ko. security/index

1 files changed, 66 insertions, 58 deletions

diff --git a/korean/security/index.wml b/korean/security/index.wml
index f4a74173867..aa93c2afcfa 100644
--- a/korean/security/index.wml
+++ b/korean/security/index.wml
@@ -1,22 +1,32 @@
-#use wml::debian::template title="보안 정보" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="보안 정보" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
-#use wml::debian::translation-check translation="06a365347b5545c26d162ef4887514d171f5dcd0" maintainer="Sebul"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="7d2665e8ed8326e1216c8f61d4180eddc24d1266" maintainer="Sebul"
 
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<toc-display/>
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">데비안 시스템을 안전하게 지키기</a></li>
+<li><a href="#DSAS">최근 권고</a></li>
+</ul>
 
-<p>데비안은 보안을 매우 중요하게 생각합니다.
-우리는 모든 보안 문제를 다루고 합리적인 시간 내에 수정하도록 보장합니다.
-많은 권고가 자유 소프트웨어 벤더와 협의되고 취약점이 공개된 날에 게시되며 
-<a href="audit/">보안 감사</a>팀이 있어서
-새로운 또는 수정되지 않은 보안 버그를 찾습니다.
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 데비안은 보안을 매우 중요하게 생각합니다.
+우리는 모든 보안 문제를 다루고 합리적인 시간 내에 수정하도록 보장합니다.</p>
+</aside>
+
+<p>
+경험상 <q>숨기는 것에 의한 보안(security by obscruity)</q>은 동작하지 않는 것으로 나타났습니다.
+공개는 보안 문제에 대해 더 빠르고 좋은 해결책을 제공합니다.
+그런 맥락에서, 이 페이지는 데비안의 상태를 다양한 알려진 보안 구멍과 관련하여 다루는데,
+잠재적으로 데비안에 영향을 줄 수 있습니다.
 </p>
 
+<p>
+데비안 프로젝트는 많은 보안 권고 사항을 다른 무료 소프트웨어 공급업체와조정하며, 결과적으로 이러한 권고 사항들은 취약성이 공개된 날 게시됩니다. 또한 자체 <a href="audit/">Security Audit</a> 팀이 있습니다. 아카이브를 검토하고 수정되지 않은 보안 버그를 찾습니다.
+</p>
+  
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
 # accurate statistics. For older (out of date) information and data
 # please read:
@@ -27,54 +37,60 @@
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p>경험상 <q>숨기는 것에 의한 보안(security by obscruity)</q>은 동작하지 않는 것으로 나타났습니다.
-공개는 보안 문제에 대해 더 빠르고 좋은 해결책을 제공합니다.
-그런 맥락에서, 이 페이지는 데비안의 상태를 다양한 알려진 보안 구멍과 관련하여 다루는데,
-잠재적으로 데비안에 영향을 줄 수 있습니다.</p>  
 
-<p>데비안은 보안 표준화 노력에도 참여합니다:
-<a href="#DSAS">데비안 보안 권고문</a>은 
-<a href="cve-compatibility">CVE 호환</a>이고(<a href="crossreferences">상호 참조</a>를 보세요) 
-데비안은 
-<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a> 프로젝트에 참여합니다.
+<p>
+데비안은 보안 표준화 노력에도 참여합니다:
 </p>
 
+<ul>
+  <li><a href="#DSAS">데비안 보안 권고</a>는 <a href="cve-compatibility">CVE-호환</a> (<a href="crossreferences">cross references</a> 보세요)입니다.</li>
+  <li>Debian is represented in the Board of the <a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a> project.</li>
+</ul>
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">데비안 시스템 보안 유지하기</toc-add-entry>
+<h2><a id="keeping-secure">데비안 시스템을 안전하게 지키기</a></h2>
 
-<p>최근 데비안 보안 권고를 받으려면, 
+
+<p>
+최근 데비안 보안 권고를 받으려면, 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a> 메일링 리스트에 가입하세요.</p>
+debian-security-announce</a> 메일링 리스트를 구독하세요.
+</p>
 
-<p><a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>를 써서
-최신 보안 업데이트를 쉽게 얻을 수 있습니다.
-이것은 여러분의 <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>에
+<p>
+꼭대기에서 <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">APT</a>를 써서 최근 보안 업데이트를 받습니다. 데비안 운영체제를 보안 패치를 가진 최근으로 지키려면 아래 행을 <code>/etc/apt/sources.list</code> 파일에 더하세요:
 </p>
-<div class="centerblock">
+
+<pre>
+deb&nbsp;http://security.debian.org/debian-security&nbsp;<current_release_security_name>&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free
+</pre>
+
 <p>
-<code>deb&nbsp;http://security.debian.org/debian-security&nbsp;<current_release_security_name>&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free</code>
+변화를 저장하고, 아래 두 명령을 실행하여 보류 업데이트를 다운로드하고 설치하세요.
 </p>
-위와 같은 행이 필요합니다.
-</div>
+
+<pre>
+apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade
+</pre> 
+
 <p>
-그 다음
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd>를 실행해서
-보류된 업데이트를 다운로드하고 적용하세요.
-보안 아카이브는 일반적인 데비안 아카이브 
-<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">서명 키</a>로 서명됩니다.
+보안 아카이브는 일반적인 <a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">Debian archive keys</a>로 서명합니다.
 </p>
 
-<p>데비안에서 보안 이슈에 대한 더 많은 정보는
-<a href="faq">Security Team FAQ</a>와
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>이라 불리는 매뉴얼을 참조하세요.</p>
+<p>
+데비안 보안 이슈에 대한 더 많은 정보 보실 곳은 우리 FAQ 및 문서:
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">보안 FAQ</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">데비안을 안전하게</a></button></p>
 
 
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">최근 권고</toc-add-entry>
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
 
-<p>이 웹 페이지는 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a> 리스트에 게시된 보안 권고의 요약 아카이브를 포함합니다.
+<h2><a id="DSAS">최근 권고</a></h2>
 
+<p>이 웹 페이지는 보안 권고와 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
+debian-security-announce</a>에 게시된 요약 아카이브를 포함합니다
 
 <p>
 <:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -86,24 +102,16 @@ debian-security-announce</a> 리스트에 게시된 보안 권고의 요약 아�
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="dsa-long">
 :#rss#}
-<p>최근 데비안 보안 권고는 
-<a href="dsa">RDF format</a>도 가능합니다.
-<a href="dsa-long">두번째 파일</a>은 해당 권고의 첫 단락을 포함하므로 어떤 권고에 대한 것인지 볼 수 있습니다.
+
+<p>
+최근 데비안 보안 권고는 <a href="dsa">RDF files</a>에서도 가능. 해당 권고의 첫 구절인 들어간 좀 더 <a href="dsa-long">긴 버전</a>도 있습니다. 그 방법은 권고에 대해 쉽게 알 수 있습니다.
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
-<p>옛 보안 권고도 가능합니다:
+<p>오래된 보안 권고도 가능:
 <:= get_past_sec_list(); :>
 
-<p>데비안 배포판은 모든 보안 문제에 취약하지 않습니다.
-<a href="https://security-tracker.debian.org/">데비안 보안 추적기</a>는 
-데비안 패키지의 취약점 상태에 대한 모든 정보를 모으고,
-CVE 이름 또는 패키지로 검색할 수 있습니다.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">연락처 정보</toc-add-entry>
-
-<p><a href="faq">Security Team FAQ</a>를 읽어보고 우리에게 연락하면,
-여러분의 질문에 이미 답해 줄 수 있습니다!</p>
-
-<p><a href="faq#contact">FAQ의 연락처 정보</a>도 좋습니다.</p>
+<p>데비안 배포판은 모든 보안 문제에 취약하지는 않습니다. 
+<a href="https://security-tracker.debian.org/">Debian Security Tracker</a>는 데비안 패키지의 취약 상태에 대한 모든 정보를 모읍니다.
+CVE 이름 또는 패키지로 검색할 수 있습니다.
+</p>