diff options
author | Korean Language Team <korean> | 1999-08-22 09:30:02 +0000 |
---|---|---|
committer | Korean Language Team <korean> | 1999-08-22 09:30:02 +0000 |
commit | 521fc57d88b1cba88e4b729112e7661bc89fe044 (patch) | |
tree | 10529fae3b089db84cdbe978287941895c97ea20 /korean/social_contract.wml | |
parent | c7440eb05621e67a1231e530d259450464e83c67 (diff) |
the first korean translation.
CVS version numbers
korean/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1
Diffstat (limited to 'korean/social_contract.wml')
-rw-r--r-- | korean/social_contract.wml | 140 |
1 files changed, 140 insertions, 0 deletions
diff --git a/korean/social_contract.wml b/korean/social_contract.wml new file mode 100644 index 00000000000..6ea7c808d60 --- /dev/null +++ b/korean/social_contract.wml @@ -0,0 +1,140 @@ +#use wml::debian::template title="¼¼»ó°úÀÇ ¾à¼Ó" + + <!-- -*- Mode: Sgml -*- + contract.html + Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) + Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997 + Created On Node : tiamat.datasync.com + Last Modified By : Manoj Srivastava + Last Modified On : Wed Jul 2 13:35:07 1997 + Last Machine Used: tiamat.datasync.com + Update Count : 21 + Status : Unknown, Use with caution! + HISTORY : + Description : + $Id$ + --> + +<P>µ¥ºñ¾È-Debian GNU/Linux ½Ã½ºÅÛÀÇ Á¦ÀÛÀÚ(producer)µéÀº +<strong>Debian Social Contract</strong>¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. ±× +°è¾à(contract)Àº óÀ½¿£ ¿ì¸®°¡ ÁöÅ°±â·Î µ¿ÀÇÇÑ ÀÏ·ÃÀÇ ¾à¼Ó(commitment)À¸·Î +°èȹµÇ¾ú°í ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øµ¿Ã¼(free software community)¿¡ +ÀÇÇØ <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source +Definition</a>À¸·Î äÅõǾú´Ù. + +<HR> +<H2>"Social Contract" with the Free Software Community</H2> +<OL> + <LI><P><strong>µ¥ºñ¾ÈÀº 100% ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î(Free Software)·Î +³²À» °ÍÀÌ´Ù</strong> + <P>¿ì¸®´Â µ¥ºñ¾È GNU/¸®´ª½º ¹èÆ÷ÆÇ(Debian GNU/Linux +Distribution)À» ÀüÀûÀ¸·Î ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î À¯ÁöÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇÑ´Ù. ÀÚÀ¯ +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ´ëÇÑ ¸¹Àº Á¤ÀÇ°¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ +"<em>free</em>"ÀÎÁö °áÁ¤Çϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÒ Áöħ(guideline)À» µÞºÎºÐ¿¡ +Æ÷ÇÔ½ÃÄ×´Ù. ¿ì¸®´Â µ¥ºñ¾È¿¡¼ non-free ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °³¹ßÇÏ°í +¿î¿µÇÏ´Â »ç¿ëÀÚµéÀ» Áö¿øÇÏ°ÚÁö¸¸ °áÄÚ ½Ã½ºÅÛÀ» non-free +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¾ÆÀÌÅÛ¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°Ô ¸¸µéÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.</P> + <LI><strong>¿ì¸®´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øÅëü¿¡ µÇµ¹·ÁÁÖ°Ú´Ù</strong> + <P>µ¥ºñ¾È ½Ã½ºÅÛÀÇ ±¸¼º¿ä¼Ò(component)¸¦ °³¹ßÇÏ¸é ¿ì¸®´Â ±×°ÍµéÀ» +ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î Çã°¡(license)ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑ °¡Àå +ÁÁÀº ½Ã½ºÅÛÀ» ¸¸µç´Ù¸é ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ³Î¸® ¹èÆ÷µÇ°í »ç¿ëµÉ +°ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¿ì¸® ½Ã½ºÅÛ¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ +"<em>upstream</em>" ÀúÀÚ¿¡°Ô ¹ö±× ¼öÁ¤, °³¼± »çÇ×(improvement), +»ç¿ëÀÚÀÇ Á¦¾È µîÀÇ Çǵå¹éÀ» ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¿ì¸®´Â ¹®Á¦¸¦ ¼û±âÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù</strong> + <P>¿ì¸®´Â Ç×»ó ¸ðµç ¹ö±× º¸°í µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ °ø°³ÀûÀ¸·Î °³¹æÇÒ +°ÍÀÌ´Ù. »ç¿ëÀÚ°¡ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î Á¦ÃâÇÑ º¸°í´Â Áï½Ã ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ º¼ ¼ö +ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¿ì¸®¿¡°Ô °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¿ì¸®ÀÇ »ç¿ëÀÚ¿Í +ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÌ´Ù</strong> + <P>¿ì¸®´Â »ç¿ëÀÚ¿Í ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øµ¿Ã¼ÀÇ ÇÊ¿ä¿¡ µû¸¦ +°ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ±×µéÀÇ °ü½ÉÀ» ¿ì¼±¼øÀ§ÀÇ Ã¹¹ø°¿¡ µÑ +°ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¸¹Àº ¼·Î ´Ù¸¥ ÄÄÇ»Æà ȯ°æÀÇ ¿î¿µÀ» À§ÇØ »ç¿ëÀÚÀÇ +Çʿ並 Áö¿øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â µ¥ºñ¾È ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ µ¿ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Â +»ó¾÷Àû ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¹Ý´ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ¿ì¸®·ÎºÎÅÍ ¾î¶² ºñ¿ëµµ ¾ø´Ù¸é +´Ù¸¥ À̵éÀÌ µ¥ºñ¾È°ú »ó¾÷Àû ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¸ðµÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ +°¡Ä¡°¡ ´õÇØÁø(value-added) ¹èÆ÷ÆÇÀ» ¸¸µéµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ +¸ñÇ¥(goal)¸¦ Áö¿øÇϱâ À§ÇØ ¿ì¸®´Â °íÇ°Áú(high=quality)ÀÇ ÅëÇÕ +½Ã½ºÅÛ(integrated system)À» ¿ëµµ¸¦ Á¦ÇÑÇÏ´Â ¾î¶² ¹ýÀû Á¦¾à ¾øÀÌ 100% +ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î Á¦°øÇÒ °ÍÀÌ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¿ì¸®ÀÇ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Ç¥ÁØ(Free-Software +Standards)¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ÇÁ·Î±×·¥µé</strong> + <P>¿ì¸®´Â ¸î¸î »ç¿ëÀÚµéÀÌ <a href="#guidelines">µ¥ºñ¾È +ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Áöħ(Debian Free Software Guidelines)</a>¿¡ µû¸£Áö +¾Ê´Â ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» »ç¿ëÇÏ°í ½Í¾îÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ·± +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ À§ÇØ FTP ¾ÆÄ«À̺꿡 "<tt>contrib</tt>"¿Í +"<tt>non-free</tt>" ¿µ¿ªÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ÀÌµé µð·ºÅ丮ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â +µ¥ºñ¾È ½Ã½ºÅÛÀÇ ÀϺκÐÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ µ¥ºñ¾È°ú °°ÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï +¼³Á¤ÀÌ µÇ¾î ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â CD Á¦Á¶¾÷ÀÚ°¡ ÀÌµé µð·ºÅ丮ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î +ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÀÐ°í ±×µéÀÇ CD¿¡ ±× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö +ÀÖ´ÂÁö¸¦ °áÁ¤ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. µû¶ó¼ non-free ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ µ¥ºñ¾ÈÀÇ +ÀϺκÐÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±×°ÍÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» Áö¿øÇÏ°í non-free +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÐÅ°Áö¿¡ ´ëÇÑ ±â¹Ý(infrastructure-¿¹¸¦ µé¸é ¹ö±× ÃßÀû +½Ã½ºÅÛÀ̳ª ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®µé)À» Á¦°øÇÑ´Ù. +</OL> +<HR> +<H2><a name="guidelines">µ¥ºñ¾È ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Áöħ</a></H2> +<OL> + <LI><P><strong>ÀÚÀ¯·Î¿î Àç¹èÆ÷(Free Redistribution)</strong> + <P>µ¥ºñ¾È ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ¶óÀ̼¾½º´Â ¸î°¡Áö ¼·Î ´Ù¸¥ ¼Ò½ºµéÀÇ +ÇÁ·Î±×·¥À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â Á¾ÇÕ(aggregate) ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¹èÆ÷ÆÇÀ¸·Î¼ +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÆȰųª °ÅÀú ÁÖ´Â(give away) °ÍÀ» Á¦ÇÑÇÏÁö +¾Ê´Â´Ù. ¶óÀ̼¾½º´Â ÀúÀÛ±Ç »ç¿ë·á(royalty)³ª ÆǸſ¡ ´ëÇÑ ´Ù¸¥ ºñ¿ëÀ» +û±¸ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¼Ò½º ÄÚµå(Source Code)</strong> + <P>ÇÁ·Î±×·¥Àº ¹Ýµå½Ã ¼Ò½ºÄڵ带 Æ÷ÇÔÇØ¾ß Çϸç ÄÄÆÄÀÏÇÑ ÇüÅ »Ó +¾Æ´Ï¶ó ¼Ò½ºÄÚµåÀÇ ¹èÆ÷µµ Çã¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</P> + <LI><P><strong>ÆÄ»ý ÀÛ¾÷(Derived Works)</strong> + <P>¶óÀ̼¾½º´Â ¹Ýµå½Ã º¯°æ(modification)°ú ÆÄ»ý ÀÛ¾÷µéÀ» ¹Ýµå½Ã +Çã¿ëÇØ¾ß ÇÏ¸ç ¿ø·¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¶óÀ̼¾½º¿Í °°Àº Á¶°Ç(term) ÇÏ¿¡ +±×°ÍµéÀ» ¹èÆ÷ÇÏ´Â °ÍÀ» Çã¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</P> + <LI><P><strong>ÀúÀÚÀÇ ¼Ò½ºÄÚµåÀÇ ÅëÇÕ¼º(Integrity)</strong> + <P>The license may restrict source-code from being distributed + in modified form _<strong>only</strong>_ if the license allows + the distribution of "<tt>patch files</tt>" with the source + code for the purpose of modifying the program at build + time. ¶óÀ̼¾½º´Â ¼öÁ¤µÈ ¼Ò½ºÄÚµå·Î ¸¸µç ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¹èÆ÷¸¦ +¸í¹éÇÏ°Ô ½ÂÀÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¶óÀ̼¾½º´Â ÆÄ»ýÀÛ¾÷ÀÌ ¿ø·¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ´Ù¸¥ +À̸§ ¶Ç´Â ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ »ç¿ëÇϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. (<em>ÀÌ°ÍÀº +ŸÇù¾ÈÀÌ´Ù. µ¥ºñ¾È ±×·ìÀº ¸ðµç ÀúÀÚ¿¡°Ô ¾î¶² ÆÄÀÏ, ¼Ò½º ¶Ç´Â +¹ÙÀ̳ʸ®ÀÇ ¼öÁ¤À» Á¦ÇÑÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ±Ç°íÇÑ´Ù.</em>)</P> + <LI><P><strong>°³ÀÎ ¶Ç´Â ±×·ì¿¡ ´ëÇÑ Â÷º° ±ÝÁö(No Discrimination +Against Persons or Groups)</strong> + <P>¶óÀ̼¾½º´Â °³ÀÎÀ̳ª ±×·ì¿¡ ´ëÇØ Â÷º°ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.</P> + <LI><P><strong>³ë·ÂÀÇ ¹üÀ§¿¡ ´ëÇÑ Â÷º° ±ÝÁö(No Discrimination +Against Fields of Endeavor)</strong> + <P>¶óÀ̼¾½º´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ƯÁ¤ ºÐ¾ß¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» Á¦ÇÑÇؼ´Â ¾È +µÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¾÷ ¶Ç´Â genetic research¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» +Á¦ÇÑÇؼ´Â ¾È µÈ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¹èÆ÷(Distribution of License)</strong> + <P>ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÷ºÎµÈ ±Ç¸®´Â ÇÁ·Î±×·¥À» Àç¹èÆ÷¹ÞÀº ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô +Ãß°¡ÀûÀÎ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ½ÇÇàÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀÌ Àû¿ëµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.</P> + <LI><P><strong>License Must Not Be Specific to Debian</strong> + <P>The rights attached to the program must not depend on the + program's being part of a Debian system. ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ +µ¥ºñ¾ÈÀ¸·ÎºÎÅÍ ºÐ¸®µÇ¾î µ¥ºñ¾È ¾øÀÌ ¹èÆ÷µÇ°í »ç¿ëµÇ´õ¶óµµ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ +¶óÀ̼¾½º ÇÏ¿¡ ÀÖ´Ù¸é ÇÁ·Î±×·¥À» Àç¹èÆ÷¹ÞÀº ¸ðµç »ç¶÷Àº µ¥ºñ¾È°ú ÇÔ²² +ºÎ¿©¹ÞÀº °Í°ú °°Àº ±Ç¸®¸¦ °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¶óÀ̼¾½º°¡ ´Ù¸¥ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ´õ·´Çô¼´Â ¾È +µÈ´Ù(License Must Not Contaminate Other Software)</strong> + <P>¶óÀ̼¾½º°¡ Çã°¡¹ÞÀº(licensed) ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ÇÔ²² ¹èÆ÷µÇ´Â ´Ù¸¥ +¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ Á¦ÇÑÀ» µÎ¾î¼´Â ¾È µÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¶óÀ̼¾½º°¡ °°Àº +¸Åü(medium)¿¡ ¹èÆ÷µÇ´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿©¾ß ÇÑ´Ù°í +ÁÖÀåÇؼ´Â ¾È µÈ´Ù.</P> + <LI><P><strong>¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¿¹(Example Licenses)</strong> + <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>", + "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", ±×¸®°í + "<strong><a +href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"ÀÌ +¿ì¸®°¡ "<em>free</em>"¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â ¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¿¹ÀÌ´Ù. +</OL> + +<P><EM>Bruce Perens°¡ óÀ½ ÀÌ ¹®¼ÀÇ ÃʾÈ(draft)¸¦ ½è°í 1997³â 6¿ù +ÇÑ´Þ µ¿¾ÈÀÇ e-mail ȸÀÇ(conference)ÀÇ µ¥ºñ¾È °³¹ßÀÚµéÀÇ ³íÆòÀ» +Âü°íÇØ °³Á¤Çß´Ù. ±×´Â ÈÄ¿¡ “The Open +Source Definition”¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ µ¥ºñ¾È ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î +ÁöħÀ¸·ÎºÎÅÍ Debian-specific references¸¦ Á¦¿Ü½ÃÄ×´Ù.</EM> + +<P><EM>´Ù¸¥ ´Üüµéµµ ÀÌ ¹®¼·ÎºÎÅÍ À¯·¡Çß°í ÀÌ ¹®¼ À§¿¡¼ ¼º¸³µÇ¾úÀ» +°ÍÀÌ´Ù. Please give credit to the Debian project if you do.</EM> + |