(ko) Update translations

- Proofread

- Remove old translator="..." fields which have no use

- Remove headings-only translation which is not worth as a translation

2 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/korean/international/l10n/po-debconf/errors.wml b/korean/international/l10n/po-debconf/errors.wml
index 02379c1e301..84336a19dd0 100644
--- a/korean/international/l10n/po-debconf/errors.wml
+++ b/korean/international/l10n/po-debconf/errors.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="번역된 Debconf templates 안의 오류"
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b339a77580e06b206bedadd0ee4df7dd5cae5ef8" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
+#use wml::debian::translation-check translation="b339a77580e06b206bedadd0ee4df7dd5cae5ef8" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 
 <p>여러분은<a href="errors-by-pkg">알파벳 순서 패키지 목록</a>을
diff --git a/korean/international/l10n/po/tmpl.src b/korean/international/l10n/po/tmpl.src
index 631cd68f52a..371df37602e 100644
--- a/korean/international/l10n/po/tmpl.src
+++ b/korean/international/l10n/po/tmpl.src
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="언어코드 @tmpl_lang@를 위한 PO 파일 상태"
+#use wml::debian::template title="언어코드 @tmpl_lang@에 대한 PO 파일 상태"
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
-#use wml::debian::translation-check translation="8536cf419447d00f034a8e3ad9efa6a243462fe7" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="8536cf419447d00f034a8e3ad9efa6a243462fe7"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/menu.inc"
 
@@ -8,20 +8,19 @@
 
 <h2>상태</h2>
 <p>
- @tmpl_lang_stats@ 문자열이 이 언어로 번역되었습니다.
- (<po-total-strings>에서).
-이 패키지들은 3개 풀이 있습니다:
- <a href="#todo">번역 중</a>,
+ @tmpl_lang_stats@개 문자열이 (전체 <po-total-strings>) 이 언어로 번역되었습니다.
+ 이 패키지들은 다음 3가지로 구분되어 있습니다: <a href="#todo">번역 중</a>,
  <a href="#done">번역 됨</a> 그리고 <a href="#i18n">번역 안 됨</a>.
 </p>
 
-<p>각 표에서, 패키지는 그들의
- <a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon score</a>에 의해 정렬되어,
-번역은 가장 인기 있는 패키지에 초점 맞출 수 있습니다.
+<p>
+ 각 표에서, 패키지는 패키지의
+ <a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon 점수</a>에 의해 정렬되어
+ 번역은 가장 인기 있는 패키지에 집중할 수 있습니다.
 </p>
 
-<h2><a name="todo">번역 중 패키지</a></h2>
-<p>이들 PO 파일들을 다운로드해 번역하고, 패키지 관리자에게 버그 보고할 수 있습니다.
+<h2><a name="todo">번역이 진행 중인 패키지</a></h2>
+<p>PO 파일들을 다운로드해서 번역하고, 패키지 관리자에게 버그 보고할 수 있습니다.
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/todo.inc'
 
@@ -29,8 +28,8 @@
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/ok.inc'
 
-<h2><a name="i18n">이미 i18n-된 패키지</a></h2>
-<p>이 패키지들은 다른 언어로 번역되어, 여러분 자신의 언어로 번역될 수 있습니다.
+<h2><a name="i18n">이미 국제화된 패키지</a></h2>
+<p>이 패키지들은 다른 언어로 번역되어 있고, 여러분 자신의 언어로 번역될 수 있습니다.
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/untranslated.inc'