diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 2000-08-01 09:57:30 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 2000-08-01 09:57:30 +0000 |
| commit | c7491482062e2f4a0b20b757822b1a3610127a3b (patch) | |
| tree | dcb50622c0cea876aa83dbd4a7e124020641d437 /korean/mirror | |
| parent | 25e3f883cd4376dea1304d324e85c9a04d29de0f (diff) | |
*** empty log message ***
CVS version numbers
korean/mirror/ftpmirror.wml: 1.11 -> 1.12
Diffstat (limited to 'korean/mirror')
| -rw-r--r-- | korean/mirror/ftpmirror.wml | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/korean/mirror/ftpmirror.wml b/korean/mirror/ftpmirror.wml index 3d73798ebcc..1d0e739af9f 100644 --- a/korean/mirror/ftpmirror.wml +++ b/korean/mirror/ftpmirror.wml @@ -8,8 +8,8 @@ href="submit">간단한 웹 형식</a>을 사용해서 신청할 수 있다. 문제나 href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</A>로 메일을 보내면 된다. -<h3>Anonymous rsync</h3> -The recommended method of mirroring is with rsync. +<h3>익명(Anonymous) rsync</h3> +추천하는 미러링 방법은 rsync를 사용하는 것이다. <p>아카이브를 미러하기 위해 <a href="anonftpsync">이 스크립트</a>를 사용할 수 있다. 미러링을 설정하기 위해 스크립트의 지시를 @@ -18,11 +18,11 @@ href="mirrors_full">미러의 전체 목록</a>에 들어있는 싸이트들이 미러하기에 좋을 것이다. <h3>푸쉬 미러</h3> -푸쉬 미러링은 rsync를 이용하는 미러링의 한가지 형태이다. 아카이브에 -변화가 있을 때 미러 사이트가 그 변화를 반영하는데 걸리는 시간을 최소화 +푸쉬 미러링은 rsync를 이용하는 미러링의 한 형태이다. 아카이브에 +변화가 있을 때 미러 사이트가 그 변화를 반영하는 데 걸리는 시간을 최소화 하기 위하여 rsync를 개발하였다. 푸쉬 미러링은 클라이언트 미러에게 갱신 시간을 알려주기 위해 ssh trigger를 사용한다. ssh는 한가지 명령만을 -실행하도록 설정하기 때문에 매우 안전하다. 또 미러링은 여전히 +실행하도록 설정되기 때문에 매우 안전하다. 또 미러링은 여전히 '당기기(pull)' 때문에 위조된 푸쉬 미러를 통해 아카이브의 내용을 변조하는 것은 불가능하다. @@ -32,17 +32,17 @@ href="mirrors_full">미러의 전체 목록</a>에 들어있는 싸이트들이 <a href="explain">이 페이지</a>를 보라. <p>푸쉬 미러링은 상위, 하위 미러의 관리자가 반드시 정보를 서로 교환해야 -하기 때문에 설정에 좀 더 수고를 해야 한다. 이익은 상위 미러의 아카이브가 -갱신된 후 즉시 미러 과정을 초기화 한다는 것이다. 이것은 아카이브의 +하기 때문에 설정에 좀 더 수고를 해야 한다. 상위 미러의 아카이브가 +갱신된 후 즉시 미러 과정을 초기화한다는 장점이 있다. 이것은 아카이브의 변화가 매우 빨리 전달될 수 있도록 한다. <p>root가 아닌 일반 사용자의 계정으로 설정하는 것이 가장 -좋다. upstream mirror가 준 공개 ssh 열쇠의 내용은 -<kbd>~<user>/.ssh/authorized_keys</kbd>에 놓여야 한다. +좋다. 상위 미러가 준 공개 ssh 열쇠의 내용은 +<kbd>~<user>/.ssh/authorized_keys</kbd>에 놓여야 한다. <p><a href="ftpsync">ftpsync</a>와 <a href="ftpsync.conf">ftpsync.conf</a> 파일이 필요할 -것이다. ftpsync.conf를 편집하고 upstream mirror가 제공한 정보를 +것이다. ftpsync.conf를 편집하고 상위 미러가 제공한 정보를 이용해서 지시를 따르라. <p>푸쉬-프라이머리가 되고자 한다면 <a href="identity.pub.master.ftp">ftp @@ -54,13 +54,13 @@ href="ftpsync.conf">ftpsync.conf</a> 파일이 필요할 것이다. 아카이브 모두를 미러하는 같은 계정을 사용하기 위해 파일은 서로 다른 이름을 갖는다. non-US 푸쉬-프라이머리가 되고자 한다면 -<a href="identity.pub.non-US.ftp">non-US ftp를 위한 공개 ssh 열쇠</a>가 +<a href="identity.pub.non-US.ftp">non-US ftp 아카이브를 위한 공개 ssh 열쇠</a>가 필요할 것이다. -<h3>'미러'를 사용하는 Anonymous FTP</h3> -<p>Anonymous FTP는 오랫동안 미러링의 표준 도구였다. 이것을 위해 '미러' -프로그램이 데비안 아카이브에서 작동한다. '미러'는 데비안 패키지로 -이용할 수 있다. 데비안 패키지를 설치해보았다면 +<h3>'mirror'를 사용하는 익명 FTP</h3> +<p>익명 FTP는 오랫동안 미러링의 표준 도구였다. 이것을 위해 'mirror' +프로그램이 데비안 아카이브에서 작동한다. 'mirror'는 데비안 패키지에서� +구할 수 있다. 데비안 패키지를 설치했다면 /etc/mirror/packages/ftp.debian.org에 ftp 아카이브를 미러링하는 간단한 스크립트가 있다. @@ -69,7 +69,7 @@ non-US 푸쉬-프라이머리가 되고자 한다면 rsync만큼 설정가능(configurable)하지 않아서 이 작업에 추천하지는 않는다. -<h3>미러하는 때</h3> +<h3>미러 주기</h3> 여러분의 기계가 푸쉬 미러되고 있다면 이 점에 대해 걱정할 필요가 없다. 그렇지 않다면 미러하기로 선택한 싸이트는 rsync를 사용하고 미러 싸이트의 데비안 아카이브에 있는 <kbd>project/trace/</kbd>에서 그 |