ko. Update why_debian.wml. Need Sync.

1 files changed, 71 insertions, 98 deletions

diff --git a/korean/intro/why_debian.wml b/korean/intro/why_debian.wml
index acb276ea29d..4f42ee6044f 100644
--- a/korean/intro/why_debian.wml
+++ b/korean/intro/why_debian.wml
@@ -6,21 +6,18 @@
 
 <div id="toc">
   <ul class="toc">
-    <li><a href="#users">Debian for Users</a></li>
-    <li><a href="#devel">Debian for Developers</a></li>
-    <li><a href="#enterprise">Debian for Enterprise Environments</a></li>
+    <li><a href="#users">사용자를 위한 데비안</a></li>
+    <li><a href="#devel">개발자를 위한 데비안</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">기업환경을 위한 데비안</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <p>
-There are a lot of reasons to choose Debian as your operating system –
-as a user, as a developer, and even in enterprise environments. Most
-users appreciate the stability, and the smooth upgrade processes
-of both packages and the entire distribution. Debian is also widely
-used by software and hardware developers because it runs on numerous
-architectures and devices, offers a public bug tracker and other tools
-for developers. If you plan to use Debian in a professional environment,
-there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
+사용자, 개발자, 기업 환경 등 운영 체제로 데비안을 선택하는 데는 많은 까닭이 있습니다. 
+대부분의 사용자는 패키지 및 전체 배포의 안정성과 원활한 업그레이드 프로세스를 인정합니다. 
+데비안은 또한 널리 알려져 있습니다.
+수많은 아키텍처와 장치에서 실행되며 공개 버그 추적기 및 기타 도구를 제공하기 때문에 소프트웨어 및 하드웨어 개발자들이 사용합니다.
+개발자를 위한 전문 환경에서 데비안을 사용할 계획이라면 LTS 버전 및 클라우드 이미지와 같은 추가 이점이 있습니다.
 </p>
 
 <aside>
@@ -41,11 +38,10 @@ there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 안정적이고 안전한 리눅스 기반 운영체제입니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안은 안정적이고 안전합니다.</strong></dt>
   <dd>
-  데비안은 랩톱, 데스크톱 및 서버를 비롯한 광범위한 장치를 위한 운영 체제입니다. 
-  사용자들은 1993년 이후로 안정성과 신뢰성을 좋아했습니다. 모든 패키지에 대해 적절한 기본 구성을 제공합니다. 
-  데비안 개발자는 가능한 한 평생 동안 모든 패키지에 대한 보안 업데이트를 제공합니다.
+  데비안은 랩톱, 데스크톱 및 서버를 포함한 광범위한 장치를 위한 리눅스 기반 운영 체제입니다. 
+  뿐만 아니라 모든 패키지에 대해 합리적인 기본 구성을 제공하며 패키지 수명 동안 정기적인 보안 업데이트도 제공합니다.  
   </dd>
 </dl>
 
@@ -58,6 +54,17 @@ there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
 </dl>
 
 <dl>
+  <dt><strong>데비안은 유연한 설치프로그램을 제공합니다.</strong></dt>
+  <dd><a
+  href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">라이브
+  CD</a>는 설치하기 전에 데비안을 시도해 보고 싶은 모든 사람을 위한 것입니다. 
+  또한 라이브 시스템에서 데비안을 쉽게 설치할 수 있도록 해주는 Calamares 설치 프로그램도 포함되어 있습니다. 
+  더 경험 많은 사용자는 자동화된 네트워크 설치 도구를 사용할 수 있는 가능성을 포함하여 
+  세부 조정을 위한 더 많은 옵션과 함께 데비안 설치 프로그램을 사용할 수 있습니다.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
   <dt><strong>데비안은 부드러운 업그레이드를 지원합니다.</strong></dt>
   <dd>
   데비안은 릴리스 주기 내에 쉽고 매끄럽게 업그레이드되는 것으로 잘 알려져 있으며, 
@@ -66,7 +73,7 @@ there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 다른 많은 배포판의 씨앗이며 기반입니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안은 다른 많은 배포판의 기반입니다.</strong></dt>
   <dd>
   Ubuntu, Knoppix, PureOS, SteamOS 또는 Tails 같이 가장 많이 사용되는 리눅스 배포판 중 상당수는 소프트웨어 기반으로 데비안을 선택합니다. 
   데비안은 모든 도구를 제공하므로 누구든지 필요에 따라 데비안 아카이브의 소프트웨어 패키지를 자신의 패키지로 확장할 수 있습니다.
@@ -87,145 +94,111 @@ there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> The reason behind Debian’s status as a developer’s operating system is the large number of packages and software support, which are important for developers. It’s highly recommended for advanced programmers and system administrators. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma on Fossbytes</a></p>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> 
+The reason behind Debian’s status as a developer’s operating system is the large number of packages and software support, which are important for developers. It’s highly recommended for advanced programmers and system administrators. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma on Fossbytes</a></p>
 </aside>
 
 <h2><a id="devel">개발자를 위한 데비안</a></h2>
 
 <p>
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 여러 설치 옵션이 있습니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>다중 하드웨어 아키텍처</strong></dt>
   <dd>
-    최종 사용자는 입력이나 사전 지식이 거의 필요하지 않은 사용하기 쉬운 Calamares 설치 프로그램을 포함하여 <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">라이브 CD</a>를 사용합니다. 
-    경험이 많은 사용자는 당사의 고유한 전체 기능 설치 프로그램을 사용할 수 있으며, 전문가들은 설치를 세부적으로 조정하거나 자동화된 네트워크 설치 도구도 사용할 수 있습니다.
+  amd64, i386, ARM 및 MIPS의 여러 버전, POWER7, POWER8, IBM System z, RISC-V를 포함한 <a href="../ports">긴 CPU 아키텍처 목록</a> 지원. 
+  데비안은 구식 및 특정 틈새 아키텍처에서도 사용할 수 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
-<br>
-
-<h1>기업환경</h1>
-
-<p>
-데비안이 프로페셔널 환경에서 필요하면 다음 추가 혜택을 누릴 수 있습니다.
-</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 믿을 수 있습니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>IoT 및 임베디드 장비</strong></dt>
   <dd>
-  데비안은 단일 사용자 노트북에서 수퍼 콜리더, 증권거래소 및 자동차 산업에 이르는 수천 개의 실제 시나리오에서 매일 신뢰성을 입증하고 있습니다.
-그것은 또한 학계와 과학계와 공공부문에서도 인기가 있습니다.
+라즈베리 파이, QNAP의 변형, 모바일 장치, 홈 라우터 및 많은 SBC(싱글 보드 컴퓨터) 같은 광범위한 장치를 지원합니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 전문가가 많습니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>수많은 소프트웨어 패키지</strong></dt>
   <dd>
-  당사의 패키지 관리자들은 데비안 패키징과 새로운 업스트림 버전을 통합하는 것뿐만 아니라 종종 그들은 업스트림 소프트웨어의 전문가이며 업스트림 개발에 직접 기여합니다.
-  때때로 그들은 업스트림의 일부이기도 합니다.
+  데비안에는 가장 많은 수의 설치된 패키지(현재 <packages_in_stable> 개)가 있습니다. <a
+    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">deb
+    형식</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>데비안은 안전합니다.</strong></dt>
+  <dt><strong>다른 릴리스</strong></dt>
   <dd>
-  데비안은 안정 릴리스를 위해 보안 지원을 받고 있습니다. 
-  다른 많은 유통 및 보안 연구자들은 데비안의 보안 추적기에 의존하고 있습니다.
+  안정적인 릴리스 외에도 테스트 또는 불안정한 릴리스를 사용하여 새 소프트웨어 버전을 설치할 수 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>장기 지원.</strong></dt>
+  <dt><strong>공개 버그 추적 시스템</strong></dt>
   <dd>
-<a href="https://wiki.debian.org/LTS">장기 지원 (LTS)</a> 무료. 
-이를 통해 안정적인 릴리스에 대한 지원이 5년 이상 연장됩니다.
-또한 제한된 패키지 세트에 대한 지원을 5년 이상 연장하는 <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">확장 
-LTS</a> 이니셔티브도 있습니다.
+  데비안 <a href="../Bugs">버그 추적 시스템</a> (BTS)은 웹 브라우저를 통해 누구나 공개적으로 사용할 수 있습니다. 
+  우리는 소프트웨어 버그를 숨기지 않으며 새 버그 보고서를 쉽게 제출할 수 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>클라우드 이미지.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안 정책 및 개발자 도구</strong></dt>
   <dd>
-  공식 클라우드 이미지는 모든 주요 클라우드 플랫폼에서 쓸 수 있습니다. 
-  또한 맞춤형 클라우드 이미지를 구축 할 수 있도록 도구와 구성도 제공합니다. 
-  데스크톱 또는 컨테이너의 가상 머신에서도 데비안을 쓸 수 있습니다.
+  데비안은 고품질 소프트웨어를 제공합니다. 
+  우리 표준에 대해 자세히 알아보려면 배포에 포함된 모든 패키지에 대한 기술 요구 사항을 정의하는 <a 
+  href="../doc/debian-policy/">정책 </a>을 읽으십시오. 
+  지속적 통합 전략에는 Autopkgtest(패키지에서 테스트 실행), 
+  Piuparts(테스트 설치, 업그레이드 및 제거) 및 
+  Lintian(패키지 불일치 및 오류 확인)이 있습니다.
   </dd>
-</dl>
-
-<br>
-
-<h1>개발자</h1>
-<p>
-데비안은 모든 종류의 소프트웨어와 하드웨어 개발자들이 널리 사용합니다.
+</dl> 
 </p>
 
-<dl>
-  <dt><strong>공개 버그 추적 시스템 사용 가능.</strong></dt>
-  <dd>
-  데비안 <a href="../Bugs">버그 추적 시스템</a>(BTS)은 웹 브라우저를 통해 누구나 공개적으로 사용할 수 있습니다. 
-  우리는 소프트웨어 버그를 숨기지 않으며 새 버그 보고서를 쉽게 제출할 수 있습니다.
-  </dd>
-</dl>
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Stability is synonym with Debian. [...]  Security is one of the most important Debian features. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis on pontikis.net</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="enterprise">기업환경을 위한 데비안</a></h2>
 
 <dl>
-  <dt><strong>IoT 및 임베디드 장비.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안은 믿을 수 있습니다.</strong></dt>
   <dd>
-라즈베리 파이, QNAP의 변형, 모바일 장치, 홈 라우터 및 많은 SBC(싱글 보드 컴퓨터) 같은 광범위한 장치를 지원합니다.
+  데비안은 단일 사용자 노트북에서 수퍼 콜리더, 증권거래소 및 자동차 산업에 이르는 수천 개의 실제 시나리오에서 매일 신뢰성을 입증하고 있습니다.
+그것은 또한 학계와 과학계와 공공부문에서도 인기가 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>다중 하드웨어 아키텍처.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안은 전문가가 많습니다.</strong></dt>
   <dd>
-  amd64, i386, ARM 및 MIPS의 여러 버전, POWER7, POWER8, IBM System z, RISC-V를 포함한 <a href="../ports">긴 CPU 아키텍처 목록</a> 지원. 
-  데비안은 구식 및 특정 틈새 아키텍처에서도 사용할 수 있습니다.
+  당사의 패키지 관리자들은 데비안 패키징과 새로운 업스트림 버전을 통합하는 것뿐만 아니라 종종 그들은 업스트림 소프트웨어의 전문가이며 업스트림 개발에 직접 기여합니다.
+  때때로 그들은 업스트림의 일부이기도 합니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>수많은 소프트웨어 사용 가능.</strong></dt>
+  <dt><strong>데비안은 안전합니다.</strong></dt>
   <dd>
-  데비안에는 가장 많은 수의 설치된 패키지(현재 <packages_in_stable> 개)가 있습니다.
-  우리 패키지는 높은 품질로 잘 알려진 deb 포맷을 씁니다.
+  데비안은 안정 릴리스를 위해 보안 지원을 받고 있습니다. 
+  다른 많은 유통 및 보안 연구자들은 데비안의 보안 추적기에 의존하고 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>다른 릴리스 선택.</strong></dt>
+  <dt><strong>장기 지원</strong></dt>
   <dd>
-안정 릴리스 외에도 테스트 또는 불안정 릴리스를 사용하여 최신 버전의 소프트웨어를 이용할 수 있습니다.
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS">장기 지원 (LTS)</a> 무료. 
+이를 통해 안정적인 릴리스에 대한 지원이 5년 이상 연장됩니다.
+또한 제한된 패키지 세트에 대한 지원을 5년 이상 연장하는 <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">확장 
+LTS</a> 이니셔티브도 있습니다.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>개발자 도구 및 정책 도움으로 고품질.</strong></dt>
+  <dt><strong>클라우드 이미지.</strong></dt>
   <dd>
-  여러 개발자 도구는 품질을 높은 수준으로 유지하는 것을 돕고, 구글 <a href="../doc/debian-policy/">정책</a>은 각 패키지가 배포에 포함되기 위해 충족해야 하는 기술 요구 사항을 정의합니다.
-지속적인 통합은 autopkgtest 소프트웨어를 실행하고 있으며 piuparts는 설치, 업그레이드 및 제거 테스트 도구이며, lintian은 데비안 패키지에 대한 포괄적인 패키지 검사기입니다.
+  공식 클라우드 이미지는 모든 주요 클라우드 플랫폼에서 쓸 수 있습니다. 
+  또한 맞춤형 클라우드 이미지를 구축 할 수 있도록 도구와 구성도 제공합니다. 
+  데스크톱 또는 컨테이너의 가상 머신에서도 데비안을 쓸 수 있습니다.
   </dd>
 </dl>
-
-<br>
-
-<h1>사용자들이 말하는 것</h1>
-
-<ul style="line-height: 3em">
-  <li>
-    <q><strong>
-    사용의 용이성과 안정성의 완벽한 수준입니다. 
-    수년 동안 다양한 배포판을 사용해 왔지만 데비안만이 동작하는 유일한 배포판입니다.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      바위처럼 단단함. 많은 패키지. 훌륭한 커뮤니티.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-    데비안은 안정성과 사용 편의성의 상징입니다.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>
+</p>