ko update privacy

1 files changed, 24 insertions, 33 deletions

diff --git a/korean/legal/privacy.wml b/korean/legal/privacy.wml
index fe6344a3e17..d587db48a49 100644
--- a/korean/legal/privacy.wml
+++ b/korean/legal/privacy.wml
@@ -51,44 +51,35 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">사회 계약</a>, 특히 자유 �
 
 <h2>버그 추적 시스템 (<a href="https://bugs.debian.org/">bugs.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>The bug tracking system is interacted with via email, and stores all emails
-received in relation to a bug as part of that bug's history. In order that the
-project can effectively deal with issues found in the distribution, and to
-enable users to see details about those issues and whether a fix or workaround
-is available, the entirety of the bug tracking system is openly accessible.
-Therefore any information, including names and email addresses as part of email
-headers, sent to the BTS will be archived and publicly available.</p>
-
-<h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/">debconf.org</a>)</h2>
-
-<p>The DebConf registration structure stores the details of conference
-attendees. These are required to determine eligibility to bursaries, association
-to the project, and to contact attendees with appropriate details. They may
-also be shared with suppliers to the conference, e.g. attendees staying in the
-conference provided accommodation will have their name and attendance date
-shared with the accommodation provider.</p>
+<p>버그 추적 시스템은 이메일을 통해 상호작용하며 버그와 관련된 모든 이메일을 버그 기록의 일부로 저장합니다.
+프로젝트가 배포판에서 발견된 문제를 효과적으로 처리하고 사용자가 해당 문제에 대한 세부 정보를 보고 수정 또는
+해결 방법을 사용할 수 있도록 하기 위해 버그 추적 시스템 전체를 공개적으로 액세스 할 수 있습니다.
+따라서 BTS로 전송되는 이메일 헤더의 일부로 이름 및 이메일 주소를 포함한 모든 정보가 보관되고 공개됩니다.
+</p>
+
+<h2>데브컨프 (<a href="https://www.debconf.org/">debconf.org</a>)</h2>
+
+<p>데브컨프 등록 구조는 컨퍼런스 참석자의 세부 사항을 저장합니다.
+이것은 장학금 자격, 프로젝트와의 연관성을 결정하고 참석자에게 적절한 세부 사항을 문의하기 위해 필요합니다.
+또한 컨퍼런스에 공급 업체와 공유될 수 있습니다.
+예를 들어 회의에 참석한 참석자는 숙박 시설과 이름 및 출석 날짜를 공유합니다.
+</p>
 
 <h2>개발자 LDAP (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Project contributors (developers and others with guest accounts) who
-have account access to machines within the Debian infrastructure have
-their details stored within the project's LDAP infrastructure. This
-primarily stores name, username and authentication information. However
-it also has the optional facility for contributors to provide additional
-information such as gender, instant messaging (IRC/XMPP), country and
-address or phone details, and a message if they are on vacation.
+<p>데비안 인프라 내의 머신에 대한 계정 액세스 권한이있는 프로젝트 기여자 (개발자 및 게스트 계정이 있는 기타 사용자)는 
+프로젝트의 LDAP 인프라 내에 세부 사항이 저장됩니다.
+이것은 주로 이름, 사용자 이름 및 인증 정보를 저장합니다.
+또한 제공자가 성별, 인스턴트 메시징 (IRC/XMPP), 국가 및 주소 또는 전화 정보와 같은 추가 정보를 제공하고 
+휴가중인라면 메시지를 제공 할 수 있는 옵션 기능도 제공합니다.
 </p>
 
-<p>
-Name, username and some of the voluntarily provided details
-are freely available via the web interface or LDAP search. Additional
-details are only shared with other individuals who have account access
-to the Debian infrastructure and is intended to provide a centralised
-location for project members to exchange such contact information. It is
-not explicitly collected at any point and can always be removed by
-logging into the db.debian.org web interface or sending signed email to
-the email interface. See <a href="https://db.debian.org/">https://db.debian.org/</a> and
-<a href="https://db.debian.org/doc-general.html">https://db.debian.org/doc-general.html</a> for more details.
+<p>웹 인터페이스 또는 LDAP 검색을 통해 이름, 사용자 이름 및 자발적으로 제공되는 세부 정보를 자유롭게 사용할 수 있습니다.
+추가 정보는 데비안 인프라에 대한 계정 액세스 권한이 있는 다른 개인에게만 공유되며 
+프로젝트 참여자가 이러한 연락처 정보를 교환할 수있는 중앙 위치를 제공하기 위한 것입니다.
+어떤 시점에서도 명시적으로 수집되지 않으며 db.debian.org 웹 인터페이스에 로그인하거나 서명된 이메일을 이메일 인터페이스로 보내면 언제든지 제거할 수 있습니다.
+자세한 내용은 <a href="https://db.debian.org/">https://db.debian.org/</a> 및 
+<a href="https://db.debian.org/doc-general.html">https://db.debian.org/doc-general.html</a> 을 참조하십시오.
 </p>
 
 <h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>)</h2>