ko. intro/cn

1 files changed, 31 insertions, 37 deletions

diff --git a/korean/intro/cn.wml b/korean/intro/cn.wml
index 4a2be9ffcc6..d81ebcae27e 100644
--- a/korean/intro/cn.wml
+++ b/korean/intro/cn.wml
@@ -11,29 +11,26 @@
 
 <div id="toc">
   <ul class="toc">
-    <li><a href="#intro">Content Navigation</a></li>
+    <li><a href="#intro">내용 검색</a></li>
     <li><a href="#howtoset">웹 브라우저 언어 설정을 어떻게 하는가</a></li>
     <li><a href="#override">어떻게 설정을 무시하나</a></li>
     <li><a href="#fix">문제 해결</a></li>
   </ul>
 </div>
 
-<h2><a id="intro">Content Navigation</a></h2>
+<h2><a id="intro">내용 검색</a></h2>
 
 <p>
-A team of <a href="../devel/website/translating">translators</a>
-works on the Debian website to convert it for a growing
-number of different languages. But how does the language
-switch in the web browser work? A standard called 
-<a href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">content negotiation</a>
-allows users to set their preferred language(s) for web content. The
-version they see is negotiated between the web browser and the web server:
-the browser sends the preferences to the server, and the server then
-decides which version to deliver (based on the users' preferences and
-the available versions).
+<a href="../devel/website/translating">번역</a>팀이 데비안 웹사이트에서 작업하여 점점 더 많은 다른 언어로 번역하고 있습니다. 
+그러나 웹 브라우저에서 언어 전환은 어떻게 동작하나요?  
+<a href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">내용 협상</a>이라는 표준을 통해 
+사용자는 웹 내용에 대해 기본 언어를 설정할 수 있습니다. 
+그들이 보는 버전을 웹 브라우저와 웹 서버 간에 협상합니다.
+브라우저는 기본 설정을 서버로 보내고 서버는 전달할 버전을 결정합니다.
+(사용자의 기본 설정 및 사용 가능한 버전에 따라).
 </p>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">Read more at W3C</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">W3C에서 더 읽기</a></button></p>
 
 <p>
 모든 사람이 내용 협상에 대해 아는 것은 아니므로 모든 데비안 페이지 하단에 있는 링크는 사용 가능한 다른 버전으로 연결됩니다. 
@@ -47,7 +44,7 @@ the available versions).
 
 <ul>
   <li><a href="#howtoset">웹 브라우저 설정</a></li>
-  <li><a href="#override">브라우저 언어 선호 무시</a></li>
+  <li><a href="#override">브라우저 언어 설정 무시</a></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -58,16 +55,16 @@ the available versions).
 <aside>
 <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>
 데비안 웹사이트의 원래 언어는 영어입니다. 따라서 언어 목록의 맨 아래에 영어(<code>en</code>)를 추가하는 것이 좋습니다. 
-페이지가 아직 원하는 언어로 번역되지 않은 경우 백업으로 작동합니다.</p>
+페이지가 원하는 언어로 아직 번역되지 않은 경우 백업으로 동작합니다.</p>
 </aside>
 
 <h2><a id="howtoset">어떻게 웹 브라우저 언어 설정을 하는가</a></h2>
 
 <p>
 서로 다른 웹 브라우저에서 언어 설정을 구성하는 방법을 설명하기 전에 몇 가지 일반적인 비고를 설명하겠습니다. 
-첫째, 선호하는 언어 목록에 사용하는 모든 언어를 포함하는 것이 좋습니다. 
+첫째, 기본 언어 목록에 사용하는 모든 언어를 포함하는 것이 좋습니다. 
 예를 들어, 한국어를 모국어로 사용하는 경우, <code>ko</code>를 첫 번째 언어로 선택한 다음, 
-언어 코드 <code>en</code>로 영어를 선택할 수 있습니다.
+언어 코드 <code>en</code>으로 영어를 선택할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>
@@ -86,28 +83,24 @@ fr; q=1.0, en; q=0.5
 <h3>언어 코드 주의</h3>
 
 <p>
-A web server which receives a request for a document with the preferred
-language <code>en-GB, fr</code> does <strong>not always</strong> serve the
-English version before the French one. It will only do so if a page
-with the language extension <code>en-gb</code> exists. It does work the
-other way around, though: a server can return a <code>en-us</code> page if
-just <code>en</code> is included in the preferred languages list.
+기본 언어 <code>en-GB, fr</code>로 문서에 대한 요청을 수신하는 웹 서버는 
+프랑스어보다 먼저 영어 버전을 <strong>언제나 제공하지는 않습니다</strong>. 
+언어 확장자가 <code>en-gb</code>인 페이지가 있는 경우에만 그렇게 합니다. 
+다른 방식으로 동작합니다. 
+기본 언어 목록에 <code>en</code>만 포함되어 있으면 서버가 <code>en-us</code> 페이지를 반환할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>
-We therefore recommend not to add two-letter country codes like
-<code>en-GB</code> or <code>en-US</code>, unless you have a very good reason. If
-you do add one, make sure to include the language code without the
-extension as well: <code>en-GB, en, fr</code>
+따라서 특별한 이유가 없는 한 <code>en-GB</code> 또는 <code>en-US</code> 처럼 두 글자 국가 코드를 추가하지 않는 것이 좋습니다. 
+하나를 추가하는 경우 확장자가 없는 언어 코드도 포함해야 합니다: <code>en-GB, en, fr</code>
 </p>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">More about Content Negotiation</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">내용협상 더 보기</a></button></p>
 
 <h3>다른 웹 브라우저를 위한 명령</h3>
 
 <p>
-We've compiled a list of popular web browsers and some instructions on how to 
-change the preferred language for web content in their settings:
+인기 있는 웹 브라우저 목록과 설정에서 웹 콘텐츠에 대한 기본 언어를 변경하는 방법에 대한 몇 가지 명령을 모았습니다.
 </p>
 
 <div class="row">
@@ -163,21 +156,22 @@ change the preferred language for web content in their settings:
 </div>
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> While it's always better to select your preferred language in the browser configuration, there is an option to override the settings with a cookie.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 
+브라우저 구성에서 원하는 언어를 선택하는 것이 더 좋지만, 쿠키로 설정을 무시하는 옵션이 있습니다.</p>
 </aside>
 
 <h2><a id="override">어떻게 설정을 무시하나</a></h2>
 
 <p>
-어떤 이유로든 브라우저 설정, 장치 또는 컴퓨팅 환경에서 선호하는 언어를 정의할 수 없는 경우 
+어떤 이유로든 브라우저 설정, 장치 또는 컴퓨팅 환경에서 기본 언어를 정의할 수 없는 경우 
 최후의 수단으로 쿠키를 사용하여 기본 설정을 무시할 수 있습니다. 
 목록 맨 위에 단일 언어를 추가하려면 아래 버튼 중 하나를 클릭하십시오.
 </p>
 
 <p><a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookie</a>가 설정됩니다. 
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">쿠키</a>가 설정됩니다. 
 한 달 동안 이 웹사이트를 방문하지 않으면 브라우저에서 자동으로 삭제합니다. 
-물론 웹 브라우저에서 수동으로 쿠키를 삭제하거나 <em>Browser default</em> 버튼을 클릭하여 언제든지 쿠키를 삭제할 수 있습니다.
+물론 웹 브라우저에서 수동으로 쿠키를 삭제하거나 <em>브라우저 기본값</em> 버튼을 클릭하여 언제든지 쿠키를 삭제할 수 있습니다.
 </p>
 
 <protect pass=2>
@@ -188,7 +182,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookie</a>가 설정됩니다.
 <h2><a id="fix">문제 해결</a></h2>
 
 <p>
-선호하는 언어를 설정하기 위한 모든 노력에도 불구하고 데비안 웹사이트가 잘못된 언어로 표시되는 경우가 있습니다. 
+기본 언어를 설정하기 위한 모든 노력에도 불구하고 데비안 웹사이트가 잘못된 언어로 표시되는 경우가 있습니다. 
 첫 번째 제안은 웹사이트를 다시 로드하기 전에 브라우저에서 로컬 캐시(디스크와 메모리 모두)를 정리하는 것입니다. 
 <a href="#howtoset">브라우저 설정</a>이 확실하면 캐시가 손상되거나 잘못 구성된 것이 문제일 수 있습니다. 
 점점 더 많은 ISP가 캐싱을 순 트래픽을 줄이는 방법으로 생각하기 때문에 이것은 요즘 심각한 문제가 되고 있습니다. 
@@ -199,8 +193,8 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookie</a>가 설정됩니다.
 항상 <a href="https://www.debian.org/">www.debian.org</a>에 문제가 있을 가능성이 있습니다. 
 지난 몇 년 동안 보고된 소수의 언어 문제만이 우리 측의 버그로 인해 발생했지만 완전히 가능합니다. 
 따라서 당사에 <a href="../contact">연락</a>하기 전에 먼저 자신의 설정과 잠재적인 캐싱 문제를 조사하는 것이 좋습니다. <a
-href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a>가 작동하지만 
-<a href="https://www.debian.org/mirror/list">미러</a> 중 하나가 작동하지 않으면 
+href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a>가 동작하지만 
+<a href="https://www.debian.org/mirror/list">미러</a> 중 하나가 동작하지 않으면 
 이를 보고하여 미러 관리자에게 연락할 수 있습니다.
 </p>