ko. mailinglists

1 files changed, 23 insertions, 10 deletions

diff --git a/korean/po/mailinglists.ko.po b/korean/po/mailinglists.ko.po
index fe882664286..4e8979d366a 100644
--- a/korean/po/mailinglists.ko.po
+++ b/korean/po/mailinglists.ko.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Sangdo Jun Sebul <sebuls@gmail.com>, 2018, 2021
+# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2018, 2021, 2022
 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 01:35+0900\n"
-"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 22:36+0900\n"
+"Last-Translator: Sebul <sebuls@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web "
 "form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
 msgstr ""
+"전자메일을 써서 구독하는 방법에 대한 정보는 <a href=\"./#subunsub\">mailing "
+"lists</a> 페이지를 보세요. 메일링 리스트에서 구독 해지 하려면 <a href="
+"\"unsubscribe\">구독 해지 웹 폼</a>도 가능합니다."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
 msgid ""
@@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
 "engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
 "address that you do not mind being made public."
 msgstr ""
+"대부분의 데비안 메일링 리스트는 공개 포럼입니다. 그들에게 전송된 모든 메일은 "
+"공개 메일 목록 보관소에 게시되고 검색 엔진이 색인을 만듭니다. 공개되는 것을 "
+"꺼리지 않는 전자 메일 주소를 사용하여 데비안 메일 리스트를 구독해야 합니다."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
 msgid ""
@@ -43,6 +49,8 @@ msgid ""
 "subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
 "href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
 msgstr ""
+"구독할 리스트를 선택하십시오. (구독 횟수가 제한되어 있습니다. 요청이 성공하"
+"지 못하면 <a href=\"/#subunsub\">다른 방법</a>을 쓰세요:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
 msgid "No description given"
@@ -50,7 +58,7 @@ msgstr "설명 없음"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
 msgid "Moderated:"
-msgstr ""
+msgstr "절제된:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
 msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
@@ -59,7 +67,7 @@ msgstr "메시지를 보내는 것이 구독한 사람에게만 허용됩니다.
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
 msgid ""
 "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
-msgstr ""
+msgstr "데비안 개발자가 서명한 메시지만 이 리스트에 승인됩니다."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
 msgid "Subscription:"
@@ -67,7 +75,7 @@ msgstr "구독:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
 msgid "is a read-only, digestified version."
-msgstr ""
+msgstr "읽기 전용, 소화한 버전."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
 msgid "Your E-Mail address:"
@@ -85,7 +93,7 @@ msgstr "지우기"
 msgid ""
 "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
 "policy</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"./#ads\">데비안 메일링 리스트 광고 정책</a>을 존중하세요."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
 msgid "Mailing List Unsubscription"
@@ -97,6 +105,9 @@ msgid ""
 "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
 "form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
 msgstr ""
+"전자메일을 써서 구독해지하는 방법에 대한 정보는 <a href=\"./#subunsub\">메일"
+"링 리스트</a> 페이지를 보세요. 메일링 리스트에서 구독하려면 <a href="
+"\"unsubscribe\">구독 웹 폼</a>도 가능합니다."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
 msgid ""
@@ -104,6 +115,8 @@ msgid ""
 "unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
 "href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
 msgstr ""
+"구독 해지할 리스트를 선택하십시오. (구독 취소 횟수가 제한되어 있습니다. 요청"
+"이 성공하지 못하면 <a href=\"/#subunsub\">다른 방법</a>을 쓰세요:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
 msgid "Unsubscribe"
@@ -111,8 +124,8 @@ msgstr "구독 해지"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "열기"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "닫힘"