(ko) Proofread

- Fix typos

- Correct misc wrong translations

- Use more widely used terms

- Mark more incomplete translations as outdated

3 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml b/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
index f61bd79f9f1..4f70df4554d 100644
--- a/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -36,5 +36,5 @@ GNU에서 운영하는 메일링 리스트로서 허드의 개발을 토론하�
 <p>
 웹 서버가 말썽을 부리면 <tt>webmaster@debian.org</tt>와 연락을 취해야
 하지만 허드 포팅 페이지의 내용에 어떤 착오를 발견한다면 <a href="mailto:debian-hurd@lists.debian.org">debian-hurd</A>에 전자우편을
-보내세요. 고치겠습니다. 
+보내세요. 수정하겠습니다. 
 </P>
diff --git a/korean/ports/hurd/hurd-doc.wml b/korean/ports/hurd/hurd-doc.wml
index 48176d823b5..b6761b2b38b 100644
--- a/korean/ports/hurd/hurd-doc.wml
+++ b/korean/ports/hurd/hurd-doc.wml
@@ -15,7 +15,7 @@
 <li>
 <a href="hurd-doc-translator">translator의
 개념</a>에 대한 소개.</li>
-<li><a href="hurd-doc-server">임시 사용자 인터페이스 해설</a>은 사용가능한
+<li><a href="hurd-doc-server">임시 사용자 인터페이스 해설</a>은 사용 가능한
 허드 서버 목록과 서버의 <code>--help</code> 출력을 포함하고 있습니다.
 </li>
 <li>
diff --git a/korean/ports/hurd/index.wml b/korean/ports/hurd/index.wml
index f180773000a..d7ca2758b47 100644
--- a/korean/ports/hurd/index.wml
+++ b/korean/ports/hurd/index.wml
@@ -27,7 +27,7 @@ Hurd는 <a href="hurd-devel">활발히 개발 중</a>이지만,
 <p>
 여러분이 원하면 개발에 참여할 수 있습니다. 여러분이 헌신할 수 있는 경험과 시간에
 따라 다양한 방식으로 우리를 도울 수 있죠.
-예를 들면 우리는 새로운 기능을 개발해줄 수 있고, 버그를 고치고, 시스템을 디버깅할
+예를 들면 우리는 새로운 기능을 개발해줄 수 있고, 버그를 수정하고, 시스템을 디버깅할
 수 있는 경험이 많은 C 해커가 필요하거든요.
 
 <a href=https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt>오류