ko. Sync. distrib/index

1 files changed, 27 insertions, 18 deletions

diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index 46686de62f6..2ee138c95ac 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 구하기"
+#use wml::debian::template title="데비안 얻기"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Sebul"
 
 <p>데비안은 인터넷을 통해 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
 배포됩니다.
-여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 다운로드할 수 있죠.
-<a href="../releases/stable/installmanual">설치 매뉴얼</a>에는 자세한 설치 과정이
+여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 다운로드할 수 있습니다.
+<a href="../releases/stable/installmanual">설치 매뉴얼</a>에는 자세한 설치 과정이 
 들어 있고, 릴리스 노트는
-<a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
+<a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에 있습니다.
 </p>
 
 <p>이 페이지에 데비안 안정판용 옵션이 있습니다.
@@ -45,22 +45,31 @@
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
   <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">데비안 클라우드 이미지를 쓰세요</a></h2>
+    <p>공식 <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>클라우드 이미지</strong></a>, 클라우드 팀이 빌드, 사용 가능:</p>
     <ul>
-      <li>공식 <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>
-      클라우드 이미지</strong></a>:
-      여러분의 클라우드 서비스 제공자가 바로 사용할 수 있고,
-      데비안 클라우드 팀이 만듭니다.
-        <ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" 
-href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-<li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" 
-href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
-        </ul>
+      <li>qcow2 또는 원시 형식의 OpenStack 공급자.qcow2 또는 원시 형식의 OpenStack 공급자.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64비트 AMD/인텔 (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64-bit ARM (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>64-bit Little Endian PowerPC (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>아마존 EC2, 컴퓨터 이미지 또는 AWS 마켓 플레이스를 통해.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">아마존 컴퓨터 이미지</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS 마켓 플레이스</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, on the Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">데비안 11 ("Bullseye")</a></li>
+        <li><a title="Debian 10 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">데비안 10 ("Buster")</a></li>
+	   </ul>
       </li>
     </ul>
-
-  </div>
+ </div>
 </div>
+
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">데비안 CD를 파는 공급 업체에서 CD나 DVD 세트 구매</a></h2>
@@ -129,10 +138,10 @@ href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ar
 일반 펌웨어 패키지의 tarball</a> 중 하나를 사용하거나 
 이러한 비자유 펌웨어를 포함 하는 비공식 이미지를 다운로드할 수 있습니다. 
 tarball 사용 방법에 대한 지침과 설치 중 펌웨어 로드에 대한 일반 정보는 
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Installation Guide</a>에서 찾을 수 있습니다 .
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Installation Guide</a>에 있습니다 .
 </p>
 <p>
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">비공식
-설치 이미지 <q>stable</q>펌웨어 포함</a>
+설치 이미지 <q>stable</q> 펌웨어 포함</a>
 </p>
 </div>