ko. search.wml

1 files changed, 48 insertions, 39 deletions

diff --git a/korean/intro/search.wml b/korean/intro/search.wml
index c15bcdb8417..f9a860b9b7c 100644
--- a/korean/intro/search.wml
+++ b/korean/intro/search.wml
@@ -1,39 +1,48 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 검색 엔진 사용법"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Sebul"
-
-<P> <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>에 있는
-데비안 검색 엔진은 여러분이 무엇을 하고 싶은가에 따라 여러 방식의 검색을 지원합니다.
-
-<H3>단순 검색</H3>
-
-<P>가장 간단한 방법은 검색 상자 안에 한 낱말을 입력하고 엔터를 누르는
-것입니다(아니면 <em>Search</em> 버튼을 누릅니다). 그러면 검색 엔진은 그
-낱말이 들어있는 모든 페이지를 보여줄 것입니다. 이 방법은 종종 좋은
-결과를 보여줍니다.
-
-<P>다음 단계는 하나 이상의 단어를 검색하는 것인데,
-입력한 모든 단어가 들어간 웹 사이트 페이지 목록을 보여줍니다.
-
-<H3>Boolean 검색</H3>
-
-<P>단순 검색이 충분하지 않다면
-<a href="https://foldoc.org/boolean">Boolean</a>
-검색을 사용해 봅니다. <em>AND</em>, <em>OR</em>,
-<em>NOT</em>을 사용하거나 이 셋을 조합할 수 있습니다.
-
-<P><B>AND</B>는 두 단어를 모두 포함한 페이지를 보여줍니다. 예를 들어 
- "gcc AND patch" 는
-"gcc"와 "patch"가 모두 들어있는 URL을 찾습니다.
-
-<P><B>OR</B>은 두 단어 중 하나라도 들어있는 페이지를
-보여줍니다. 예를 들어 
- "gcc OR patch"는 "gcc"나
- "patch"가 들어있는 URL을 찾습니다.
-
-<P><B>NOT</B>은 결과에서 이 단어를 제외시킵니다.
-예를 들어 "gcc NOT patch"는 "gcc"를 포함하고 "patch"를 포함하지 않은
-URL을 찾습니다. "NOT patch"만으로 검색하는 것은 지원하지 않습니다.
- 
-<P><B>(</B>...<B>)</B>를 사용하여 하위 표현식을 그룹화 할 수 있습니다.
-예를 들어 "(gcc OR make) NOT patch"는
-"gcc"또는 "make"는 포함하지만 "patch"는 포함하지 않은 모든 페이지를 찾습니다.
\ No newline at end of file
+#use wml::debian::template title="데비안 검색 엔진 쓰는 방법" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Sebul"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>데비안 프로젝트는 자체 검색 엔진을 <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>에서 제공합니다.
+그것을 어떻게 쓰고 간단한 검색을 시작하는지 팁이 있고 간단한 검색에서 시작해서 더 복잡한 검색은 불 연산자를 씁니다.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>단순 검색</h3>
+      <p>엔진을 쓰는 가장 단순한 방법은 한 단어를 검색 필드에 넣고 [Enter] 치는 겁니다.
+다른 방법은 <em>Search</em> 버튼을 클릭하세요.
+검색 엔진은 단어를 포함하는 모든 페이지를 돌려줄 겁니다.
+대부분 검색에서 이건 좋은 결과를 줄 겁니다.</p>
+      <p>대신, 하나 보다 많은 단어를 검색할 수 있습니다. 
+다시, 여러분이 입력한 모든 단어가 들어있는 데비안 웹사이트 페이지를 볼 수 있습니다.
+구문을 검색하려면, 따옴표(") 안에 그들은 넣으세요.
+검색 엔진은 대소문자 구별 안 함을 주의하세요. 그래서        
+<code>gcc</code>는 "gcc" 는 물론 "GCC"에도 매치됩니다.
+      <p>검색 필드 아래에서 페이지당 표시할 결과 수를 결정할 수 있습니다. 
+다른 언어를 선택할 수도 있습니다. 데비안 웹 사이트 검색은 거의 40개의 다른 언어를 지원합니다.
+</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>불 검색</h3>
+      <p>단순 검색이 불충분하다면, 불 검색 연산자를 쓸 수 있습니다.
+<em>AND</em>, <em>OR</em> 및 <em>NOT</em>를 쓰거나 셋 모두 조합할 수 있습니다.
+모든 연산자에 대문자를 써서, 검색 엔진이 그것을 인지하도록 하세요.</p>
+      <ul>
+        <li><b>AND</b>는 두 식을 묶어서 두 단어 모두 들어 있는 페이지를 돌려줍니다. 
+예를 들어, <code>gcc AND patch</code>는  "gcc" 그리고 "patch" 둘 다 있는 페이지를. 
+이 경우에 <code>gcc patch</code> 검색할 때와 같은 결과를 얻을 수 있지만, 명시적인 <code>AND</code>는 다른 연산자와 묶을 때 쓸모 있습니다.</li>
+        <li><b>OR</b>는 한 단어만 있어도 돌려줍니다. <code>gcc OR patch</code> 는 "gcc" 또는 "patch"가 들어간 것을 찾아줍니다.</li>
+        <li><b>NOT</b> 은 결과에서 검색 단어를 제외할 때 쓰입니다. 예를 들어, <code>gcc NOT patch</code> 는 "gcc"가 들어가고 "patch"는 안 들어간 것을 찾습니다. <code>gcc AND NOT patch</code> 는 같은 결과를 주지만, <code>NOT patch</code>를 찾는 것은 지원 안 됩니다.</li>
+        <li><b>(...)</b> 는 그룹 식에 쓸 수 있습니다. 예를 들어, <code>(gcc OR make) NOT patch</code> 는 gcc" 또는 "make", 그러나 "patch"는 들어가지 않은 것.</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>