(ko) Proofread

- Fix typos

- Correct misc wrong translations

- Use more widely used terms

- Mark more incomplete translations as outdated

7 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/korean/releases/index.wml b/korean/releases/index.wml
index 860cf5e96bb..aa4b989afb0 100644
--- a/korean/releases/index.wml
+++ b/korean/releases/index.wml
@@ -136,4 +136,4 @@
 <p><code>Release.gpg</code>안에 저장되는 이 파일을 위한 디지털 서명은,
 저장된 사인 키의 현재 버전을 사용합니다.
 <q>안정</q> 및 <q>옛 안정</q> 추가 서명은 릴리스를 위해 <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
-안정 릴리스 팀</a>의 멤버에 의해  특별히 생성된 오프라인 키를 사용하여 생성됩니다.</p>
+안정 릴리스 팀</a>의 멤버에 의해 특별히 생성된 오프라인 키를 사용하여 생성됩니다.</p>
diff --git a/korean/releases/proposed-updates.wml b/korean/releases/proposed-updates.wml
index 64cf0fb4022..e90764c5fc0 100644
--- a/korean/releases/proposed-updates.wml
+++ b/korean/releases/proposed-updates.wml
@@ -14,7 +14,7 @@
 </p>
 
 <p>이 패키지를 APT와 함께 쓰려면, 아래 행을 
-여러분의<code>sources.list</code> 파일에 더할 수 있습니다:</p>
+여러분의<code>sources.list</code> 파일에 추가할 수 있습니다:</p>
 
 <pre>
   \# proposed updates for the next point release
diff --git a/korean/releases/sid/index.wml b/korean/releases/sid/index.wml
index 40969d38087..70742f4daf5 100644
--- a/korean/releases/sid/index.wml
+++ b/korean/releases/sid/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 <q>unstable</q>로 불립니다.
 데비안에서 이루어진 대부분의 개발 작업은 이 배포판에 올라갑니다.
-이 배포판은 릴리스 안 됩니다;
+이 배포판은 릴리스 안 됩니다.
 대신, 그것으로부터 나온 패키지는 테스팅 안으로 전파되어 실제 릴리스에 들어갑니다.
 </p>
 
diff --git a/korean/releases/stretch/debian-installer/index.wml b/korean/releases/stretch/debian-installer/index.wml
index dfeccb366e7..11c153c1703 100644
--- a/korean/releases/stretch/debian-installer/index.wml
+++ b/korean/releases/stretch/debian-installer/index.wml
@@ -22,7 +22,7 @@
 <if-stable-release release="stretch">
 <p>
 <strong>데비안 </strong> <current_release_stretch>(<em>stretch</em>)를 설치하려면, 
-아래 이미지들(i386 및 arm64 CD/DVD 이미지는 USB 스틱에도 쓸 수 있음)중 어떤 것을 다운로드하세요:
+아래 이미지 (i386 및 arm64 CD/DVD 이미지는 USB 스틱에도 쓸 수 있음) 중 하나를 다운로드하세요:
 </p>
 
 <div class="line">
diff --git a/korean/releases/stretch/errata.wml b/korean/releases/stretch/errata.wml
index b6549e98696..9a8f55f7a2d 100644
--- a/korean/releases/stretch/errata.wml
+++ b/korean/releases/stretch/errata.wml
@@ -16,7 +16,7 @@
 <a href="$(HOME)/security/">security pages</a>를 찾아 보세요.
 </p>
 
-<p>APT를 쓴다면, 아래 줄을 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 더해서
+<p>APT를 쓴다면, 아래 줄을 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 추가해
 최근 보안 업데이트를 접근 가능하게 하세요:</p>
 
 <pre>
@@ -36,15 +36,15 @@
 
 <ul>
   <li>첫 포인트 릴리스 9.1은
-      <a href="$(HOME)/News/2017/20170722">2017. 7. 22.</a>에 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2017/20170722">2017.7.22</a>에 나왔습니다.</li>
   <li>두번째 포인트 릴리스 9.2는
-      <a href="$(HOME)/News/2017/20171007">2017. 10. 7.</a>에 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2017/20171007">2017.10.7</a>에 나왔습니다.</li>
   <li>세번째 포인트 릴리스 9.3은
-      <a href="$(HOME)/News/2017/2017120902">2017. 12. 9.</a>에 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2017/2017120902">2017.12.9</a>에 나왔습니다.</li>
 <li>네번째 포인트 릴리스 9.4는
-<a href="$(HOME)/News/2018/20180310">2018. 3. 10.</a>에 나왔습니다.</li>
+<a href="$(HOME)/News/2018/20180310">2018.3.10</a>에 나왔습니다.</li>
 <li>다섯번째 포인트 릴리스, 9.5는
-      <a href="$(HOME)/News/2018/20180714">2018. 7. 14.</a>에 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2018/20180714">2018.7.14</a>에 나왔습니다.</li>
 
 </ul>
 
@@ -63,7 +63,7 @@ href="http://http.us.debian.org/debian/dists/stretch/ChangeLog">ChangeLog</a>에
 dists/stretch-proposed-updates</a> 디렉터리에서 가능합니다.</p>
 
 <p>APT를 써서 패키지를 업데이트하면, 아래 줄을
-<tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 더하여 제안된 업데이트를 설치할 수 있습니다:</p>
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 추가하여 제안된 업데이트를 설치할 수 있습니다:</p>
 
 <pre>
   \# proposed additions for a 9 point release
diff --git a/korean/releases/stretch/installmanual.wml b/korean/releases/stretch/installmanual.wml
index fc977385a0c..8621a17d00e 100644
--- a/korean/releases/stretch/installmanual.wml
+++ b/korean/releases/stretch/installmanual.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 
 <if-stable-release release="jessie">
-<p>이것은  of the Installation Guide for Debian
+<p>이것은 of the Installation Guide for Debian
 9, 코드명 stretch의 <strong>베타 버전</strong>을 위한 설치 안내이며, 아직 릴리스 되지 않았습니다. 
 여기 있는 정보는 오래되거나 틀릴 수 있는데, 왜냐면 설치관리자의 변화 때문입니다.
 
diff --git a/korean/releases/stretch/reportingbugs.wml b/korean/releases/stretch/reportingbugs.wml
index 2e13fb00d3c..674c23db6c9 100644
--- a/korean/releases/stretch/reportingbugs.wml
+++ b/korean/releases/stretch/reportingbugs.wml
@@ -11,7 +11,7 @@ pseudo-package <tt>release-notes</tt>에 대한 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting"
 <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
 &lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>에서 합니다. 
 이 문서에 대한 이슈가 있으며
-버그에 적절하지 않으면 대신 이 리스트에 메일 보내세요.
+버그에 적절하지 않으면 대신 이 리스트에 메일을 보내세요.
 </p>
 
 <h2><a name="report-installation">설치와 함께</a></h2>