ko. Sync with english. consultants

1 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/korean/consultants/index.wml b/korean/consultants/index.wml
index d57ba65596e..f26fbad53e6 100644
--- a/korean/consultants/index.wml
+++ b/korean/consultants/index.wml
@@ -1,33 +1,41 @@
-#use wml::debian::template title="컨설턴트" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::template title="데비안 컨설턴트" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626" maintainer="Sebul"
 
-<p>데비안은 자유 소프트웨어이며 <a href="../MailingLists/">메일링 리스트</a>를 통해 무료 도움을 줍니다.
-어떤 사람들은 시간이 없거나 전문화된 요구를 갖고 있으며, 데비안 시스템을 유지 보수하거나 추가 기능을 추가하기 위해 누군가를 기꺼이 고용합니다.
-다음은 데비안을 위해 <strong>유료</strong> 지원을 함으로써 적어도 수입의 일부를 버는 사람들의 목록입니다.
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p>
+<span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 데비안은 사용자에 대한 예의로 컨설턴트를 나열하며, 나열된 사람이나 회사를 보증하지 않습니다. 
+항목은 해당 컨설턴트의 전적인 책임입니다. 
+목록 추가 또는 업데이트 정책은 <a href="info">컨설턴트 정보</a> 페이지를 보십시오.
 </p>
+</aside>
 
-<p>이름은 나라별로 분류하지만, 각 나라 안에서는 단순히 받은 순서대로 적습니다.
-만약 여러분의 나라가 목록에 없다면, 몇몇 컨설턴트들이 국제적으로 일하게 될 것이기 때문에, 이웃 나라들을 확인해 보세요.
-데비안은 단순히 사용자들에 대한 예의로 컨설턴트들을 나열하고 아래에 열거된 사람들 또는 회사들 중 어느 것도 보증하지 않습니다.
-목록을 추가하거나 업데이트하는 정책은 <a href="info">컨설턴트 정보 페이지</a>를 보십시오.</p>
+<p>
+데비안은 자유 소프트웨어이며 다양한 <a href="../MailingLists/">메일링 리스트</a>를 통해 무료 도움말을 제공합니다. 
+어떤 사람들은 시간이 없거나 특별한 필요가 있어서 데비안 시스템을 유지 관리하거나 추가 기능을 추가할 사람을 기꺼이 고용합니다. 
+따라서 우리는 <strong>돈 받는</strong> 데비안 지원을 제공함으로써 수입의 적어도 일부를 얻는 사람, 조직 및 회사 목록을 제공합니다.
+</p>
 
-<p>일부 컨설턴트들은 수입의 일부(데비안으로부터 유래)를 데비안을 지원하는 데 기부한다는 점에 유의하십시오. 
-이것은 각 컨설턴트나 회사에 달려있습니다. 물론, 이것은 당신의 선택에 영향을 미치도록 당신에게 지적됩니다...</p>
+<p>
+목록은 나라별로 정렬되며 각 나라 안의 이름은 받은 순서대로 나열됩니다. 
+님의 나라가 빠졌다면, 일부 컨설턴트가 국제적으로 또는 원격으로 작업하므로 주변 나라를 확인하십시오.
+</p> 
 
-<p><strong>이 목록은 데비안 프로젝트의 보증 없이 그대로 제공됩니다.
-항목은 해당 컨설턴트의 전적인 책임입니다.</strong></p>
+<p>
+데비안의 특정 용도에 대한 추가 컨설턴트 목록:
+</p>
 
-<p>특별한 데비안 사용을 위한 추가 컨설턴트 목록이 있습니다:</p>
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a>:
-데비안을 학교, 대학교 및 다른 교육 환경에서 쓰기 위하여.
-<li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
-데비안 장기 지원을 위하여.
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
+학교, 대학 및 기타 교육 환경에서 데비안 사용
+<li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">데비안 LTS</a>:
+데비안 장기 보안 지원
 </ul>
 
 <hrline>
 
-<h2>데비안 컨설턴트가 있는 나라:</h2>
+<h2>데비안 컨설턴트 있는 나라:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
@@ -35,7 +43,7 @@
 
 # left for backwards compatibility - in case someone still links to #policy
 # which is fairly unlikely, but hey
-<h2><a name="policy"></a>데비안 컨설턴트 정책</h2>
+<h2><a name="policy"></a>데비안 컨설턴트 페이지 정책</h2>
 <p>
-목록을 추가하거나 업데이트하는 정책에 대해서는 <a href="info">컨설턴트 정보 패이지</a>를 참조하십시오.
+목록 추가 또는 업데이트 정책에 대해서는 <a href="info">컨설턴트 정보 페이지</a>를 보십시오.
 </p>