ko. update mirror list

1 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/korean/mirror/list.wml b/korean/mirror/list.wml
index cffa030a92c..c36f6501110 100644
--- a/korean/mirror/list.wml
+++ b/korean/mirror/list.wml
@@ -1,45 +1,47 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 전세계 미러 사이트" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5" maintainer="Sebul" 
+#use wml::debian::template title="Debian worldwide mirror sites" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5" maintainer="Sebul"
 
-<p>데비안은 인터넷의 수백 서버에서 배포(<em>미러</em>)됩니다.
-가까운 서버를 쓰면 다운로드 속도가 빨라질 것이고, 중심 서버 그리고 인터넷 전체의 부하와 줄일 겁니다.
+<p>
+데비안은 인터넷의 수백 서버에서 배포(<em>mirrored</em>)됩니다. 
+가까운 서버를 쓰면 다운로드 속도가 빨라질 것이고, 중심 서버 그리고 인터넷 전체의 부하를 줄일 겁니다.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-데비안 미러는 여러 나라에 존재하며, 일부 국가에서는 <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> alias를 추가했습니다.
+데비안 미러는 여러 나라에 존재하며, 일부 나라에서는 <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> alias를 추가했습니다. 
 이 alias는 일반적으로 정기적으로 빠르게 동기화하고 데비안의 모든 아키텍처를 전달하는 미러를 가리킵니다. 
-데비안 아카이브는 서버의 /debian 위치에서 HTTP를 통해 항상 사용할 수 있습니다.
+데비안 아카이브는 서버의 <code>/debian</code> 위치에서 <code>HTTP</code>를 통해 항상 사용할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
 다른 <strong>미러 사이트</strong>에는 공간 제한으로 인해 미러링하는 항목에 제한이 있을 수 있습니다. 
-단지 사이트가 국가의 <code>ftp.&lt;나라&gt;.debian.org</code> 가 아니라고 해서 
-<code>ftp.&lt;나라&gt;.debian.org</code>보다 느리거나 최신 상태임을 뜻하지는 않습니다.
+단지 사이트가 나라의 <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>가 아니라고 해서 
+<code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>보다 느리거나 최신 상태임을 뜻하지는 않습니다. 
 사실 사용자로서 사용자의 아키텍처를 전달하고 더 가까운 곳에 있는 미러가, 더 멀리 있는 다른 미러보다 훨씬 빠릅니다.
 </p>
 
-<p>빠른 다운로드가 가능하도록 여러분에게 가까운 사이트를 쓰세요.
+<p>
+국가별 미러 alias 여부에 관계없이 가장 빠른 다운로드를 위해 가장 가까운 사이트를 사용하십시오. 
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a> 프로그램을 써서 대기시간이 가장 짧은 사이트를 결정할 수 있습니다.
+<em>netselect</em></a> 프로그램은 지연 시간이 가장 짧은 사이트를 확인하는 데 사용할 수 있으며, 
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
-<em>wget</em></a> 또는
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
-<em>rsync</em></a> 같은 다운로드 프로그램을 써서 처리량이 가장 많은 사이트를 결정하세요.
-지리적 근접성이 때론 어떤 기계가 여러분에게 최상의 서비스를 제공하는지에 가장 중요한 요소는 아닙니다.
+<em>wget</em></a> 또는 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
+<em>rsync</em></a> 와 같은 다운로드 프로그램을 사용하여 처리량이 가장 많은 사이트를 확인할 수 있습니다. 
+지리적 근접성이 사용자에게 가장 적합한 기계를 결정하는 데 가장 중요한 요소가 아닌 경우가 많습니다.
 </p>
 
-<p>시스템이 많이 움직인다면 글로벌 <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>이 지원하는 "미러"를 통해 
-최상의 서비스를 받을 수 있습니다.
-데비안 프로젝트는 이러한 목적을 위해 deb.debian.org를 유지하며, 
-당신은 이것을 적절한 source.list에서 사용할 수 있습니다. 
-자세한 내용은 <a href="http://deb.debian.org/"> 웹사이트를 참조</a>하세요.
+<p>
+시스템 이동이 많은 경우 글로벌 <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>이 지원하는 "미러"가 가장 적합합니다. 
+데비안 프로젝트는 이러한 목적을 위해 <code>deb.debian.org</code>을 유지하며, 
+자세한 내용은 sources.list에서 확인할 수 있습니다.&mdash; 
+<a href="http://deb.debian.org/">서비스 웹 사이트</a>에 상의하세요.
+</p>
 
 <p>
-데비안 미러에 대해 여러분이 알기 바라는 모든 것:
+데비안 미러에 대해 알고 싶은 다른 모든 것:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
 
-<h2 class="center">나라별 데비안 미러</h2>
+<h2 class="center">데비안 나라별 aliases</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -50,7 +52,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">데비안 아카이브의 미러 목록</h2>
+<h2 class="center">데비안 아카이브 미러 리스트</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>