksstatistikker</a>
+      tilgjengelig.</p>
 
 
-  <h2>Vedlikehold</h2>
+    <h2>Vedlikehold</h2>
 
-  <p>
-    Om du vil be om en ny postliste, ber vi om at du leser gjennom
-    <a href="HOWTO_start_list">bruksanvisningen</a>.
-  </p>
+    <p>
+      Om du vil be om en ny postliste, ber vi om at du leser gjennom
+      <a href="HOWTO_start_list">bruksanvisningen</a>.
+    </p>
 
-  <p>
-    For å ta kontakt med en liste-ansvarlig, send e-post til
-    <a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-    eller <a href="../Bugs/Reporting">send inn en feilrapport</a> mot
-    den pseudopakken
-    <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.
-  </p>
+    <p>
+      For å ta kontakt med en liste-ansvarlig, send e-post til
+      <a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
+      eller <a href="../Bugs/Reporting">send inn en feilrapport</a> mot
+      den pseudopakken
+      <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.
+    </p>
 
 
-  <h2><a name="ads">Retningslinjer for reklame på Debians
-  postlister</a></h2>
+    <h2><a name="ads">Retningslinjer for reklame på Debians
+	postlister</a></h2>
 
-  <p>
-    Disse retningslinjene har som hensikt å motarbeide «spamming».
-  </p>
+    <p>
+      Disse retningslinjene har som hensikt å motarbeide «spamming».
+    </p>
 
-  <p>
-    Debians postlister tar imot reklame mot betaling.  Prisen for
-    annonsering er donasjon av US$1000 eller mer til <a
-    href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public
-    Interest" (SPI)</a>.  En donasjon per annonse.  Om du ønsker å
-    betale på etterskudd, kan du rett og slett sende annonsen til
-    listen, og listebehandlerne vil sende deg en regning for US$1999.
-    Listebehandlerne vil donere denne summen, minus kostnadene for å
-    kreve den opp, til SPI.  Merk at listen distribueres automatisk
-    &mdash; meldinger blir generelt sett ikke lest før de videresendes
-    til listen.
-  </p>
+    <p>
+      Debians postlister tar imot reklame mot betaling.  Prisen for
+      annonsering er donasjon av US$1000 eller mer til
+      <a href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public
+	Interest" (SPI)</a>.  En donasjon per annonse.  Om du ønsker å
+      betale på etterskudd, kan du rett og slett sende annonsen til
+      listen, og listebehandlerne vil sende deg en regning for US$1999.
+      Listebehandlerne vil donere denne summen, minus kostnadene for å
+      kreve den opp, til SPI.  Merk at listen distribueres automatisk
+      &mdash; meldinger blir generelt sett ikke lest før de videresendes
+      til listen.
+    </p>
 
-  <p>
-    Ved å poste en annonse indikerer du at du er villig til å:
+    <p>
+      Ved å poste en annonse indikerer du at du er villig til å:
     <ul>
       <li>ta ansvar for regningen</li>
       <li>holde listebehandlerne skadeløs i tilfelle av rettsmål fra
@@ -172,11 +194,11 @@
     beskjeden din.
   </p>
 
-  <p>
-    Reduserte priser og/eller unntak av betaling kan gis for
-    annonseringer som har med Debian å gjøre.  Du må i så fall ta
-    kontakt med listebehandleren før du sender meldingen til listen.
-  </p>
+    <p>
+      Reduserte priser og/eller unntak av betaling kan gis for
+      annonseringer som har med Debian å gjøre.  Du må i så fall ta
+      kontakt med listebehandleren før du sender meldingen til listen.
+    </p>
 
 # Local variables:
 # mode: sgml