(ko) sync and translate ports/hurd/index.wml

1 files changed, 30 insertions, 27 deletions

diff --git a/korean/ports/hurd/index.wml b/korean/ports/hurd/index.wml
index 3ac863075a2..abaf4c49f6e 100644
--- a/korean/ports/hurd/index.wml
+++ b/korean/ports/hurd/index.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Seunghun Han (kkamagui)"
 
 <h1>
 데비안 GNU/Hurd</h1>
@@ -9,40 +8,44 @@
 소개</h2>
 <p>
 <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/">Hurd</a>는
-GNU Mach microkernel의 꼭대기에서 돌아가는 서버 집합입니다. 
-그들과 함께 <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>운영체제를 위한 기반을 구축합니다.</p>
-<p>현재, 데비안은 리눅스와 kFreeBSD 에서만 가능지만, 데비안 GNU/Hurd 를 개발, 서버, 데스크탑 플랫폼으로 공급하기 시작했습니다.
+GNU Mach 마이크로커널(microkernel) 위에서 돌아가는 서버의 집합체입니다.
+서버의 집합체는 동시에 <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> 운영체제의 기반을
+구축하기도 하죠.</p>
+<p>현재, 데비안은 리눅스 버전과 kFreeBSD 버전만 있지만, 우리는 데비안 GNU/Hurd도
+개발, 서버, 데스크탑 플랫폼으로 제공하기 시작했습니다.
 </p>
 <h2>
 개발</h2>
 <p>
-Hurd 는 <a href="hurd-devel">활발히 개발 중</a>이지만,
-프로덕션 시스템에서 기대하는 성능과 안정성을 제공하지 않습니다.
-또한, 데비안 패키지의 약 4분의 3만 GNU/Hurd 에 심어졌습니다.
-릴리스 전에 할 몇 가지가 있으며,
-<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>할 것 목록</a>을 보세요.
+Hurd는 <a href="hurd-devel">활발히 개발 중</a>이지만,
+여러분이 제품 시스템(Production System)에서 기대하는 만큼 빠르거나 안정적이지
+않습니다.
+또한, 데비안 패키지의 약 4분의 3만 GNU/Hurd에 옮겨졌습니다.
+릴리스 전에 할 일이 몇 가지 있는데,
+<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>할 일(TODO) 목록</a>을 보세요.
 </p>
 <p>
-Until then, you can participate in the development if you want.
-Depending on your experience and time commitment, you can help
-us in many different ways. For example, we need experienced C hackers
-to develop and implement new features and to fix bugs and debug the system.
-The <a href=https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt>Failed page</a> shows the list of failing packages and a summary why.
-If you are not very experienced in C programming, you can still help:
-Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying
-to compile some unported software you have experience with.
-Also writing documentation is important, or maintaining the web pages.</p>
+여러분이 원하면 개발에 참여할 수 있습니다. 여러분이 헌신할 수 있는 경험과 시간에
+따라 다양한 방식으로 우리를 도울 수 있죠.
+예를 들면 우리는 새로운 기능을 개발해줄 수 있고, 버그를 고치고, 시스템을 디버깅할
+수 있는 경험이 많은 C 해커가 필요하거든요.
+
+<a href=https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt>오류
+페이지(Failed page)</a>에는 실패한 패키지 목록과 요약된 원인이 들어 있습니다.
+여러분이 C 프로그래밍에 숙달되지 않았더라도, 여전히 우리를 도울 수 있습니다.
+가지고 있는 시스템에서 테스트를 한다거나, 버그를 보고 한다거나, 여러분이 사용했던
+아직 안 옮겨진 패키지를 컴파일하는 것처럼요.
+중요한 문서를 작성하거나 웹 페이지를 관리하는 것도 역시 중요하죠. </p>
 <h2>
-포팅</h2>
+포팅(Porting)</h2>
 <p>
-Porting packages is quite trivial most of the time, there are just a couple of
-traps that they can fall into, a <a href="hurd-devel-debian#porting_issues">list
-of common issues</a> is available.</p>
+패키지를 포팅하면 대부분의 시간을 별 것 아닌 것에 씁니다. 패키지가 빠지기 쉬운
+몇몇 함정이 있고 <a href="hurd-devel-debian#porting_issues"> 공통
+문제점(Common Issues) 목록</a>에서 볼 수 있습니다.</p>
 <h2>
 어떻게 참여하나요?</h2>
 <p>Hurd 개발을 시작하려면,
-<a href="hurd-install">데비안 GNU/Hurd 를 설치</a>하고 익숙해져야 합니다.
+<a href="hurd-install">데비안 GNU/Hurd를 설치</a>하고 익숙해져야 합니다.
 또한, <a href="hurd-contact">메일링 리스트</A>에 가입하고
-개발 상태에 대한 느낌을 얻도록 노력하세요.
-도움을 주고, 우리는 무엇인 필요한지 여러분에게 말할 겁니다
-</p>
+개발 상황에 대한 감을 잡도록 노력하세요.
+여러분이 도움을 주세요. 그러면 우리가 무엇인 필요한지 여러분에게 알려줄 겁니다.</p>