diff options
| author | Woo-il Song <wooil> | 2004-11-27 08:16:42 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Woo-il Song <wooil> | 2004-11-27 08:16:42 +0000 |
| commit | 5942ced53c05d61aec027d15f3a4f44c42ccae78 (patch) | |
| tree | 288dfd7f677185108d6c436e0c1524205a63b2cd /korean/social_contract.wml | |
| parent | 78329f788084bfd077c5d559279c8ea12d95e871 (diff) | |
updated
CVS version numbers
korean/social_contract.wml: 1.17 -> 1.18
Diffstat (limited to 'korean/social_contract.wml')
| -rw-r--r-- | korean/social_contract.wml | 77 |
1 files changed, 28 insertions, 49 deletions
diff --git a/korean/social_contract.wml b/korean/social_contract.wml index 19f7573740a..322cff15598 100644 --- a/korean/social_contract.wml +++ b/korean/social_contract.wml @@ -1,15 +1,10 @@ #use wml::debian::template title="Debian Social Contract" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
# Original document: contract.html
# Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
# Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997
-<P>
- 2004년 4월 26일에 승인된 1.1 버전이
- <a href="social_contract.1.0">1.0 버전</a>(1997년 7월 5일 승인)을 대신합니다.
-</P>
-
<P>데비안, 더 정확한 표현으론 GNU/리눅스 시스템을 만든 사람들은
<strong>우리의 약속(Debian Social Contract)</strong>을 만들었습니다.
그것은 <a href="#guidelines">데비안 자유 소프트웨어 지침(DFSG, Debian Free
@@ -20,70 +15,54 @@ Software Guidelines)</a>으로 초기엔 우리가 계속 지켜 나가기로 동의한 일련의 Definition)</a>의 기초로 채택하기도 했습니다.
<HR>
-<H2>자유 소프트웨어 공동체로서 <q>우리의 약속</q></H2>
+<H2>자유 소프트웨어 공동체로서 "우리의 약속"</H2>
<OL>
- <LI>
- <strong>데비안은 완전하게 자유롭게 남을 것이다</strong>
- <P>
- 소프트웨어가 "<em>자유(free)</em>"로운지 결정하는 데 사용하는
- "<cite>데비안 자유 소프트웨어 지침(Debian Free
- Software Guidelines)</cite>"이라는 문서를 제공합니다. 우리는 데비안 시스템과 모든
- 구성요소가 이 지침에 따라 자유로울 것을 약속한다. 우리는
- 데비안에서 자유 소프트웨어와 non-free 소프트웨어를 만들거나
+ <LI><P><strong>데비안은 완전하게 자유롭게 남을 것이다</strong>
+ <P>우리는 데비안 GNU/리눅스 배포판 전체를 자유 소프트웨어로
+ 유지할 것을 약속한다. 자유 소프트웨어에 대한 많은 정의가 있기
+ 때문에 소프트웨어가 "<em>자유(free)</em>"로운지 결정하는 데 사용하는
+ 가이드라인을 아래와 같이 제공한다. 우리는
+ 데비안에서 non-free 소프트웨어를 만들거나
사용하는 사람 모두를 지원할 것이다. 우리는 non-free 구성요소를
- 필요로 하는 시스템을 결코 만들지 않을 것이다.
- </p>
- </li>
- <LI><strong>우리는 자유 소프트웨어 공동체에 되돌려 주겠다</strong>
- <P>
- 새로운 데비안 시스템의 구성요소를 작성하면 우리는 그것을
- 데비안 자유 소프트웨어 지침에 일관된 방식으로 사용권을 허가할 것이다. 우리는 우리가 만들
+ 필요로 하는 시스템을 결코 만들지 않을 것이다.</p>
+ <LI><strong>우리는 자유 소프트웨어 공동체에 되돌려 주겠다</strong>
+ <P>새로운 데비안 시스템의 구성요소를 작성하면 우리는 그것을
+ 자유 소프트웨어로 사용권을 허가할 것이다. 우리는 우리가 만들
수 있는 한 가장 좋은 시스템을 만들겠다. 그렇게 되면 자유
소프트웨어는 널리 배포되고 사용될 것이다. 우리는 버그 수정,
개선 건의, 사용자 제안 사항 등을 우리 시스템이 포함하는
소프트웨어의 "<em>원(upstream)</em>" 제작자에게 전달할
- 것이다.
- </p>
- </li>
- <LI><strong>우리는 문제점을 숨기지 않을 것이다</strong>
- <P>
-우리는 모든 버그 보고 데이터베이스를 일반 대중에게 항상
+ 것이다.</p>
+ <LI><p><strong>우리는 문제점을 숨기지 않을 것이다</strong>
+ <P>우리는 모든 버그 보고 데이터베이스를 일반 대중에게 항상
공개되도록 유지할 것이다. 사용자가 온라인으로 제출한 보고는
- 즉시 다른 사람이 볼 수 있게 된다.
- </P>
- </li>
- <LI><strong>우리에게는 우리의 사용자와 자유 소프트웨어가 가장 우선한다</strong>
- <P>
- 우리는 우리의 사용자와 자유 소프트웨어 공동체의 요구에
+ 즉시 다른 사람이 볼 수 있게 된다.</p>
+ <LI><p><strong>우리에게는 우리의 사용자와 자유 소프트웨어가 가장 우선한다</strong>
+ <P>우리는 우리의 사용자와 자유 소프트웨어 공동체의 요구에
따를 것이다. 우리는 그들의 이익을 1순위로 할 것이다. 우리는
- 우리 사용자들이 다양한 컴퓨터 운영환경에서 데비안을
+ 우리 사용자들이 다양한 컴퓨터 운영 환경에서 데비안을
운용하는 데 필요한 사항들을 제공할 것이다. 우리는 데비안
시스템에서 동작시키려는 non-free 소프트웨어에 반대하거나 그러한
소프트웨어를 만들거나 사용하는 사람들에게 비용을 청구하지 않을 것이다. 다른
사람들이 데비안 시스템과 다른 소프트웨어들을 포함하는 배포본을 만드는 것도 허락할
것이다. 이에 대한 어떠한 비용 지불도 필요 없다. 이러한 목표를
- 추진하기 시스템 사용을 제한하는 법적 제약이 없는 고품질의 통합 시스템을 제공할 것이다.
-</P>
-</li>
- <LI><strong>우리의 자유 소프트웨어 규격에 맞지 않는 프로그램</strong>
- <P>
- 우리는 일부 사용자가 데비안 자유
- 소프트웨어 지침(Debian Free Software Guidelines)에 따르지
+ 추진하기 시스템 사용을 제한하는 법적 제약이 없는 고품질의 통합 시스템을 제공할 것이다.</P>
+ <LI><p><strong>우리의 자유 소프트웨어 규격에 맞지 않는 프로그램</strong>
+ <P>우리는 일부 사용자가 <a href="#guidelines">데비안 자유
+ 소프트웨어 지침(Debian Free Software Guidelines)</a>에 따르지
않는 프로그램을 사용할 필요가 있다는 것을 알고 있다. 그래서
- 우리의 저장소에 이런 소프트웨어에 대한 보관 장소를
+ 우리의 FTP 저장소에 이런 소프트웨어에 대한 보관 장소를
"<code>contrib</code>"와 "<code>non-free </code>" 영역으로 만들었다.
- 이 영역에 들어있는 소프트웨어는 데비안 시스템의 일부는 아니지만
- 데비안에서 원활하게 사용할 수 있도록 조정되어 있다. 우리는
+ 이 디렉터리에 들어있는 소프트웨어는 데비안 시스템의 일부는 아니지만
+ 데비안에서 원활하게 사용할 수 있도록 설정되어 있다. 우리는
CD 제조업자들이 이 영역에 속한 소프트웨어 패키지들 각각의
사용허가(license)를 검토한 후에 그들의 CD로 해당 소프트웨어를
배포할 수 있는지 결정하도록 권고한다. non-free
소프트웨어가 데비안의 일부분이 아니지만 이런 방식으로 우리는
- 자유롭지 않은 소프트웨어의 사용을
- 지원하고 이들 소프트웨어 패키지들에 기반구조(버그
+ 자유롭지 않은 소프트웨어를 사용하는 것을
+ 지원하고 이들 소프트웨어 패키지들에 기반 구조(버그
추적 시스템과 메일링 리스트 같은 것)를 제공한다.
-</p>
-</li>
</OL>
<HR>
<H2><a name="guidelines">데비안 자유 소프트웨어 지침(DFSG, The Debian Free Software Guidelines)</a></H2>
|