Update a translated index page

CVS version numbers

korean/index.wml: 1.43 -> 1.44

1 files changed, 50 insertions, 63 deletions

diff --git a/korean/index.wml b/korean/index.wml
index c2b5a99e157..1d1c7361ee8 100644
--- a/korean/index.wml
+++ b/korean/index.wml
@@ -1,94 +1,81 @@
-#use wml::debian::mainpage title="The Universal Operating System"
+#use wml::debian::mainpage title="세계적인 운영체제"
 #use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.93" maintainer="Sangdo Jun"
+#Last-translator: Sangdo Jun, sebuls@gmail.com, 20170921
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
+<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">데비안 내려받기<current_release_short><em>(64-bit PC 설치관리자)</em></a> </span>
 
-
-<div id="splash" style="text-align: center;">
-        <h1>Debian</h1>
+<div id="splash">
+	<h1>데비안</h1>
 </div>
 
 <div id="intro">
-
-<P><A href="https://www.debian.org/">데비안</A>은 여러분의 컴퓨터를 위한
-<A href="intro/free">자유(free)</A> 운영체제입니다. 운영체제란 컴퓨터를
-동작시키는 기본적인 프로그램과 유틸리티를 하나로 묶은 것입니다.
+<p><a href="https://www.debian.org/";>데비안</a>은 여러분의 컴퓨터를 위한
+<a href="intro/free">자유</a> 운영체제입니다.
+운영체제는 기본 프로그램과 유틸리티 모음으로 그것이 검퓨터를 돌립니다.
 </p>
 
-<p>데비안 순수한 운영체제 이상의 것을 제공합니다. 데비안은
-<packages_in_stable>개 이상의 <A HREF="distrib/packages">패키지</A>로 구성되어
-있습니다. 패키지란 소스를 컴파일한 후 설치하기 쉬운 형식으로 묶은 소프트웨어를
-뜻합니다.
-
-<A href="intro/about">더 자세한 것은...</A></p>
- 
+<p>데비안은 순수한 운영체제 이상의 것을 제공합니다: 그것은
+<packages_in_stable>개 이상의 <a href="distrib/packages">패키지</a>로, 미리 컴파일된 소프트웨어가
+컴퓨터에 설치하기 좋은 형식으로 들어 있습니다. <a href="intro/about">더 읽기...</a></p>
 </div>
 
 <hometoc/>
 
-<p class="infobar">
-<a href="releases/stable/">데비안의 최신 stable 릴리스</a>는
-<current_release_short>입니다. 이 릴리스의 최근 업데이트는 
-<current_release_date>에 만들어졌습니다. <a href="releases/">이용할 수
-있는 데비안 버전
-</a>에 대해 읽어보세요.</p>
-
-
-
-
+<p class="infobar"> <a href="releases/stable/">데비안 최신 안정 릴리스</a>는
+<current_release_short>입니다. 이 릴리스의 마지막 업데이트 날짜는
+<current_release_date>입니다. <a href="releases/">사용가능한
+데비안 버전</a>.</p>
 <h2>시작하기</h2>
-
 <ul>
-<li>
-데비안을 사용하고 싶다면 쉽게
-<a href="distrib/">복사본을 구할</a> 수 있습니다. 그리고 나서
-<a href="releases/stable/installmanual">설치 안내서</a>에 따라 설치하세요.
-</li>
-
-<li>
-이전 버전에서 최신 stable 릴리스로 업그레이드하려면 먼저 <a href="releases/stable/releasenotes">릴리스 노트</a>를 읽으세요.
-</li>
-
-<li>
-데비안을 사용하거나 설정하는 데 도움을 얻으려면, <A href="support">
-지원 페이지</A>와 <A href="doc/">문서 페이지</A>를 참고하세요.
-</li>
-
-<li>
-영어 외의 다른 언어를 사용하는 사용자는 <a
-href="international/">데비안의 국제화</a> 부분을 참고하기 바랍니다.
-</li>
-
-<li>
-인텔 x86 외의 다른 시스템을 사용하는 사람은 
-<a href="ports/">다른 기종 지원</a> 부분을 참고하세요.
-</li>
+  <li>데비안을 사용하고 쉽다면, 쉽게 <a
+    href="distrib/">복사본을 얻고</a>, <a
+    href="releases/stable/installmanual">설치설명서</a>를 따라
+설치하시오.</li> 
+  <li>최신 안정 버전을 이전 버전으로 부터 올리려면 <a
+    href="releases/stable/releasenotes">를 읽고</a> 
+진행하시오.</li> 
+  <li>
+데비안을 사용하거나 설정하는데 도움을 얻으려면,
+  <a href="doc/">문서</a>와 <a href="support">지원</a>
+ 페이지를 보시오.</li> 
+  <li> 영어 아닌 언어 사용자는
+  <a href="international/">국제</a> 섹션을 보시오.</li>
+  <li>
+인텔 x86 아닌 시스템 사용자는 <a
+    href="ports/">ports</a> 섹션을 보시오.</li>
 </ul>
 
 <hr />
 <a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
-<H2>새소식</H2>
-<P><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
-<P>더 오래된 소식은 <A href="$(HOME)/News/">뉴스 페이지</A>를 참고하면
-됩니다. 데비안에 대한 새로운 소식을 계속해서 메일을 통해 받기를 원하면
-<A href="MailingLists/debian-announce">debian-announce 메일링 리스트</A>에
-가입하세요.</p>
+<h2>News</h2>
 
+<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
+
+<p>오래된 뉴스 아이템을 보려면 <a href="$(HOME)/News/">뉴스 페이지</a>를 보시오.
+데비안에 대한 새소식이 나올 때마다 메일로 받고 싶으면, 
+<a href="MailingLists/debian-announce">debian-announce 메일링 리스트</a>를 구독하시오.</p>
 
 <hr />
 <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a>
-<H2>보안 정보</H2>
+<h2>보안 주의보</h2>
 
-<P><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
+<p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
-<P>더 오래된 보안 정보를 원하면 <A href="$(HOME)/security/">보안 정보
-페이지</A>를 참고하기 바랍니다. 보안 관련 소식을 발표되는 즉시
-받아보려면 <A href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce
-메일링 리스트</A>에 가입하세요.</p>
+<p>오래된 보안 주의보가 필요하면
+<a href="$(HOME)/security/">보안 페이지</a>를 보시오.
+보안 주의보가 나올 때마다 바로 받고 싶으면,
+<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce
+메일링 리스트</a>를 구독하시오.</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Debian News" href="News/news">
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn">
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">