Synced Norwegian Bokmal translation of Bugs/Developer with English.

CVS version numbers

norwegian/Bugs/Developer.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/norwegian/Bugs/Developer.wml b/norwegian/Bugs/Developer.wml
index b9f56441347..d852f9a0b29 100644
--- a/norwegian/Bugs/Developer.wml
+++ b/norwegian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debians feilrapportsystem — utviklerinfo" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.84" maintainer="Hans F. Nordhaug"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.87" maintainer="Hans F. Nordhaug"
 # Oversatt til norsk av Tollef Fog Heen (tfheen@debian.org)
 # Oppdatert 2001-12-29 av Tor Slettnes (tor@slett.net)
 # Oppdatert 2010-08-23 av Cato Auestad <bleakgadfly@fsfe.org>
@@ -88,48 +88,47 @@
 
   <p>
     Feilrapportsystemet vil inkludere innsenderen's adresse og
-    feilrapportsadressen
-    (<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>) i
+    feilrapportsadressen (<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>) i
     <code>Reply-To</code>-feltet når feilrapporten videresendes til
     pakkeutvikleren. Merk at disse er to adskilte adresser.</p>
 
   <p>
-    Om en utvikler ønsker å svare på en feilmelding kan de rett og
+    Enhver utvikler som ønsker å svare på en feilmelding kan rett og
     slett svare på e-posten i samsvar med <code>Reply-To</code>-feltet.
     Dette vil <strong>ikke</strong> markere feilrapporten som lukket.</p>
 
   <p>
-    Feilrapportsystemet tar i mot meldingen på
-    <var>nnn</var><code>@bugs</code>, videresender den til
-    pakkeutvikleren, arkivere svaret sammen med resten av loggene for
-    den feilrapporten, og sende dette sammendraget til
-    <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
-
-  <p>
-    Ved å sende en melding til 
-    <var>nnn</var><code>submitter@bugs.debian.org</code> vil 
-    kun sendte en e-post til innsenderen av feilrapportern, og
-    plassere en kopi i feilrapportsystemet. Meldingen vil ikke 
-    bli sendt til pakkeutvikleren.</p>
-
-  <p>
-    Hvis du ønsker å sende en oppfølgingsmelding som ikke er passende
-    for <code>debian-bugs-dist</code> så kan du gjøre det ved å sende
-    til <var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> eller
-    <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>.
-    Epost til <var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> blir lagret i
-    feilrapportsystemet, men blir ikke levert til noen personer eller
-    e-postlister. E-post til <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>
-    blir lagret i feilrapportsystemet og videresendt kun til
-    utvikleren som vedlikeholder pakken det dreier seg om.
-  </p>
-
-  <p>
     <em>Ikke</em> bruk <q>svar til alle</q> eller <q>followup</q> dersom du ikke
     har til hensikt å vesentlig redigere på mottakerlisten. Pass spesielt på at
     du ikke sender oppfølgingsmeldinger til
     <code>submit@bugs.debian.org</code>.</p>
 
+  <p>
+    Meldinger kan sendes til følgende adresser for å bli lagret i feilrapportsystemet:
+  </p>
+
+  <ul>
+    <li>
+      <var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code> &mdash; slike meldinger sendes
+      også til pakkeutvikleren og blir videresendt til <code>debian-bugs-dist</code>,
+      men <strong>ikke</strong> til innsenderen;
+    </li>
+    <li>
+      <var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code> &mdash; disse sendes 
+      også til innsenderen og blir videresendt til <code>debian-bugs-dist</code>,
+      men <strong>ikke</strong> til pakkeutvikleren;
+    </li>
+    <li>
+      <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> &mdash; disse sendes kun
+      til pakkeutvikleren, <strong>ikke</strong> til innsenderen
+      eller <code>debian-bugs-dist</code>;
+    </li>
+    <li>
+      <var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> &mdash; disse blir kun
+      lagret i feilrapportsystemet (som alle over), 
+      <strong>ikke</strong> sendt til noen andre.
+    </li>
+  </ul>
 
   <p>
     For mer informasjon om linjer til å dempe ACK-meldinger og hvordan sende
@@ -200,9 +199,10 @@
     noe som betyr at feilen vil bestemme om pakken blir utgitt sammen
     med den stabile utgaven av Debian. For tiden er disse gradene
     <strong>critical</strong>, <strong>grave</strong>, og
-    <strong>serious</strong>. For en liste over fullstendige regler vedtatt om
-    disse alvorlighetsgradene, se <a href="http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">
-    Release-Critical Issues for Lenny</a> (Engelsk).</p>
+    <strong>serious</strong>. For fullstendige regler om disse alvorlighetsgradene, 
+    se listen med <a href="http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">
+    utgivelseskritiske feil for neste utgaven</a>.
+  </p>
 
 
   <h2><a name="tags">Merkelapper for feilrapporter</a></h2>