(ko) Update translations

- Correct typos
- Replace terms with more consistent ones

23 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/korean/security/2018/dsa-4078.wml b/korean/security/2018/dsa-4078.wml
index ffb518910de..5b17c635959 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4078.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4078.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 커널과 시스템에서 돌아가는 모든 다른 프로세서를 포함합니다.
 </p>
 
-<p>이 특정 공격은 Meltdown 이라 이름지어졌으며 x86-64 아키텍처 리눅스 커널에서
+<p>이 특정 공격은 Meltdown 이라 이름 지어졌으며 x86-64 아키텍처 리눅스 커널에서
 Kernel Page Table Isolation 이라 불리는 패치 세트로 해결되었으며,
 This specific attack has been named Meltdown and is addressed in the Linux
 kernel for the Intel x86-64 architecture by a patch set named Kernel Page Table
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4086.wml b/korean/security/2018/dsa-4086.wml
index 69672d7e7f9..abe9b68112e 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4086.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4086.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="5bc1c6de95b4f4154c74fcab63dfe0dbdada5af1" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Nick Wellnhofer 는 XPath 술부 안의 어떤 함수 호출이 
+<p>Nick Wellnhofer 는 XPath 조건(predicate) 안의 어떤 함수 호출이 
 XSLT 변환을 통한 libxml2의 XPath 엔진에 의해 실행될 때 
 use-after-free 와 double-free error 가 날 수 있음을 발견했다.
 </p>
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4092.wml b/korean/security/2018/dsa-4092.wml
index 6177286b5ee..02c9da94187 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4092.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4092.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>security update</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>awstats(로그파일 분석기)가 경로를 돌아다니는 공격에 취약함을 cPanel 보안팀이 발견했습니다.
-원격 인증받지 않은 공격자가 임의 코드 실행을 할 수 있습니다.
+원격 인증 받지 않은 공격자가 임의 코드 실행을 할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>옛 안정버전(jessie)에서, 이 문제는 7.2+dfsg-1+deb8u1 버전에서 고쳐졌습니다.
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4104.wml b/korean/security/2018/dsa-4104.wml
index 24a067cba6c..e95e2f216a6 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4104.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4104.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="a532744a613e440ec3f93d1b0bad3bbdb66b3f9a" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>'landave' 는 힙 기반 버퍼 오버플로 취약점을 압축률이 높은7zr 파일
+<p>'landave'는 힙 기반 버퍼 오버플로 취약점을 압축률이 높은 7zr 파일
 아카이버 p7zip 안에서 NCompress::NShrink::CDecoder::CodeReal 메소드 안에서 발견했습니다.
 원격 공격자가 이 결점을 이용하면, 특수하게 처리된 ZIP 압축을 처리할 때
 서비스 거부 공격 또는 p7zip을 실행하는 사용자 권한으로
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4120.wml b/korean/security/2018/dsa-4120.wml
index a6e87ba3d24..1e9980f7189 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4120.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4120.wml
@@ -79,7 +79,7 @@ included in this release.</p>
 
 <p>리눅스 패키지를 업그레이드 할 것을 권합니다.</p>
 
-<p>리눅스의 자세한 보안 상태에 대해허는 보안 추적 페이지를 참조하세요:
+<p>리눅스의 자세한 보안 상태에 대해서는 보안 추적 페이지를 참조하세요:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/linux">https://security-tracker.debian.org/tracker/linux</a></p>
 </define-tag>
 
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4203.wml b/korean/security/2018/dsa-4203.wml
index 7a45fdc1f50..44cd4224d55 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4203.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4203.wml
@@ -17,7 +17,7 @@ stretch로 업그레이드하거나 그럴 수 없다면 다른 미디어플레�
 
 <p>vlc 패키지를 업그레이드 할 것을 권합니다.</p>
 
-<p>vlc자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지를 참조하세요:
+<p>vlc 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지를 참조하세요:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/vlc">\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/vlc</a></p>
 </define-tag>
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4204.wml b/korean/security/2018/dsa-4204.wml
index 8929648b2d1..f2bb97a2e62 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4204.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4204.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 불완전한 입력 소독에 관한 여러 메모리 관리 문제 또는 이슈는 서비스 거부 또는 메모리 유출을 일으킵니다.
 </p>
 
-<p>옛 안정 배포(jessie)에서 ,이 문제는 8:6.8.9.9-5+deb8u12 버전에서 고쳐졌습니다.
+<p>옛 안정 배포(jessie)에서, 이 문제는 8:6.8.9.9-5+deb8u12 버전에서 고쳐졌습니다.
 </p>
 
 <p>imagemagick 패키지를 업그레이드 할 것을 권합니다.
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4255.wml b/korean/security/2018/dsa-4255.wml
index 038c1269ce0..09b578367c4 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4255.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4255.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="4d0db63a06dc64eeed382ca15efaf593ffa07d08" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Danny Grander는 make 비슷한 Java 기반 빌드 도구 ant의 unzip 및 untar 작업을 통해 대상디렉터리 밖의 파일을 추출할 수 있다고 보고했습니다.
+<p>Danny Grander는 make 비슷한 Java 기반 빌드 도구 ant의 unzip 및 untar 작업을 통해 대상 디렉터리 밖의 파일을 추출할 수 있다고 보고했습니다.
 공격자는 이 흠을 이용하여, 특수하게 조작된 zip 또는 tar 아카이브를 ant 빌드에 제출하여 ant를 돌리는 사용자가 쓰는 파일을 덮어쓸 수 있습니다.</p>
 
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제는
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4298.wml b/korean/security/2018/dsa-4298.wml
index 3a2a7eda965..967c94bb0d7 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4298.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4298.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>Luis Merino, Markus Vervier와 Eric Sesterhenn은 
 Hylafax 팩스 소프트웨어에서 빠진 입력 sanitising이 잠재적으로 잘못된 메시지를 통해
-임의 코드를 실행할 수 있음을발견했습니다.</p>
+임의 코드를 실행할 수 있음을 발견했습니다.</p>
 
 <p>안정버전(stretch)에서 이 문제는 3:6.0.6-7+deb9u1 버전에서 고쳐졌습니다.
 </p>
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4308.wml b/korean/security/2018/dsa-4308.wml
index 96c090face3..a2d25d366d3 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4308.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4308.wml
@@ -142,7 +142,7 @@
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제를 4.9.110-3+deb9u5 버전에서 고쳤습니다.
 </p>
 
-<p>리눅스 페키지를 업그레이드하는 게 좋습니다.</p>
+<p>리눅스 패키지를 업그레이드하는 게 좋습니다.</p>
 
 <p>리눅스의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지 참조하세요:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/linux">https://security-tracker.debian.org/tracker/linux</a></p>
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4340.wml b/korean/security/2018/dsa-4340.wml
index af2d01213e4..5b3240fceab 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4340.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4340.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 chromium의 v8 javascript library에서 발견했습니다.</p>
 
 <p>이 업데이트는 이전 보안 업로드에서 소개한 두 문제도 고칩니다.arm64 지원이 복구되었고
-gconf-service는 더이상 패키지 의존적이 아닙니다.</p>
+gconf-service는 더 이상 패키지 의존적이 아닙니다.</p>
 
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제를 70.0.3538.102-1~deb9u1 버전에서 고쳤습니다.</p>
 
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4408.wml b/korean/security/2019/dsa-4408.wml
index 2e46ebb027c..54ac666c8df 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4408.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4408.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 이는 잘못된 형식의 RTSP 스트림을 파싱할 때임의 코드 실행 또는 서비스 거부를 일으킬 수 있습니다.
 </p>
 
-<p>안정배포(stretch),에서 이 문제를 버전 2016.11.28-1+deb9u2에서 고쳤습니다.
+<p>안정배포(stretch)에서, 이 문제를 버전 2016.11.28-1+deb9u2에서 고쳤습니다.
 </p>
 
 <p>liblivemedia 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4413.wml b/korean/security/2019/dsa-4413.wml
index d2b6eaa2c31..b8cf334330d 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4413.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4413.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>heap 기반 버퍼 오버플로를 FUSE용 읽기 쓰기 NTFS드라이버 NTFS-3G에서 발견했습니다.
+<p>heap 기반 버퍼 오버플로를 FUSE용 읽기 쓰기 NTFS 드라이버 NTFS-3G에서 발견했습니다.
 A local user can take advantage of this flaw for
 local root privilege escalation.</p>
 
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4470.wml b/korean/security/2019/dsa-4470.wml
index bf5353f6031..dda210022d9 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4470.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4470.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="fb5a96ec54e0ff2a78b5f1e85999856b06b71db6" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>2가지 취약점을 pdns에서 발견했으며 이것은 마스터/슬레이브 설정에서 잘못된 zone record를 통해 서비스 거부와 과도한 NOTIFY 패킷을를 일으킬 수 있습니다.</p>
+<p>2가지 취약점을 pdns에서 발견했으며 이것은 마스터/슬레이브 설정에서 잘못된 zone record를 통해 서비스 거부와 과도한 NOTIFY 패킷을 일으킬 수 있습니다.</p>
 
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제를 버전 4.0.3-1+deb9u5에서 고쳤습니다.</p>
 
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4478.wml b/korean/security/2019/dsa-4478.wml
index acfc6eef725..03eeeb28cfe 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4478.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4478.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <p>안정 배포(buster)에서, 이 문제를 버전 0.74-2-3+deb10u1에서 고쳤습니다.</p>
 
-<p>dosbox 페키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
+<p>dosbox 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4498.wml b/korean/security/2019/dsa-4498.wml
index 528990e8f43..98d3b532bb6 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4498.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4498.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>웹 개발 프레임워크 python-django에서 여러 취약점을 발견했습니다.
-원격 서비스 거부 또는 SQL 주입 공격을 일으킬수 있음,</p>
+원격 서비스 거부 또는 SQL 주입 공격을 일으킬 수 있음,</p>
 
 <p>옛안정배포(stretch)에서, 이 문제를 버전 1:1.10.7-2+deb9u6에서 고쳤습니다.</p>
 
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4512.wml b/korean/security/2019/dsa-4512.wml
index a65f65c8769..eb06f3da7ba 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4512.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4512.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="d50b12ef5d44fe40467692db9134c3576ad3e540" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>여러 보안 이슈를 QEMU에서 발견했으며, 서비스 거부, 임의 코드 실행 또는 ACL통과를 일으킬 수 있습니다
+<p>여러 보안 이슈를 QEMU에서 발견했으며, 서비스 거부, 임의 코드 실행 또는 ACL 통과를 일으킬 수 있습니다
 </p>
 
 <p>안정배포(buster)에서, 이 문제를 버전 1:3.1+dfsg-8+deb10u2에서 고쳤습니다.</p>
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4555.wml b/korean/security/2019/dsa-4555.wml
index c582e1af81c..eada2ae67ba 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4555.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4555.wml
@@ -15,7 +15,7 @@ version 1.0.6-1.1+deb10u1.</p>
 
 <p>pam-python 패키지를 업그레이드 하는 게 좋음.</p>
 
-<p>pam-python의 자세한 보안 상태느 보안 추적 페이지 참조:
+<p>pam-python의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지 참조:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/pam-python">\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/pam-python</a></p>
 </define-tag>
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4556.wml b/korean/security/2019/dsa-4556.wml
index 9dc29d9ef1f..800cbef15a4 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4556.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4556.wml
@@ -12,7 +12,7 @@ directional characters.</p>
 
 <p>qtbase-opensource-src 패키지를 업그레이드 하는 게 좋음.</p>
 
-<p>qtbase-opensource-src 의 자세한 보안 상태는보안 추적 페이지 참조:
+<p>qtbase-opensource-src 의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지 참조:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/qtbase-opensource-src">\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/qtbase-opensource-src</a></p>
 </define-tag>
diff --git a/korean/security/2020/dsa-4645.wml b/korean/security/2020/dsa-4645.wml
index a58a793afa8..6b7c07aefb4 100644
--- a/korean/security/2020/dsa-4645.wml
+++ b/korean/security/2020/dsa-4645.wml
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-6426">CVE-2020-6426</a>
 
-    <p>Avihay Cohen이 v8 자바스크립트 라이브러이에서 구현 에러 발견.</p></li>
+    <p>Avihay Cohen이 v8 자바스크립트 라이브러리에서 구현 에러 발견.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-6427">CVE-2020-6427</a>
 
diff --git a/korean/security/2020/dsa-4650.wml b/korean/security/2020/dsa-4650.wml
index efcbdecb977..4536b4cb010 100644
--- a/korean/security/2020/dsa-4650.wml
+++ b/korean/security/2020/dsa-4650.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>qbittorrent(Qt5 그래픽 사용자 인터페이스를 가진 비트토런트 클라이언트)가
-토런트 이름 파라메터 또는 현재 트래커 파라메터에서 셸 메타 문자를 통한 명령 주입을 허용하여
+토런트 이름 파라미터 또는 현재 트래커 파라미터에서 셸 메타 문자를 통한 명령 주입을 허용하여
 qbittorrent가 토런트 완료 때 RSS 피드에서 조작된 이름을 통해 
 외부 명령을 실행하도록 구성되었음을 Miguel Onoro가 보고했습니다.
 </p>
diff --git a/korean/security/2020/dsa-4651.wml b/korean/security/2020/dsa-4651.wml
index 50f26f4f4dc..649e87d1960 100644
--- a/korean/security/2020/dsa-4651.wml
+++ b/korean/security/2020/dsa-4651.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="2cddd60bde018a03f1ad34f1b8295a74c2712156" maintainer="Sebul"
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>협업 작업을 위한 웹 사이트 엔진 MediaWiki에서 사용자가 만든 CSS선택자가 이스케이프 되지 않는 것을 발견. 
+<p>협업 작업을 위한 웹 사이트 엔진 MediaWiki에서 사용자가 만든 CSS 선택자가 이스케이프 되지 않는 것을 발견. 
 </p>
 
 <p>옛안정 배포(stretch)에는 영향 없음.</p>
diff --git a/korean/security/index.wml b/korean/security/index.wml
index 75f84b101be..44db1d6e798 100644
--- a/korean/security/index.wml
+++ b/korean/security/index.wml
@@ -107,6 +107,6 @@ CVE 이름 또는 패키지로 검색할 수 있습니다.</p>
 <toc-add-entry name="contact">연락처 정보</toc-add-entry>
 
 <p><a href="faq">Security Team FAQ</a>를 읽어보고 우리에게 연락하면,
-여러분의 질문에 이미 답해줄 수 있습니다!</p>
+여러분의 질문에 이미 답해 줄 수 있습니다!</p>
 
 <p><a href="faq#contact">FAQ의 연락처 정보</a>도 좋습니다.</p>