(ko) Update translations

- Correct typos
- Replace terms with more consistent ones

5 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/korean/distrib/ftplist.wml b/korean/distrib/ftplist.wml
index e40678aa399..f3dfa9449f0 100644
--- a/korean/distrib/ftplist.wml
+++ b/korean/distrib/ftplist.wml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <p>데비안에 어떤 소프트웨어가 들어 있는지 궁금하다면 
  <a href="packages">데비안 패키지 목록</a>을 보기 바랍니다. 이
 목록에는 각 패키지에 대한 자세한 정보가 있는 페이지에 대한 링크와
-패키지와 패키지 내용을 검색할 수있는 검색 엔진이 포함되어 있습니다.
+패키지와 패키지 내용을 검색할 수 있는 검색 엔진이 포함되어 있습니다.
 </p>
 
 <P>오래 된 stable 릴리스는 <A HREF="archive">저장소</a>에서 찾을 수 있습니다.
diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index a7a853ab869..15df9ab80b3 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -66,7 +66,7 @@
     데비안 라이브 이미지가 여러분의 크기, 언어, 패키지 선택에 관한 요구사항을
     만족한다면 이 방법이 적합할 수 있습니다.
     <a href="../CD/live#choose_live">데비안 라이브를 사용하는 방법 대한 정보</a>를
-    좀더 읽으면 결정하는데 도움이 될 겁니다.
+    좀 더 읽으면 결정하는데 도움이 될 겁니다.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
       <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
diff --git a/korean/distrib/netinst.wml b/korean/distrib/netinst.wml
index c5269fed9e0..f91ad44e41b 100644
--- a/korean/distrib/netinst.wml
+++ b/korean/distrib/netinst.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>데비안을 설치하는 이방법은 설치하는 <em>동안</em> 인터넷 연결이 필요합니다.
+<p>데비안을 설치하는 이 방법은 설치하는 <em>동안</em> 인터넷 연결이 필요합니다.
 다른 방법과 비교할 때 프로세스가 요구 사항에 맞춰지기 때문에 더 적은 데이터를 내려받게 됩니다.
 이더넷과 무선 연결이 지원됩니다. 내부 ISDN은 불행히도 지원되지 <em>않습니다</em>.
 </p>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p>자세한 것은
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">여러분의 아키텍처 설치 매뉴얼</a>를, 특히
 <q>TFTP 네트워크 부팅 준비 파일</q>을 참고하세요.</p>
-<p>여기 그 이미지파일이 있습니다(MANIFEST 파일에 정보가 있습니다):
+<p>여기 그 이미지 파일이 있습니다(MANIFEST 파일에 정보가 있습니다):
 </p>
 
 <stable-netboot-images />
diff --git a/korean/distrib/packages.wml b/korean/distrib/packages.wml
index 1a38a779af0..d0a747476c9 100644
--- a/korean/distrib/packages.wml
+++ b/korean/distrib/packages.wml
@@ -96,7 +96,7 @@ Software Guidelines)</a>에 따라 자유롭습니다. 이것은 패키지와 �
 </p>
 
   <p>
-좀더 자세한 정보는 <a href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable
+좀 더 자세한 정보는 <a href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable
   배포판 페이지</a>를 보세요.
 </p>
 </DD>
diff --git a/korean/distrib/pre-installed.wml b/korean/distrib/pre-installed.wml
index cfeae0cba19..14325b110df 100644
--- a/korean/distrib/pre-installed.wml
+++ b/korean/distrib/pre-installed.wml
@@ -7,9 +7,9 @@
 <country-list vendors <list_country>>
 </p>
 
-<p>이 페이지에 나열된 회사는 여러분의 시스템에 데비안을 미리 설치할 겁니다.
-운영체제를 여러분이 설치하는 시간을 절약하고, 
-대부분의 회사가 여러분들에게 사라고 강요하는 운영체제를 살 비용을 절약합니다.
+<p>이 페이지에 나열된 회사는 데비안을 미리 설치한 하드웨어를 판매합니다.
+여러분이 직접 운영 체제를 설치하는 시간도 절약하고,
+대부분의 판매점이 구입하라고 강요하는 운영 체제를 살 비용도 절약합니다.
 </p>
 
 <hr>
@@ -20,17 +20,17 @@
 
 <h2 id="submit">하드웨어 회사 정보</h2>
 
-<p>여러분이 이 페이지에 들고 싶으면 <strong>영어</strong>로
+<p>여러분이 이 페이지 목록에 포함되고 싶으면 <strong>영어로</strong>
 <a href="mailto:preinstallvendors@debian.org">preinstallvendors@debian.org</a>에
-아래 정보를 제공하는 메일을 보내세요:
+아래 정보를 메일로 보내세요:
 
 <ul>
-<li>회사이름 company name
+<li>회사 이름 (company name)
 <li>URL
-<li>이메일 주소 e-mail address
-<li>전화번호 (국제 주문 가능하다면 국제 전화 앞 번호)
-<li>팩스 번호 (선택)
-<li>나라 country
-<li>국제적으로 배에 싣는지 whether you ship internationally
-<li>snail mail address (선택)
+<li>이메일 주소 (e-mail address)
+<li>전화번호 (phone number) (해외 주문이 가능하면 국제 전화 앞 번호 포함)
+<li>팩스 번호 (fax number) (선택)
+<li>국가 (country)
+<li>국제 배송을 하는지 (whether you ship internationally)
+<li>우편 주소 (snail mail address) (선택)
 </ul>