diff options
| author | Josip Rodin <joy> | 2001-07-13 23:48:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Josip Rodin <joy> | 2001-07-13 23:48:32 +0000 |
| commit | 0977bb241b8e6215de52b83a9c7b75ce078d28e9 (patch) | |
| tree | 9487a2a890a3883b6d7a7e5885ba24082e977873 /korean/mirror | |
| parent | ab02b64f8f404094a60b1b772aba3cc55a22d896 (diff) | |
renamed from explain
CVS version numbers
french/mirror/push_mirroring.wml: INITIAL -> 1.1
german/mirror/push_mirroring.wml: 1.3 -> 1.4
korean/mirror/push_mirroring.wml: INITIAL -> 1.1
Diffstat (limited to 'korean/mirror')
| -rw-r--r-- | korean/mirror/push_mirroring.wml | 34 |
1 files changed, 34 insertions, 0 deletions
diff --git a/korean/mirror/push_mirroring.wml b/korean/mirror/push_mirroring.wml new file mode 100644 index 00000000000..84eef26f981 --- /dev/null +++ b/korean/mirror/push_mirroring.wml @@ -0,0 +1,34 @@ +#use wml::debian::template title="푸쉬 미러링에 대한 설명" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" + +<p>첫번째 ssh에 관한 몇가지 배경지식. ssh는 안전한 방법으로 +서로 다른 기계의 계정에 접속할 수 있도록 허용한다. 패스워드가 결코 +평문으로 통과되지 않을 뿐 아니라 일단 어떤 기계에 접속하면 앞으로의 +연결도 같은 기계일 것이라는 것을 기본적으로 보장한다. 이것은 중간에서 +패스워드를 가로채려는 사람들을 차단한다. + +<p>ssh가 가지고 있는 한가지 성능은 사용자가 다른 기계 사용자의 +공개 인증 열쇠(public identity key)를 취득하여 자신의 +인증 열쇠 파일에 추가할 수 있다는 것이다. 그렇게 해 놓으면 (여러분이 +저장해 놓은 공개 인증 열쇠와 짝을 이루는 개인 인증 열쇠를 가지고 있는) +다른 기계의 사용자는 여러분의 계정으로 로그인할 특권을 +가지게 된다. 그러나 여러분의 계정에 접근하는 것을 제한 할 수도 있다. +인증 열쇠를 저장해 놓은 파일에서 제한을 가할 필요가 있는 사람의 인증 +열쇠를 찾아서 그기에 적절한 문구를 넣어주면 된다. + +<p>하위 미러를 보호하기 위해 상위 미러에서 제공하는 열쇠에는 어떤 +문구가 붙어 있다. 그렇게 함으로써 여러분의 계정에 접근하는 사람은 +오직 미러 갱신 프로그램을 실행시키는 이외의 일은 할 수 없게 되는 것이다. +따라서 설사 누군가가 (악의를 가진 제3자) 열쇠를 깰 수 있다고 하더라도 +그들이 여러분의 기계에서 할 수 있는 것은 미러 프로그램의 실행 이외에는 +없다. 심지어 lockfile을 사용할 때 시작되는 복수의 프로그램 복사본에 +대해서도 걱정할 필요가 없다. + +<p>상위관리자 쪽에서는 rsync를 사용자 이름과 패스워드로 특정 영역을 +미러할 수 있는 사람을 제한하기 위해 설정할 수 있다. 이것은 완전히 +<kbd>/etc/passwd</kbd>와 분리되어 있어서 푸쉬 서버는 그들의 기계에 +다른 접근을 허용하는 것에 대해 걱정할 필요가 없다. 그것을 설정하면 +사용자 이름과 패스워드가 평문으로 통과한다. 이것은 비록 큰 문제가 +되지는 않지만 최악의 경우에는 제3자가 그 싸이트로부터 데비안 페이지를 +미러할 수 있는 능력을 얻을 수 있다. + |