(ko) Correct translations

- consistent translated terms
- spell checks
- Replace CRLF line breaks to LF
- Translate the second args of &permute_as_list()
- Mark incompletely translated pages as outdated

용어:

- download - 내려받기 -> 다운로드
- locale - 로케일 -> 로캘
- package - 꾸러미 -> 패키지
- GNU/Linux -> GNU/리눅스 (installation-guide와 일관성)
- codename - 코드 이름 -> 코드명
- installation guide - 설치 안내 -> 설치 안내서 (문서를 가리킴)
- release - 릴리즈 -> 릴리스
- distribution - 배포본 -> 배포판

맞춤법:

- 조사 붙여쓰기
- 기타 오타

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index 15df9ab80b3..1d06c769de7 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <p>데비안은 인터넷을 통해 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
 배포됩니다.
-여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 내려받을 수 있죠.
+여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 다운로드할 수 있죠.
 <a href="../releases/stable/installmanual">설치 설명서</a>에는 자세한 설치 과정이
 들어 있고, 릴리스 노트는
 <a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
@@ -14,29 +14,29 @@
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">설치 이미지 내려받기</a></h2>
+    <h2><a href="netinst">설치 이미지 다운로드</a></h2>
     <p>인터넷 속도에 따라, 아래 항목에서 하나를 다운로드하기 바랍니다:</p>
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>작은 설치 이미지</strong></a>:
-      빨리 내려받을 수 있고 이동식 디스크에 기록되어야 합니다.
+      빨리 다운로드할 수 있고 이동식 디스크에 기록되어야 합니다.
       작은 설치 이미지를 이용하려면 인터넷에 연결된 컴퓨터가 필요합니다.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 다운로드"
 	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64비트 PC용 네트워크 설치 ISO</a></li>
-	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 다운로드"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32비트 PC용 네트워크 설치 ISO</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li>더 큰 <a href="../CD/"><strong>완전한 설치 이미지</strong></a>: 
       더 많은 패키지가 들어있고, 인터넷 연결 없이 더 쉽게 설치할 수 있습니다.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기"
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 다운로드"
 	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64비트 PC용 토런트 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기 "
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 다운로드 "
 		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32비트 PC용 토런트 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기"
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 CD 토런트 다운로드"
 	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64비트 PC용 토런트 (CD)</a></li>
-	  <li><a title="일반 32비트 Intel과 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기"
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel과 AMD PC를 위한 CD 토런트 다운로드"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32비트 PC용 토런트 (CD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
@@ -69,9 +69,9 @@
     좀 더 읽으면 결정하는데 도움이 될 겁니다.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
+      <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 다운로드"
 	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64비트 Intel 및 AMD PC용 라이브 토런트</a></li>
-      <li><a title="32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
+      <li><a title="32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 다운로드"
 	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32비트 Intel 및 AMD PC용 라이브 토런트</a></li>
     </ul>
   </div>
@@ -92,7 +92,7 @@
      <li>CD 세트로 설치하는 게 더 간단합니다.</li>
      <li>인터넷에 연결하지 않고 컴퓨터에 설치할 수 있습니다.</li>
      <li>데비안을 여러분이 원하는 만큼 많은 컴퓨터에 설치할 수 있습니다.
-     여러분이 직접 모든 패키지를 내려받지 않고도 말이죠.</li>
+     여러분이 직접 모든 패키지를 다운로드하지 않고도 말이죠.</li>
      <li>CD는 손상된 데비안 시스템을 더 쉽게 복구할 수 있습니다.</li>
    </ul>
   </div>
diff --git a/korean/distrib/netinst.wml b/korean/distrib/netinst.wml
index f91ad44e41b..e632df86f07 100644
--- a/korean/distrib/netinst.wml
+++ b/korean/distrib/netinst.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>데비안을 설치하는 이 방법은 설치하는 <em>동안</em> 인터넷 연결이 필요합니다.
-다른 방법과 비교할 때 프로세스가 요구 사항에 맞춰지기 때문에 더 적은 데이터를 내려받게 됩니다.
+다른 방법과 비교할 때 프로세스가 요구 사항에 맞춰지기 때문에 더 적은 데이터를 다운로드하게 됩니다.
 이더넷과 무선 연결이 지원됩니다. 내부 ISDN은 불행히도 지원되지 <em>않습니다</em>.
 </p>
 <p>네트워크에서 설치하는 세 가지 옵션이 있습니다:</p>
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <toc-add-entry name="verysmall">작은 CD, 유연한 USB 스틱, 등등.</toc-add-entry>
 
-<p>작은 크기, USB 스틱과 비슷한 장치에 적합한 파일을 내려받아, 미디어에 쓰고, 거기서 부팅하여 설치를 시작할 수 있습니다.
+<p>작은 크기, USB 스틱과 비슷한 장치에 적합한 파일을 다운로드해, 미디어에 쓰고, 거기서 부팅하여 설치를 시작할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>아키텍처 사이에 다양한 매우 작은 이미지에서 설치하는 것을 지원하는 다양함이 있습니다.