diff options
| author | David Prévot <taffit> | 2012-01-02 21:22:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | David Prévot <taffit> | 2012-01-02 21:22:21 +0000 |
| commit | 12981d5b1d5843907fb8ea493c624c771af30ec0 (patch) | |
| tree | e5ec9f8988473471da817399d205de2646536253 /korean/support.wml | |
| parent | 7db79969f9d7b88a306027d9b02ed34413860bbd (diff) | |
Move Korean translation to UTF-8, closes: #567781
CVS version numbers
korean/.wmlrc: 1.4 -> 1.5
korean/index.wml: 1.39 -> 1.40
korean/social_contract.1.0.wml: 1.6 -> 1.7
korean/support.wml: 1.328 -> 1.329
korean/Bugs/Access.wml: 1.11 -> 1.12
korean/Bugs/otherpages.inc: 1.4 -> 1.5
korean/CD/artwork/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/index.wml: 1.14 -> 1.15
korean/News/2005/20050606.wml: 1.1 -> 1.2
korean/News/2005/index.wml: 1.1 -> 1.2
korean/News/2010/20100908.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/contributing.wml: 1.13 -> 1.14
korean/News/weekly/oldurl.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2000/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2000/timeline.wml: 1.303 -> 1.304
korean/News/weekly/2000/32/index.wml: 1.401 -> 1.402
korean/News/weekly/2000/33/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2000/34/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2000/35/index.wml: 1.9 -> 1.10
korean/News/weekly/2000/36/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2000/37/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2000/38/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2000/39/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2000/40/index.wml: 1.9 -> 1.10
korean/News/weekly/2000/41/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2001/1/mail.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2001/2/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2001/22/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.305 -> 1.306
korean/News/weekly/2001/25/index.wml: 1.506 -> 1.507
korean/News/weekly/2001/3/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2001/33/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2001/35/index.wml: 1.108 -> 1.109
korean/News/weekly/2001/4/index.wml: 1.403 -> 1.404
korean/News/weekly/2001/5/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2001/6/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2001/7/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2001/8/index.wml: 1.301 -> 1.302
korean/News/weekly/2002/10/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2002/13/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2002/17/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.14 -> 1.15
korean/News/weekly/2002/19/index.wml: 1.10 -> 1.11
korean/News/weekly/2002/2/index.wml: 1.107 -> 1.108
korean/News/weekly/2002/21/index.wml: 1.404 -> 1.405
korean/News/weekly/2002/22/index.wml: 1.405 -> 1.406
korean/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.107 -> 1.108
korean/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.207 -> 1.208
korean/News/weekly/2002/3/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2002/30/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/News/weekly/2002/31/index.wml: 1.1 -> 1.2
korean/News/weekly/2002/34/index.wml: 1.1 -> 1.2
korean/News/weekly/2002/35/index.wml: 1.2 -> 1.3
korean/News/weekly/2002/36/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2002/38/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2002/4/index.wml: 1.106 -> 1.107
korean/News/weekly/2002/5/index.wml: 1.12 -> 1.13
korean/News/weekly/2002/6/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2002/7/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2002/8/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2002/9/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/News/weekly/2004/34/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2004/35/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2004/36/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/News/weekly/2004/37/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2004/38/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2004/39/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2004/40/index.wml: 1.2 -> 1.3
korean/News/weekly/2004/41/index.wml: 1.5 -> 1.6
korean/News/weekly/2004/42/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2004/43/index.wml: 1.8 -> 1.9
korean/News/weekly/2004/44/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2004/45/index.wml: 1.6 -> 1.7
korean/News/weekly/2004/46/index.wml: 1.2 -> 1.3
korean/News/weekly/2004/47/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2004/48/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2004/49/index.wml: 1.1 -> 1.2
korean/News/weekly/2004/50/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/News/weekly/2004/51/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/News/weekly/2005/01/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/devel/extract_key.wml: 1.6 -> 1.7
korean/devel/passwordlessssh.wml: 1.3 -> 1.4
korean/devel/website/content_negotiation.wml: 1.4 -> 1.5
korean/distrib/ftplist.wml: 1.8 -> 1.9
korean/distrib/packages.wml: 1.27 -> 1.28
korean/doc/index.wml: 1.62 -> 1.63
korean/international/index.wml: 1.22 -> 1.23
korean/intro/about.wml: 1.84 -> 1.85
korean/intro/cn.wml: 1.162 -> 1.163
korean/intro/free.wml: 1.5 -> 1.6
korean/intro/index.wml: 1.3 -> 1.4
korean/intro/organization.wml: 1.3 -> 1.4
korean/intro/search.wml: 1.204 -> 1.205
korean/intro/why_debian.wml: 1.44 -> 1.45
korean/misc/index.wml: 1.13 -> 1.14
korean/misc/merchandise.wml: 1.4 -> 1.5
korean/misc/related_links.wml: 1.14 -> 1.15
korean/partners/partners-form.wml: 1.8 -> 1.9
korean/po/bugs.ko.po: 1.5 -> 1.6
korean/po/cdimage.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/consultants.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/countries.ko.po: 1.10 -> 1.11
korean/po/date.ko.po: 1.6 -> 1.7
korean/po/debian-cdd.ko.po: 1.3 -> 1.4
korean/po/distrib.ko.po: 1.3 -> 1.4
korean/po/doc.ko.po: 1.4 -> 1.5
korean/po/l10n.ko.po: 1.4 -> 1.5
korean/po/langs.ko.po: 1.9 -> 1.10
korean/po/legal.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/mailinglists.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/newsevents.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/organization.ko.po: 1.9 -> 1.10
korean/po/others.ko.po: 1.11 -> 1.12
korean/po/ports.ko.po: 1.5 -> 1.6
korean/po/search.ko.po: 1.4 -> 1.5
korean/po/security.ko.po: 1.5 -> 1.6
korean/po/templates.ko.po: 1.19 -> 1.20
korean/po/vendors.ko.po: 1.6 -> 1.7
korean/po/vote.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/po/wnpp.ko.po: 1.1 -> 1.2
korean/ports/hurd/hurd-contact.wml: 1.9 -> 1.10
korean/ports/hurd/hurd-doc.wml: 1.401 -> 1.402
korean/releases/index.wml: 1.40 -> 1.41
korean/releases/etch/index.wml: 1.7 -> 1.8
korean/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4
korean/releases/etch/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3
korean/releases/potato/index.wml: 1.10 -> 1.11
korean/releases/sarge/credits.wml: 1.1 -> 1.2
korean/releases/sarge/index.wml: 1.4 -> 1.5
korean/releases/sarge/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4
korean/releases/sarge/releasenotes.wml: 1.3 -> 1.4
korean/releases/woody/index.wml: 1.14 -> 1.15
korean/releases/woody/installmanual.wml: 1.4 -> 1.5
korean/releases/woody/releasenotes.wml: 1.3 -> 1.4
korean/y2k/index.wml: 1.4 -> 1.5
Diffstat (limited to 'korean/support.wml')
| -rw-r--r-- | korean/support.wml | 188 |
1 files changed, 94 insertions, 94 deletions
diff --git a/korean/support.wml b/korean/support.wml index 4450b4b8ac8..dc7b4742f8f 100644 --- a/korean/support.wml +++ b/korean/support.wml @@ -1,4 +1,4 @@ -#use wml::debian::template title="" +#use wml::debian::template title="지원" #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.56" @@ -8,58 +8,58 @@ <toc-display /> -<toc-add-entry name="doc" href="doc/"></toc-add-entry> +<toc-add-entry name="doc" href="doc/">문서</toc-add-entry> -<p>ٸ κ ϱ ã - ϴ. ϸ ʿ ã Դϴ. -ã ϴ д ε Դϴ. +<p>다른 사람으로부터 도움을 구하기 전에 문제에 대해 스스로 답을 찾는 +것이 좋습니다. 그렇게 하면 필요한 답을 찾을 수 있을 것입니다. 답을 +찾지 못하더라도 문서를 읽는 경험은 앞으로도 많은 도움이 될 것입니다. </p> -<p>ȿ ֽϴ. <a href="doc/"> </a> - ϼ. +<p>데비안에는 많은 문서가 있습니다. <a href="doc/">데비안 문서</a> 웹 +페이지를 참고하세요. </p> -<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">˷ </toc-add-entry> +<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">알려진 문제점</toc-add-entry> -<p> stable Ѱ ɰ ( ִٸ) <a href="releases/stable/"> </a> մϴ. +<p>현 stable 배포판의 한계와 심각한 문제점(이 있다면) <a href="releases/stable/">릴리스 페이지</a>에서 설명합니다. </p> -<p><a href="releases/stable/releasenotes"> Ʈ</a> <a href="releases/stable/errata">ǥ</a> ٶϴ. +<p><a href="releases/stable/releasenotes">릴리스 노트</a>와 <a href="releases/stable/errata">정오표</a>를 주의 깊게 보기 바랍니다. </p> -<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Ű</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">위키</toc-add-entry> -<p>Ϲ ذ , howto, ħ, Ÿ - <a href="http://wiki.debian.org/"> Ű</a> ã - ֽϴ. Űó Ű ٲ ȯմϴ. +<p>일반적인 문제에 대한 해결 방법, howto, 지침, 팁과 기타 문서를 + <a href="http://wiki.debian.org/">데비안 위키</a>에서 찾을 수 + 있습니다. 모든 위키처럼 이 위키는 지속적으로 바뀌고 여러분의 편집을 환영합니다. </p> -<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">ϸ Ʈ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">메일링 리스트</toc-add-entry> -<P> ڿ ȭ κ ϸ Ʈ Ͽ -̷ϴ. GNU/ 迡 ִ ڵ鿡 Ͽ -ߵǰ , ϱ ڿ -մϴ. ڿ ȭ ϸ -Ʈ ˴ϴ.</p> +<P>데비안 개발자와 사용자 간의 대화는 대부분 몇몇 메일링 리스트를 통하여 +이루어집니다. 데비안 GNU/리눅스는 전 세계에 흩어져 있는 개발자들에 의하여 +개발되고 있으며, 따라서 여러 가지 사항을 논의하기에는 전자우편이 +적당합니다. 데비안 개발자와 사용자 사이의 많은 대화가 몇 가지 메일링 +리스트를 통해 관리됩니다.</p> -<P>ȿ ̿ ִ ϸ Ʈ ڼ -<a href="MailingLists/"> ϸ Ʈ</a> ϱ ٶϴ.</p> +<P>데비안에는 누구나 이용할 수 있는 메일링 리스트가 있으며 자세한 것은 +<a href="MailingLists/">데비안 메일링 리스트</a>를 참고하기 바랍니다.</p> -<P> ܿ õ ϸ Ʈ(ȿ 븸 -ٷ ƴմϴ) ֽϴ. -<A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/"></A> -ϱ ٶϴ.</p> +<P>그 외에도 리눅스에 관련된 많은 메일링 리스트(데비안에 대한 내용만을 +다루는 것이 아닙니다)가 있습니다. +<A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">색인</A>을 +참고하기 바랍니다.</p> -<toc-add-entry name="usenet"> </toc-add-entry> +<toc-add-entry name="usenet">유즈넷 뉴스그룹</toc-add-entry> -<p> <a href="#mail_lists">ϸ Ʈ</a> - <kbd>linux.debian.*</kbd> (hierarchy) -ֽϴ. ̰ <a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&expand=1"> -</a> Ǵ <a href="http://gmane.org/">Gmane</a> -̽ ؼ ֽϴ.</p> +<p>데비안의 많은 <a href="#mail_lists">메일링 리스트</a>를 +뉴스그룹의 <kbd>linux.debian.*</kbd> 계층(hierarchy)에서 읽을 수 +있습니다. 이것은 또한 <a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&expand=1">구글 +그룹</a> 또는 <a href="http://gmane.org/">Gmane</a> 같은 웹 +인터페이스를 통해서도 읽을 수 있습니다.</p> -<p>GNU/ õ ֽϴٴ. Ȱ - ִ ƴ ڿ Դϴ. +<p>GNU/리눅스와 관련된 여러 개의 뉴스그룹이 있습니다다. 데비안과 직접적인 +관련이 있는 것은 아니지만 데비안 사용자에게 많은 정보를 제공할 것입니다. </p> <dl> @@ -68,43 +68,43 @@ <dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a> (moderated)</dt> - <dd> (FAQs, HOWTO). ϱ !</dd> + <dd>정기적 포스팅(FAQs, HOWTO). 시작하기에 좋은 곳!</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt> - <dd>ϵ </dd> + <dd>하드웨어 관련 토론</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt> - <dd>ζ 680xO μ ϴ </dd> + <dd>모토로라 680xO 프로세서에서 동작하는 리눅스에 대해</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt> - <dd> ý </dd> + <dd>리눅스 시스템 설정과 구성</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt> - <dd>Ʈŷ </dd> + <dd>네트워킹 관련 주제</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt> - <dd> ǻͿ X ý ϱ</dd> + <dd>리눅스 컴퓨터에서 X 윈도우 시스템 사용하기</dd> <dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt> - <dd> . ٸ(catch-all) </dd> + <dd>잡다한 주제. 다목적(catch-all) 그룹</dd> </dl> -<p> -<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.os.linux"> -</a> ϱ ٶϴ.</p> +<p>더 많은 관련 뉴스그룹 목록을 보려면 +<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.os.linux">이 +색인</a>을 참고하기 바랍니다.</p> -<toc-add-entry name="web"> Ʈ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="web">웹 사이트</toc-add-entry> -<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> <a href="http://forums.debian.net"> </a> ȿ - ø ٸ ִ Դϴ. +<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a>와 <a href="http://forums.debian.net">데비안 사용자 포럼</a>은 데비안에 대한 +질문을 올리고 다른 사용자의 대답을 들을 수 있는 웹 포털입니다. </p> -<p><a href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a> - ý ڸ մϴ. +<p><a href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>는 +데비안 시스템 관리자를 위한 팁과 관련 정보를 제공합니다. </p> -<p>ٸ н ũ:</p> +<p>다른 유닉스에 대한 유용한 링크:</p> <ul> <li><a href="http://www.dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\ @@ -114,79 +114,79 @@ comp.unix.admin FAQ</a></li> </ul> -<toc-add-entry name="maintainers">Ű ڿ Ϸ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="maintainers">패키지 관리자에게 연락하려면</toc-add-entry> -<P>Ű ڿ ؾ 찡 ֽϴ. Ű -ڿ ϰ Ѵٸ, ý ̿Ͽ ϸ -˴ϴ( ýۿ Ʒ ϱ ٶ). Ű ڴ - 纻 ް ˴ϴ.</p> +<P>패키지 관리자에게 연락해야 할 두 가지 경우가 있습니다. 패키지의 버그 때문에 +관리자와 연락하고자 한다면, 버그 추적 시스템을 이용하여 버그 보고를 제출하면 +됩니다(버그 추적 시스템에 대한 아래 설명을 참고하기 바란다). 패키지 관리자는 +제출된 버그 보고의 복사본을 받게 됩니다.</p> -<P>Ű ڿ ȭ ϰ Ѵٸ, Ű شϴ ּҸ -̿ ֽϴ. <<EM>package name</EM>>@packages.debian.org - ٸ, ش Ű ڿ Դϴ.</p> +<P>패키지 관리자와 대화를 하고자 한다면, 각 패키지 별로 해당하는 메일 주소를 +이용할 수 있습니다. <<EM>package name</EM>>@packages.debian.org에게 +메일을 보낸다면, 그 메일은 해당 패키지 관리자에게 배달될 것입니다.</p> -<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/"> ý</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">버그 추적 시스템</toc-add-entry> -<P> GNU/ ڿ ڵ ϴ ϴ - ý ֽϴ. ȣ Ű, ذǾٴ -ǥð Ͽ ˴ϴ.</p> +<P>데비안 GNU/리눅스에는 사용자와 개발자들이 보고하는 버그를 관리하는 +버그 추적 시스템이 있습니다. 각각의 버그에는 번호가 매겨지며, 해결되었다는 +표시가 붙을 때까지 파일에 저장됩니다.</p> -<P> Ϸ, ý ̿ϰų, -'reportbug' Ű ̿ϸ ڵ ֽϴ.</p> +<P>버그를 보고하려면, 버그 추적 시스템 웹 페이지를 이용하거나, +'reportbug'라는 데비안 패키지를 이용하면 버그 보고를 자동으로 할 수 있습니다.</p> -<P> , ذ , ýۿ -<A href="Bugs/"> ý </A> ϱ ٶϴ.</p> +<P>버그 제출, 해결 되지 않은 버그, 버그 추적 시스템에 대한 정보는 +<A href="Bugs/">버그 추적 시스템 웹 페이지</A>를 참고하기 바랍니다.</p> -<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Ʈ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">컨설턴트</toc-add-entry> -<P> Ʈ̰, ϸ Ʈ Ͽ ƹ ٶ -ʰ ϰ ֽϴ. ð ڸ äؾ ϴ -ְ, Ư ʿ ֽϴ. ̷ -Ȳ̶ <A href="consultants/">Ʈ</A> ϱ ٶϴ.</p> +<P>데비안은 자유 소프트웨어이고, 메일링 리스트를 통하여 아무런 댓가를 바라지 +않고 도움을 제공하고 있습니다. 그러나 시간이 없어서 관리자를 채용해야 하는 사람도 +있고, 또 어떤 사람은 특수한 기능을 필요로 할 수도 있습니다. 여러분이 이러한 +상황이라면 <A href="consultants/">컨설턴트</A> 페이지를 참고하기 바랍니다.</p> -<toc-add-entry name="irc">IRC ̿ ¶ ǽð </toc-add-entry> +<toc-add-entry name="irc">IRC를 이용한 온라인 실시간 도움</toc-add-entry> -<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC(Internet Relay Chat)</a> ̿ϸ - ǽð ȭ ֽϴ. IRC ä -<a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a> -ֽϴ.</p> +<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC(Internet Relay Chat)</a>를 이용하면 +전 세계 사람들과 실시간으로 대화를 나눌 수 있습니다. 데비안을 위한 IRC 채널은 +<a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>에 +있습니다.</p> -<p> Ϸ IRC Ŭ̾Ʈ ʿմϴ. - Ǵ Ŭ̾Ʈ <a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>, +<p>여기에 연결하려면 IRC 클라이언트가 필요합니다. +가장 많이 사용되는 클라이언트는 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>, <a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx">BitchX</a>, <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>, <a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>, <a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a>, -<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a> ̸, - Ű ˴ϴ. ϴ, Ŭ̾Ʈ ġ Ŀ - ϱ Էϸ Դϴ.</p> +<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a> 등이며, +모두 데비안 패키지로 제공됩니다. 일단, 클라이언트를 설치한 후에 + 서버에 연결하기 위해 다음 명령을 입력하면 될 것입니다.</p> <pre> /server irc.debian.org </pre> -<p> Ŀ Է <code>#debian</code> äο - ֽϴ.</p> +<p>연결이 된 후에는 다음 명령을 입력해 <code>#debian</code> 채널에 +들어갈 수 있습니다.</p> <pre> /join #debian </pre> -<p>: XChat Ŭ̾Ʈ /äο ٸ GUI մϴ. +<p>주의: XChat 같은 클라이언트는 서버/채널에 들어갈 때 다른 GUI를 사용합니다. </p> -<p> <code>#debian</code> 濡 ģ ︱ -ְ ƽϴ. ȿ ȯ Դϴ. äο faq -<url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" /> ã ֽϴ.</p> +<p>이제 여러분은 <code>#debian</code> 방에 사는 친절한 사람들과 어울릴 수 +있게 됐습니다. 데비안에 대한 질문도 환영 받을 것입니다. 채널에 관한 faq는 +<url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />에서 찾을 수 있습니다.</p> -<p>ڽ #Debian ذ ٸ -#LinPeople, #LinuxHelp, #help ä ̿ ٶϴ.</p> +<p>자신의 문제를 #Debian에서 해결할 수 없다면 +#LinPeople, #LinuxHelp, #help와 같은 채널을 이용해 보기 바랍니다.</p> -<p>ȿ ̾߱ ִ ٸ IRC Ʈũ ֽϴ. -ε巯 ϳ -<kbd>chat.freenode.net</kbd> ִ <a href="http://freenode.net/"> IRC Ʈũ</a>Դϴ.</p> +<p>데비안에 대해 이야기할 수 있는 다른 많은 IRC 네트워크도 있습니다. +두드러진 하나는 +<kbd>chat.freenode.net</kbd>에 있는 <a href="http://freenode.net/">프리노드 IRC 네트워크</a>입니다.</p> -<toc-add-entry name="other">ٸ ڿ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="other">다른 지원 자원</toc-add-entry> -<p><a href="misc/related_links"> ũ</a> ϼ.</p> +<p><a href="misc/related_links">관련 링크</a>를 참고하세요.</p> |