diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 2001-12-06 06:58:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 2001-12-06 06:58:16 +0000 |
| commit | 7a55069db930357022e7d770f49c106b7d6269c4 (patch) | |
| tree | c1a76c6484cd46417cc7411c02666e035c30fe82 /korean/social_contract.wml | |
| parent | db2ac59c316059110986576214b89842e93bf32c (diff) | |
add translation check header and revision
CVS version numbers
korean/social_contract.wml: 1.13 -> 1.14
Diffstat (limited to 'korean/social_contract.wml')
| -rw-r--r-- | korean/social_contract.wml | 116 |
1 files changed, 60 insertions, 56 deletions
diff --git a/korean/social_contract.wml b/korean/social_contract.wml index 67c7829f92c..70ef5720422 100644 --- a/korean/social_contract.wml +++ b/korean/social_contract.wml @@ -1,5 +1,9 @@ -#use wml::debian::template title="우리의 약속" -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +#use wml::debian::template title="우리의 약속" BARETITLE=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.11" + +# Original document: contract.html +# Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) +# Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997 <!-- -*- Mode: Sgml -*- contract.html @@ -16,12 +20,12 @@ $Id$ --> -<P>데비안-Debian GNU/Linux 시스템의 제작자(producer)들은 +<P>데비안 GNU/리눅스 시스템의 제작자(producer)들은 <strong>Debian Social Contract</strong>를 만들었다. 그 -계약(contract)은 처음엔 우리가 지키기로 동의한 일련의 약속(commitment)으로 -계획되었고 자유 소프트웨어 공동체(free software community)에 -의해 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source -Definition</a>으로 채택되었다. +계약(contract)의 <a href="#guidelines">Debian Free Software +Guidelines(DFSG)</a> 부분은 처음엔 우리가 지키기로 동의한 일련의 약속(commitment)으로 만들어졌고 자유 소프트웨어 공동체(free software community)에 +의해 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">오픈 소스 정의(Open Source +Definition)</a>의 기초(basis)로 채택되었다. <HR> <H2>자유 소프트웨어 공동체에 대한 "우리의 약속"</H2> @@ -37,18 +41,18 @@ Distribution)을 전적으로 자유 소프트웨어로 유지하기로 약속한다. 자유 소프트웨어의 아이템에 의존하게 만들지는 않을 것이다.</P> <LI><strong>우리는 자유 소프트웨어 공통체에 되돌려주겠다</strong> <P>데비안 시스템의 구성요소(component)를 개발하면 우리는 그것들을 -자유소프트웨어로 허가(license)할 것이다. 우리가 할 수 있는 한 가장 +자유 소프트웨어로 허가(license)할 것이다. 우리가 할 수 있는 한 가장 좋은 시스템을 만든다면 자유 소프트웨어가 널리 배포되고 사용될 것이다. 우리는 우리 시스템에 포함되어 있는 소프트웨어의 "<em>상급(upstream)</em>" 저자에게 버그 수정, 개선 사항(improvement), -사용자의 제안 등의 피드백을 줄 것이다.</P> +사용자 제안 등의 피드백을 줄 것이다.</P> <LI><P><strong>우리는 문제를 숨기지 않을 것이다</strong> - <P>우리는 항상 모든 버그 보고 데이터베이스를 공개적으로 개방할 + <P>우리는 항상 모든 버그 보고(bug-report) 데이터베이스를 공개적으로 개방할 것이다. 사용자가 온라인으로 제출한 보고는 즉시 다른 사람이 볼 수 있을 것이다.</P> <LI><P><strong>우리에게 가장 중요한 것은 우리의 사용자와 -자유소프트웨어이다</strong> - <P>우리는 사용자와 자유소프트웨어 공동체의 필요에 따를 +자유 소프트웨어다</strong> + <P>우리는 사용자와 자유 소프트웨어 공동체의 필요에 따를 것이다. 우리는 그들의 관심을 우선순위의 첫번째에 둘 것이다. 우리는 많은 서로 다른 컴퓨팅 환경의 운영을 위해 사용자의 필요를 지원할 것이다. 우리는 데비안 시스템에서 동작할 수 있는 @@ -60,13 +64,13 @@ Distribution)을 전적으로 자유 소프트웨어로 유지하기로 약속한다. 자유 자유 소프트웨어로 제공할 것이다.</P> <LI><P><strong>우리의 자유 소프트웨어 표준(Free-Software Standards)에 맞지 않는 프로그램들</strong> - <P>우리는 몇몇 사용자들이 <a href="#guidelines">데비안 -자유소프트웨어 지침(Debian Free Software Guidelines)</a>에 따르지 + <P>우리는 몇몇 사용자가 <a href="#guidelines">데비안 +자유 소프트웨어 지침(Debian Free Software Guidelines)</a>에 따르지 않는 프로그램들을 사용하고 싶어한다는 것을 알고 있다. 우리는 이런 -소프트웨어를 위해 FTP 아카이브에 "<tt>contrib</tt>"와 +소프트웨어를 위해 FTP 보관소(archive)에 "<tt>contrib</tt>"와 "<tt>non-free</tt>" 영역을 만들었다. 이들 디렉토리의 소프트웨어는 데비안 시스템의 일부분은 아니지만 데비안과 같이 사용할 수 있도록 -설정이 되어 있다. 우리는 CD 제조업자가 이들 디렉토리의 소프트웨어 +설정되어 있다. 우리는 CD 제조업자가 이들 디렉토리의 소프트웨어 패키지의 라이센스를 읽고 그들의 CD에 그 소프트웨어를 배포할 수 있는지를 결정하게 한다. 따라서 non-free 소프트웨어가 데비안의 일부분은 아니지만 그것을 사용하는 것을 지원하고 non-free @@ -77,64 +81,64 @@ Standards)에 맞지 않는 프로그램들</strong> <H2><a name="guidelines">데비안 자유 소프트웨어 지침</a></H2> <OL> <LI><P><strong>자유로운 재배포(Free Redistribution)</strong> - <P>데비안 구성요소의 라이센스는 몇가지 서로 다른 소스들의 -프로그램을 포함하는 종합(aggregate) 소프트웨어 배포판으로서 -소프트웨어를 팔거나 거저 주는(give away) 것을 제한하지 -않는다. 라이센스는 저작권 사용료(royalty)나 판매에 대한 다른 비용을 -청구하지 않을 것이다.</P> + <P>데비안 구성요소의 라이선스는 몇가지 서로 다른 소스들의 +프로그램을 포함하는 종합(aggregate) 소프트웨어 배포판의 일부분으로 포함되어 +해당 소프트웨어를 팔거나 거저 주는(give away) 것을 제한할 수 없다. + 라이선스는 저작권 사용료(royalty)나 판매에 대한 다른 비용을 +청구할 수 없다.</P> <LI><P><strong>소스 코드(Source Code)</strong> - <P>프로그램은 반드시 소스코드를 포함해야 하며 컴파일한 형태 뿐 -아니라 소스코드의 배포도 허용해야 한다.</P> + <P>프로그램은 반드시 소스코드를 포함해야 하며 컴파일한 프로그램뿐 +아니라 소스코드 배포를 모두 허용해야 한다.</P> <LI><P><strong>파생 작업(Derived Works)</strong> - <P>라이센스는 수정(modification)과 파생 작업들을 반드시 -허용해야 하며 원래 소프트웨어의 라이센스와 같은 조건(term) 하에 + <P>라이선스는 소프트웨어를 수정(modification)하는 것과 그 +소프트웨어를 이용해 다른 소프트웨어를 만드는 것(파생 작업)을 +허용해야 하며 원래 소프트웨어의 라이선스와 같은 조건(term) 하에 그것들을 배포하는 것을 허용해야 한다.</P> - <LI><P><strong>저자의 소스코드의 통합성(Integrity)</strong> - <P>라이센스는 <strong>단지</strong> "<tt>patch files</tt>"이 -소스코드와 함께 배포되는 것이 허용되고 그 용도가 빌드할 때 프로그램을 -수정하는 상황에서만 소스코드가 수정된 형식으로 배포되는 것을 제한할 수 -있다. 라이센스는 수정된 소스코드로 만든 소프트웨어의 배포를 -명백하게 승인해야 한다. 라이센스는 파생작업이 원래 소프트웨어와 다른 -이름 또는 버전 번호를 사용하도록 요구할 수 있다. (<em>이것은 -타협안이다. 데비안 그룹은 모든 저자에게 어떤 파일, 소스 또는 -바이너리의 수정을 제한하지 않도록 권고한다.</em>)</P> + <LI><P><strong>저자의 소스코드의 보존(Integrity)</strong> + <P>라이선스에서 빌드 과정을 통해서 프로그램을 개작할 목적으로 소스코드와 +"<tt>patch files</tt>"을 함께 배포하는 _<strong>것만</strong>_ +허용한다면 소스코드를 수정된 형태로는 배포할 수 없게 제한할 수 +있다. 라이선스는 수정한 소스코드로 만든 소프트웨어 배포를 명백하게 +승인해야 한다. 라이선스는 파생작업이 원래 소프트웨어와 다른 이름이나 +버전 번호를 사용하도록 요구할 수 있다(<em>이것은 타협안이다. 데비안 +프로젝트는 모든 저자에게 어떤 파일이나 소스, 바이너리 수정을 제한하지 +않도록 권한다</em>).</P> <LI><P><strong>개인 또는 그룹에 대한 차별 금지(No Discrimination Against Persons or Groups)</strong> - <P>라이센스는 개인이나 그룹에 대해 차별하지 않아야 한다.</P> - <LI><P><strong>노력의 범위에 대한 차별 금지(No Discrimination + <P>라이선스는 어떠한 개인이나 단체에 대해서도 차별하지 않아야 한다.</P> + <LI><P><strong>사용 분야에 대한 차별 금지(No Discrimination Against Fields of Endeavor)</strong> - <P>라이센스는 프로그램을 특정 분야에 사용하는 것을 제한해서는 안 -된다. 예를 들면 프로그램을 사업 또는 genetic research에 사용하는 것을 -제한해서는 안 된다.</P> - <LI><P><strong>라이센스의 배포(Distribution of License)</strong> + <P>라이선스는 프로그램을 특정 분야에 사용하는 것을 제한해서는 안 +된다. 예를 들면 프로그램을 사업이나 유전 연구(genetic research)에 +사용하는 것을 제한해서는 안 된다.</P> + <LI><P><strong>라이선스 배포(Distribution of License)</strong> <P>프로그램에 첨부된 권리는 프로그램을 재배포받은 모든 사람에게 -추가적인 라이센스를 실행할 필요 없이 적용되어야 한다.</P> - <LI><P><strong>라이센스는 데비안에 대한 특별한 부분이 있어서는 안 -된다(License Must Not Be Specific to Debian)</strong> - <P>프로그램에 첨부된 권리가 그 프로그램이 데비안 시스템의 -일부분이어야 한다고 결정해서는 안 된다. 프로그램이 -데비안으로부터 분리되어 데비안 없이 배포되고 사용되더라도 프로그램의 -라이센스 하에 있다면 프로그램을 재배포받은 모든 사람은 데비안과 함께 -부여받은 것과 같은 권리를 가져야 한다.</P> - <LI><P><strong>라이센스가 다른 소프트웨어를 더럽혀서는 안 +추가적인 라이선스 승인 없이 적용되어야 한다.</P> + <LI><P><strong>라이선스는 데비안에 한정되는 부분이 없어야 한다(License Must Not Be Specific to Debian)</strong> + <P>프로그램이 데비안 시스템의 일부분이 될 경우에만 그 프로그램에 +첨부된 권리가 적용되어서는 안 된다. 프로그램이 +데비안에서 분리되어 데비안 없이 배포되고 사용되더라도 프로그램을 +재배포받은 모든 사람은 데비안 시스템의 일부분으로 재배포받은 경우와 + 같은 권리를 받아야 한다.</P> + <LI><P><strong>라이선스가 다른 소프트웨어를 제한해서는 안 된다(License Must Not Contaminate Other Software)</strong> - <P>라이센스가 허가받은(licensed) 소프트웨어와 함께 배포되는 다른 -소프트웨어에 제한을 두어서는 안 된다. 예를 들면 라이센스가 같은 -매체(medium)에 배포되는 다른 모든 프로그램이 자유소프트웨어여야 한다고 -주장해서는 안 된다.</P> - <LI><P><strong>라이센스의 예(Example Licenses)</strong> + <P>라이선스가 그 라이선스가 적용되는 소프트웨어를 다른 +소프트웨어와 함께 배포하는 것을 제한을 두어서는 안 된다. 예를 들면 +라이선스가 같은 매체(medium)에 배포되는 다른 모든 프로그램이 +자유 소프트웨어여야 한다고 주장해서는 안 된다.</P> + <LI><P><strong>라이선스의 예(Example Licenses)</strong> <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>", "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", 그리고 "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"이 -우리가 "<em>free</em>"라고 생각하는 라이센스의 예이다. +우리가 "<em>free</em>"라고 생각하는 라이선스의 예다. </OL> <P><EM>Bruce Perens가 처음 이 문서의 초안(draft)를 썼고 1997년 6월 한달 동안의 e-mail 회의(conference)의 데비안 개발자들의 논평을 참고해 개정했다. 그는 후에 “The Open Source Definition”를 만들기 위해 데비안 자유소프트웨어 -지침으로부터 Debian-specific references를 제외시켰다.</EM> +지침으로부터 Debian-specific references를 제외했다.</EM> <P><EM>다른 단체들이 이 문서를 기초로 사용하는 것을 환영한다. Please give credit to the Debian project if you do.</EM> |