Improved language. (Still not very good - it's probably originally based on the Danish translation.)

CVS version numbers

norwegian/MailingLists/index.wml: 1.25 -> 1.26

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/norwegian/MailingLists/index.wml b/norwegian/MailingLists/index.wml
index d9c4af5061d..e3f41df0521 100644
--- a/norwegian/MailingLists/index.wml
+++ b/norwegian/MailingLists/index.wml
@@ -6,25 +6,25 @@
 
 <toc-display/>
 
-<toc-add-entry name="intro">Introduction</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="intro">Introduksjon</toc-add-entry>
 
 <p>Debian GNU/Linux blir utviklet gjennom en distribuert innsats
 fra hele verden.  Derfor er e-post den foretrukne kanalen å diskutere
 forskjellige emner.  Mye av samtalen mellom Debians utviklere og brukere
-handteres gjennom flere 
+håndteres gjennom flere 
 <a href="http://foldoc.org/mailing+list">postlister.</a></p>
 
-<p>Det fins mange vidt åpne postlister, noe som betyr at alle kan lese hva som
+<p>Det fins mange helt åpne postlister, noe som betyr at alle kan lese hva som
 blir sendt ut, og delta i diskusjonene.  Alle og enhver oppfordres til å
 hjelpe til med utviklingen av Debian og spre kunnskap om fri programvare.  Det
 er også noen lister som kun er åpne for offisielle Debian-utviklere. Ikke se
-på dette som innestengt utvikling - det er ofte at det ikke er like meningfult
-å diskutere interne temaer med almuen.</p>
+på dette som lukket utvikling - av og til er det bare ikke særlig meningsfullt
+å diskutere interne temaer med folk som ikke er utviklere.</p>
 
-<p>Alle av Debians egne postlister drives av en spesiell tjenemaskin, med et
+<p>Alle Debians egne postlister drives av en spesiell tjenemaskin, med et
 automatisk postbehandlings-program som heter SmartList.  Denne tjeneren heter
 <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.  Alle
-bidrag, samt abonnements- og oppsigelses-meldinger må gå sendes til en
+bidrag, samt abonnements- og oppsigelses-meldinger må sendes til en
 særskilt adresse på denne maskinen.</p>
        
 <toc-add-entry name="basics">Grunnleggende bruk</toc-add-entry>
@@ -40,17 +40,17 @@ lese innkommende e-post etterhvert som de kommer, eller for å melde seg av et
 abonnement, brukes adressen til kontrollforespørsler (<a href="#subunsub">\
 se nedenfor</a>).</p>
 
-<p>Den aktuelle liste over tilgjengelige postlister finnes på 
+<p>Den gjeldende listen med tilgjengelige postlister finnes på 
 <url "http://lists.debian.org/"> og vises sorteret etter emne og
 usorteret.</p>
 
-<p>Vi har også noe <a href="http://lists.debian.org/stats/">statistikker
-over bruk</a> av postlistene. For å unngå å bli oversvømmet med e-post, 
-kan man se på det gjennomsnitlige antall e-post, før
+<p>Vi har også noe <a href="http://lists.debian.org/stats/">statistikk
+over bruken</a> av postlistene. For å unngå å bli oversvømmet med e-post, 
+kan man se på gjennomsnittlige antall e-post per måned, før
 man melder seg på en liste.</p>
 
-<toc-add-entry name="disclaimer">Forbehold / beskyttelse av persondata /
-juridisk informasjon</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="disclaimer">Forbehold / Beskyttelse av persondata /
+Juridisk informasjon</toc-add-entry>
 
 <p>Postlistene er <strong>offentlige fora</strong>.</p>
 
@@ -60,13 +60,13 @@ arkivet</a>, som folk kan kikke på eller <a href="http://lists.debian.org/searc
 i uten å være påmeldt.</p>
 
 <p>Dessuten kan du lese våre postlister som Usenet-nyhetsgrupper.  Det kan 
-gøres ved hjelp av et nettgrensesnitt som <a href="http://groups.google.com/">Google</a> 
+gjøres ved hjelp av et nettgrensesnitt som <a href="http://groups.google.com/">Google</a> 
 eller <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
 <p>Listene blir kanskje også distribuert andre steder &ndash; merk, at du aldri
 skal sende fortroligt eller ulisensiert materiale til listene.  Deriblandt også
-e-postadresser og lignende.  Legg særlig merke til at spammere, viruser, ormer
-osv. er kjente for å misbruge e-postadresser som er sendt til våre 
+e-postadresser og lignende.  Legg særlig merke til at spammere, virus, ormer
+osv. er kjent for å misbruke e-postadresser som er sendt til våre 
 postlister.</p>
 
 <p>Debian vedlikeholder postlistene i god tro og vil ta forhåndsregler for å