newly updated by Seontae Yoo

CVS version numbers

korean/donations.wml: 1.16 -> 1.41

1 files changed, 199 insertions, 60 deletions

diff --git a/korean/donations.wml b/korean/donations.wml
index 1cafc32a445..9e89dce1817 100644
--- a/korean/donations.wml
+++ b/korean/donations.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="°øÀÍ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ´Üü¿¡ ±âºÎ"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
 
 <UL>
-<LI><A href="#money_donations">Çö±ÝÀÇ ±âºÎ</A><BR>
-<LI><A href="#equipment_donations">Àåºñ ¶Ç´Â ¼­ºñ½ºÀÇ ±âºÎ</A><BR>
+<LI><A href="#money_donations">Çö±ÝÀÇ ±â¿©</A><BR>
+<LI><A href="#equipment_donations">Àåºñ ¶Ç´Â ¼­ºñ½ºÀÇ ±â¿©</A><BR>
 </UL>
 
-<H2><A name="money_donations">Çö±ÝÀÇ ±âºÎ</A></H2>
+<H2><A name="money_donations">Çö±ÝÀÇ ±â¿©</A></H2>
 
 <P>µ¥ºñ¾ÈÀº ´ÜÁö ¿ì¸®°¡ ¸¸µç ¹èÆ÷º»ÀÇ À̸§ÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÚ»êÀ» °ü¸®Çϱâ
 À§ÇÏ¿© ºñ¿µ¸® ´Üü¸¦ ¼³¸³ÇÏ¿´´Ù,
@@ -17,82 +17,221 @@
 Å×½ºÆ® Çϱâ À§Çؼ­ ½Ãµð¸¦ ¸¸µé°í, ÄÁÆÛ·±½º Âü¼® µî°ú °°Àº °÷¿¡ °æºñ°¡
 »ç¿ëµÈ´Ù.
 
-<P>¿©Å±îÁö ¸¹Àº °í¸¶¿î »ç¿ëÀÚµéÀÇ ±âºÎ°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ¸ðµç ±âºÎ¸¦ ȯ¿µÇÑ´Ù.
-±×·¯³ª Ưº°È÷ Èñ¸ÁÇÏ´Â °ÍÀº, µ¥ºñ¾ÈÀ» ÀÌ¿ëÇؼ­ ¼öÀÍÀ» ³»°í ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÌ
-(½Ãµð Á¦ÀÛÀÚ, Áö¿ø ±â¾÷, ¶Ç´Â ÀÏ»ó ¾÷¹«¿¡ µ¥ºñ¾ÈÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ±â¾÷) ÀÖ´Ù¸é
-±× ¼öÀÍÀÇ ÀϺθ¦ ±âºÎÇÏ¿© Debian GNU/Linux¸¦ ÃÖ»óÀÇ OS·Î ¸¸µå´Âµ¥ µµ¿òÀ»
-ÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
+<P>¿©Å±îÁö ¸¹Àº »ç¿ëÀÚµéÀÌ µ¥ºñ¾È¿¡ ±â¿©¸¦ ÇÏ¿´À¸¸ç ¿ì¸®´Â ¾î¶² Á¾·ùÀÇ
+±â¿©ÀÏÁö¶óµµ ȯ¿µÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Ưº°È÷ Èñ¸ÁÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù¸é, µ¥ºñ¾ÈÀ» ÀÌ¿ëÇؼ­
+¼öÀÍÀ» ³»°í ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÌ (½Ãµð Á¦ÀÛÀÚ, Áö¿ø ±â¾÷, ¶Ç´Â ÀÏ»ó ¾÷¹«¿¡ µ¥ºñ¾ÈÀ»
+ÀÌ¿ëÇÏ´Â ±â¾÷) ÀÖ´Ù¸é ±× ¼öÀÍÀÇ ÀϺθ¦ ±â¿©ÇÏ¿© Debian GNU/Linux¸¦ ÃÖ»óÀÇ
+OS·Î ¸¸µå´Âµ¥ µµ¿òÀ» ÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
 
-<p>µ¥ºñ¾È¿¡ ±ÝÀüÀûÀÎ ±âºÎ¸¦ ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù¸é,
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI ±âºÎ ÆäÀÌÁö</a>¸¦ Àо±â
+<p>µ¥ºñ¾È¿¡ ±ÝÀüÀûÀÎ ±â¿©¸¦ ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù¸é,
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI ±â¿© ÆäÀÌÁö</a>¸¦ Àо±â
 ¹Ù¶õ´Ù. µ¥ºñ¾ÈÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ» ¸í½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù. µ¥ºñ¾ÈÀº ºñ¿µ¸®´ÜüÀ̹ǷÎ
-¿ì¸®¿¡°Ô ±âºÎÇÑ ¸¸Å­ ¼¼±Ý °¨¸é ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, À̸¦ À§ÇÏ¿© ¿µ¼öÁõÀ»
+¿ì¸®¿¡°Ô ±â¿©ÇÑ ¸¸Å­ ¼¼±Ý °¨¸é ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, À̸¦ À§ÇÏ¿© ¿µ¼öÁõÀ»
 ¹ßÇàÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
 
-<H2><A name="equipment_donations">Àåºñ ¶Ç´Â ¼­ºñ½ºÀÇ ±âºÎ</A></H2>
+<H2><A name="equipment_donations">Àåºñ ¶Ç´Â ¼­ºñ½ºÀÇ ±â¿©</A></H2>
 
 <P>ÇöÀç, µ¥ºñ¾È¿¡ ÁÖ¾îÁø ÇÑÁ¤µÈ ¿¹»êÀ¸·Î ÄÄÇ»Å͸¦ ±¸ÀÔÇÏ°í ³×Æ®¿÷À» À¯Áö
-°ü¸®ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ ±â¾÷°ú ´ëÇÐÀÇ Àåºñ ¹× ¼­ºñ½ºÀÇ ±âºÎ¿¡
+°ü¸®ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ ±â¾÷°ú ´ëÇÐÀÇ Àåºñ ¹× ¼­ºñ½ºÀÇ ±â¿©¿¡
 ÀÇÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù.
 
 <P>¿©·¯ºÐÀÇ È¸»ç¿¡ ³î°í ÀÖ´Â Àåºñ°¡ Àְųª ¶Ç´Â ¿©À¯ ºÎÇ°ÀÌ (Çϵåµð½ºÅ©,
-SCSI ÄÜÆ®·Ñ·¯, ³×Æ®¿÷ Ä«µå, µî) ÀÖ´Ù¸é µ¥ºñ¾È¿¡ ±âºÎÇÏ´Â °ÍÀ» °ËÅäÇØ ÁÖ±â
+SCSI ÄÜÆ®·Ñ·¯, ³×Æ®¿÷ Ä«µå, µî) ÀÖ´Ù¸é µ¥ºñ¾È¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» °ËÅäÇØ ÁÖ±â
 ¹Ù¶õ´Ù. ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 
 <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">SPI treasurer</A>·Î ¿¬¶ôÇϱ⠹ٶõ´Ù.
 
-<H3>´ÙÀ½Àº µ¥ºñ¾È¿¡ Àåºñ¸¦ ±âºÎÇÑ ´ÜüµéÀÌ ¸ñ·ÏÀÌ´Ù.</H3>
+<H3>´ÙÀ½Àº µ¥ºñ¾È¿¡ Àåºñ¸¦ ±â¿©ÇÑ ´ÜüµéÀÌ´Ù.</H3>
 <UL>
-<LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A>
-    donated the master system and the machine used as listserver for Debian.
-<LI><A href="http://www.varesearch.com/">VA Linux Systems</A>
-    donated <A href="http://www.debian.org/">www.debian.org</A>.
-<LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A> provided
-	the server that runs ftp.debian.org.
-<LI>LinuxPPC has donated an 18G hard disk
-<LI>Compaq has donated a Alpha which is being used to port debian to that
-    architecture.
-<LI>The Concorde Group has donated a Sparc Station 10 which is being used
-	to port Debian to the sparc.
+  <LI><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (previously known as
+    <a href="http://www.novare.net/">Novare International</a>)
+# master
+    donated the master system (used for BTS, mail, and other things) and
+# murphy
+    the mailing list server for Debian, and has provided continuous upgrades
+    for these machines when they were necessary.
+  <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
+# klecker
+    has donated <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>, twice.
+  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> has donated an 18G hard
+    disk
+  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> has donated an Alpha
+# faure
+    system which is being used to port Debian to that architecture.
+  <LI>The Concorde Group has donated a Sparc Station 10 which is being used
+# kubrick
+    to port Debian to the SPARC architecture.
+  <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> donated a StrongARM
+# rameau
+    machine used to port Debian to ARM architecture.
+  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
+# lully
+    provided an Alpha machine used to port Debian to that architecture.
+  <LI><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> donated the server
+# auric
+    which powers the internal archive system, and an additional UltraSPARC
+# vore
+    machine used to port Debian to that architecture.
+  <LI><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> donated the
+# saens
+    server which runs archive.debian.org.
+  <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> donated an archive
+# gluck, paer, and a yet-to-be-set-up merced machine
+    server and a cluster of machines used to port Debian to the HPPA and
+    IA-64 architectures.
+# voltaire - sponsor info missing
+  <LI><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> donated a Netwinder machine
+# debussy
+    used to port Debian to the ARM architecture.
 </UL>
 
-<H3>´ÙÀ½Àº µ¥ºñ¾È¿¡ È£½ºÆà ¹Ì·¯ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ´ÜüµéÀÇ ¸ñ·ÏÀÌ´Ù.</H3>
+# <p>Here are some important past donations:
+# <ul>
+# # old saens
+#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a> provided
+#     the server that ran ftp.debian.org.
+# # xia0?.kachinatech.com
+#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
+#     provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used
+#     to port Debian to the SPARC architecture.
+# # samosa
+#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
+#     previously provided server and bandwidth for
+#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+# </ul>
+
+<p>´õ Á¤È®ÇÑ °ÍÀº <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">debian.org
+°³¹ßÀÚ Àåºñ</a>ÆäÀÌÁö¸¦ Âü°íÇϱ⠹ٶõ´Ù.
+
+<H3>´ÙÀ½Àº µ¥ºñ¾È¿¡ È£½ºÆà ¹Ì·¯ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ´ÜüÀÌ´Ù.</H3>
 <UL>
-<LI><A HREF="http://www.mindspring.net">MindSpring</A> provides bandwidth for 
-	<A HREF="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
-<LI><A href="http://www.linpeople.org/">LISC</A> supports Debian by hosting
-    the #debian channel at irc.debian.org .
-<LI><A href="http://www.waw.com/waw/">Web At Work</A> sponsors
-    <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>.
-<LI>The <A href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Operating Systems
-    Group</A> at <A href="http://www.tu-dresden.de/">Dresden University of
-    Technology</A> sponsors
-    <A href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A>.
-<LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN>
-    at
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad de La Laguna</A></SPAN>
-    sponsors
-    <A href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</A>
+  <LI><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> currently
+    provides bandwidth for <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>
+    and <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>.
+    <br>
+    <a href="http://www.lightning.net/">Lightning Internet</a> provides
+    bandwidth for <a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
+    (previously known as <a href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>)
+    supports Debian by hosting Debian-related IRC channels at irc.debian.org .
+  <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> and
+    <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> sponsor
+    <a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>, respectively.
+  <LI>The <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Operating Systems
+    Group</a> at the <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Department of
+    Computer Science</a>, <a href="http://www.tu-dresden.de/">Dresden
+    University of Technology</a> sponsors
+    <a href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</A> and
+    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
+  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
+    Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> at
+    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad
+    de La Laguna</A></SPAN> sponsors
+    <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
     (don't you wish you lived in the Canary Islands!).
-<LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</A> sponsors
-    <A href="http://www.jp.debian.org/">http://www.jp.debian.org/</A> and
-    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/pub/Linux/debian/">ftp://ftp.jp.debian.org/pub/Linux/debian/</A>.
-<LI><A href="http://www.atnet.at/">AT-nctt</A> sponsors
-    <A href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</A> and
-    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</A>
-<LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> and
+  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College of
+    the University of Vigo</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
+  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</A> sponsors
+    <A href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</A> and
+    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</A>.
+  <LI><A href="http://www.atnet.at/">at-net</A> sponsors
+    <A href="http://www.at.debian.org/">www.at.debian.org</A> and
+    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp.at.debian.org</A>
+  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> and
     <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a>, who provide
-    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a>'s hardware and 
-    bandwidth respectively.
-<LI><a href="http://www.tenet.pl">Centrum Edukacji Komputerowej TECHTRONIC</a>
-    sponsors <a href="http://www.pl.debian.org">http://www.pl.debian.org</a>.
+    hardware and bandwidth, respectively, for
+    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a>
+    and <a href="http://www.task.gda.pl/">Technical University of Gdañsk</a>
+    sponsor <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>, respectively.
+  <LI><a href="http://www.msu.edu/">Michigan State University</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
+  <LI>University of Queensland, Australia with Sun Microsystems, and
+    <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a> sponsor
+    <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>, respectively.
+  <LI>The <a href="http://www.linux.it/">Italian Linux Society</a> along
+    with <a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> and
+    <a href="http://www.inet.it/">I.Net</a> sponsors
+    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a> (resp.).
+  <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> and
+    <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> host
+    <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> and
+    <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>, respectively.
+  <LI><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> sponsors
+    <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> sponsors
+    <a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club at
+    <span lang="se">Umeå</span> University</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.uio.no/">University of Oslo</a>,
+    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
+    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, and
+    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Norway</a> sponsor
+    <a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.cs.tut.fi/">Tampere University of Technology</a>
+    sponsors <a href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> and
+    <a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
+    Network</a> sponsor
+    <a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>, respectively.
+  <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
+  <LI><span lang="es"><a href="http://www.lcmi.ufsc.br/">Laboratório de
+    Controle e Microinformática - UFSC</a></span> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Ege University Computer Engineering
+    Department</a> sponsors
+    <a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Linux Enthusiasts Group</a> at
+    <a href="http://www.uct.ac.za/">University of Cape Town</a> sponsors
+    <a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.techcen.zgrad.su/">NPK Technological Centre in
+    Zelengrad</a> and <a href="http://www.chg.ru/">Chernogolovka Science
+    Center</a> sponsor
+    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>, respectively.
+  <LI><a href="http://www.iskon.hr/">Iskon Internet</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.hr.debian.org/">ftp.hr.debian.org</a>.
 </UL>
 
+# <p>Past donations:
+#     <BR>
+#     <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> and
+#     <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> previously provided
+#     bandwidth for ftp.debian.org.
+#
+#     The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
+#     and Computer Engineering</a> at the <a href="http://www.toronto.edu/">
+#     University of Toronto</a> sponsored
+#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
+#
+#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a> provides
+#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>
+#
+#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a></span
+>
+#     sponsors
+#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> and
+#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
+
 <P>µ¥ºñ¾ÈÀº À̵é°ú ¹Ì·¯¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¸ðµç ±×·ì¿¡°Ô °¨»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
 ±×µéÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é ±× ¾î´À °Íµµ °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÌ´Ù.
 
-<H3>´ÙÀ½Àº, µ¥ºñ¾È¿¡ ´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ ±âºÎ¸¦ ÇÑ ´Üü ¸ñ·ÏÀÌ´Ù.</H3>
-<UL>
-	<LI><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">LinuxCentral</A>Àº ¾ÆƲ¶õŸ
-¸®´ª½º Àü½Ã¿Í ¸®´ª½º¿ùµå ¿¢½ºÆ÷¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸î¸î Çà»ç¿¡¼­ µ¥ºñ¾ÈÀ» Áö¿øÇÏ¿´´Ù.
-</UL>
-
+<P>µ¥ºñ¾È¿¡ ´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ ±â¿©¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Â ´Üü¸¦ <A HREF="partners/">ÆÄÆ®³Ê</A>
+ÆäÀÌÁö¿¡ ½Ç¾î ³õ¾Ò´Ù.