Sync: Document rsync access to bugs-mirror (1.17)

Fixed typos.

CVS version numbers

norwegian/Bugs/Access.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 33 insertions, 6 deletions

diff --git a/norwegian/Bugs/Access.wml b/norwegian/Bugs/Access.wml
index cf6bb880b2c..3f077fc124a 100644
--- a/norwegian/Bugs/Access.wml
+++ b/norwegian/Bugs/Access.wml
@@ -1,7 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Debians feilrapportsystem - adgangsmåter" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+# Oversatt til norsk av Tollef Fog Heen
+# Oppdatert av Peter Karlsson <peterk@debian.org>
 
-  <h1>Adgang til feilreapportsystem-loggene</h1>
+  <h1>Adgang til feilrapportsystem-loggene</h1>
 
   <h2>Adgang til aktive feilmeldinger</h2>
 
@@ -10,8 +12,8 @@
     blir logget og gjort tilgjengelig på flere måter.</p>
 
   <p>
-    Hovedmåten å se på feilrapportene er å via web-sidene.  Se
-    skjemaene hos <a href="./">feilrapportssystemets hovedesid</a>
+    Hovedmåten å se på feilrapportene er å via nettsidene.  Se
+    skjemaene hos <a href="./">feilrapportsystemets hovedside</a>
     hos <code>http://bugs.debian.org/</code>.</p>
 
   <p>
@@ -23,7 +25,7 @@
     <a href="server-request">World Wide Web</a> eller i filen
     <code>bug-log-mailserver.txt</code>.</P>
 
-  <h2>Adang til lukkede feilrapporter</h2>
+  <h2>Adgang til lukkede feilrapporter</h2>
 
   <p>
     Hver lukket feilrapport er arkivert 28 dager etter at den siste
@@ -34,7 +36,7 @@
 
   <p>
     Du kan søke gjennom feilrapport-arkivet ved hjelp av
-    <a href="./">Web-skjemaer</a> hos
+    <a href="./">nettskjemaer</a> hos
     <code>http://bugs.debian.org</code>. Velg "lukkede
     feilrapporter".</p>
 
@@ -42,6 +44,31 @@
     Merk at arkivet inneholder ikke de eldste lukkede feilrapportene,
     kun de etter ca. nr. 40.000.</p>
 
+# FIXME: Sjekkes (peterk), hele denne delen
+
+<h2>Adgang til rå feildata</h2>
+
+<p>
+Om du vil få tak i den rådata som brukes av feilrapportsystemet kan du
+speile den med rsync fra bugs-mirror.debian.org.
+De relevante modulene er bts-spool-db (for den aktive feildatabasen),
+bts-spool-archive (for feilrapporter som har blitt stengt og dermed er
+arkivert), og bts-spool-index (for feilindeksfilene).
+</p>
+
+<p>
+Når dette skrives er den aktive databasen omkring 2,5GB og den arkiverte
+databasen omkring 10GB. Hvis du kun trenger et eksempel for testbruk bør du
+overveie å kun laste ned en del av den aktive databasen framfor alt sammen.
+</p>
+
+<p>
+Vi ber deg ikke tro på *.status-filene i feildatabasen, siden disse ikke
+lenger er i bruk, kun er med av kompatibilitetshensyn, og kommer til å bli
+fjernet en gang i framtiden.
+Bruk *.summary-filene isteden.
+</p>
+
   <hr>