ko. debian desktop

1 files changed, 59 insertions, 86 deletions

diff --git a/korean/devel/debian-desktop/index.wml b/korean/devel/debian-desktop/index.wml
index 2613992e4cb..dfc5f300486 100644
--- a/korean/devel/debian-desktop/index.wml
+++ b/korean/devel/debian-desktop/index.wml
@@ -1,96 +1,69 @@
-#use wml::debian::template title=" 데비안 데스크톱"
+#use wml::debian::template title="데스크톱 데비안" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="5946007f07ed802a4ea96fe8dfa5ef2681f41b18" maintainer="Sebul"
 
-<h2>데스크톱으로써 세계적 운영체제</h2>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>데비안 데스크톱 서브프로젝트는 집과 회사 워크스테이션 사용을 위한 가장 좋은 
-운영체제를 만들고 싶어하는 자원봉사자 그룹입니다.
-우리의 모토는 <q>Software that Just Works</q>.
-간단히, 우리의 목표는 데비안, GNU, 그리고 리눅스를 주류 세계로 가져오는 겁니다.
-  <img style="float: right;" src="debian-desktop.png" alt="Debian Desktop"/>
-</p>
-<h3>우리의 원칙</h3>
-<ul>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment">데스크톱 환경</a>이 많음을 인식하고, 
-  그걸 사용하는걸 지원하고, 데비안에서 잘 동작할 것을 확신합니다.
-  </li>
-  <li>우리는 오직 두 중요한 사용자 클래스만 있음을 압니다:
-초보, 그리고 전문가.
-우리는 초보자가 매우 쉽게 하도록 모든 것을 하며, 전문가가 사물을 조절할 수 있습니다.
-  </li>
-  <li>소프트웨어가 가장 일반적인 데스크톱 용으로 설정되도록 할 겁니다.
-예를 들어, 설치동안 추가되는 일반적 사용자 계정은 sudo를 통해 오디오, 비디오를 실행시키고, 프린트, 
-시스템 관리 권한이 있어야 합니다.
-  </li>
-  <li>
-    <p>
-우리는 최소한의 컴퓨터 지식으로도 사용자에게 묻는 질문 (최소한으로 유지되어야 함)이 이해되도록 노력할 것입니다.
-오늘날 일부 데비안 패키지는 사용자에게 어려운 기술적 세부 사항을 제공합니다.
-debian-installer가 사용자에게 제공하는 기술적 debconf 질문은 피해야합니다.
-초보자에게는 종종 혼란스럽고 무섭습니다.
-전문가에게는 귀찮고 불필요할 수 있습니다.
-초보자는 이러한 질문에 대해 모를 수도 있습니다.
-전문가는 데스크톱 환경을 구성할 수 있지만 설치 후 원하는 환경을 구성할 수 있습니다.
-이러한 종류의 Debconf 질문의 우선 순위는 최소한 낮추어야 합니다.
-    </p>
-  <li>
-  그리고 우리는 이 모든 걸 재미있게 할 겁니다 !
-  </li>
-</ul>
-<h3>어떻게 도울까</h3>
-<p>데비안 서브프로젝트의 가장 중요한 부분은 메일링 리스트, 웹 페이지, 또는 
-패키지 아카이브 공간이 아닙니다.
-가장 주요한 부분은 일을 일으키는 <em>동기부여된 사람들</em>입니다.
-패키지와 패치를 만들기 위해서는 공식 개발자가 아니어도 됩니다.
-데비안 데스크톱 핵심 팀이 여러분의 일이 통합되었는지 확인합니다.
-그래서 여러분이 할 수 있는 몇 가지가 여기 있습니다:
-</p>
-<ul>
-  <li>
-  <q>데스크톱 기본환경</q>(또는 kde-desktop task)을 테스트하고, 
-  <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">다음 릴리스 테스트 이미지</a> 중 하나를 설치하고, 
-  <a href="https://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop mailing list</a>로 피드백을 보내세요.
-  </li>
-  <li><a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a>에서 작업하세요.  
-GTK+ frontend는 여러분이 필요합니다.
-  </li>
-  <li>
-  <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome">Debian GNOME 팀</a>,
-<a href="https://qt-kde-team.pages.debian.net/">Debian Qt 및 KDE 팀</a> 또는
-<a href="https://salsa.debian.org/xfce-team/">Debian Xfce Group</a>을 도와주세요.
-여러분이 패키징, 버그 조사, 문서화, 테스트 그리고 더 많은 것을 도울 수 있습니다.
-  </li>
-  <li>사용자들에게 우리가 지금 갖고 있는 데스크톱(desktop, gnome-desktop 그리고 kde-desktop) 작업을 어떻게 설치하고 사용하는지 가르쳐 주세요.
-  </li>
-  <li>불필요한 <a href="https://packages.debian.org/debconf">debconf</a> 프롬프트의 
-우선순위를 낮추거나 패키지에서 없애고, 필요한 것을 이해하기 쉽게 만드세요
-  </li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork">Debian  Desktop Artwork effort</a>를 도와 주세요.
-  </li>
+<ul class="toc">
+<li><a href="#philosophy">우리 철학</a></li>
+<li><a href="#help">어떻게 돕나요</a></li>
+<li><a href="#join">우리와 함께</a></li>
 </ul>
-<h3>위키</h3>
-<p>우리 위키에 몇 개 글이 있으며, 우리의 시작점은: 
-  <a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop">DebianDesktop</a>입니다.
-어떤 Debian  Desktop 위키 글은 오래되었습니다.
-</p>
-<h3>메일링 리스트</h3>
-<p>이 서브프로젝트는 메일링 리스트
-<a href="https://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop</a>에서 토론합니다.
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 
+데비안 데스크톱은 가정 및 회사 워크스테이션에서 사용할 수 있는 가장좋은 운영체제를 만들려고 하는 자원봉사자 모임입니다. 
+우리 모토: <q>제대로 동작하는 소프트웨어</q>. 우리 목표: 데비안, GNU, 리눅스를 주류 세계로 들여오는 것입니다.
 </p>
-<h3>IRC 채널</h3>
+</aside>
+
+<h2><a id="philosophy">우리 철학</a></h2>
+
 <p>
-데비안 데스크톱에 관심 있는 사람(데비안 개발자 이건 아니건)은
-OFTC IRC (irc.debian.org)의 # debian-desktop에 참여하세요.
+우리는 많은 <a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment">데스크톱 환경</a>이 있다는 것을 알고 있으며 
+그 사용을 지원할 것입니다. 
+이것은 데비안에서 잘 작동하는지 확인하는 것을 포함합니다. 
+우리 목표는 초보자가 그래픽 인터페이스를 쉽게 사용할 수 있도록 하면서, 
+고급 사용자와 전문가가 원하는 대로 조정할 수 있도록 하는 것입니다.
 </p>
-<h3>누가 관련되었나요?</h3>
-<p>누구나 환영합니다. 사실, pkg-gnome, pkg-kde 및 pkg-xfce 그룹의 모든 사람이 간접적으로
-관련됩니다. debian-desktop 메일링 리스트 가입자는 활동적인 기여자입니다.
-데비안 설치 프로그램과 tasksel 그룹은 우리의 목표로도 중요합니다.
+
+<p>
+우리는 소프트웨어가 가장 일반적인 데스크탑 사용을 위해 구성되었는지 확인하려고 노력할 것입니다. 
+예를 들어, 설치 중에 생성된 일반 사용자 계정에는 sudo를 통해 오디오 및 비디오 재생, 인쇄 및 시스템 관리 권한이 있어야 합니다. 
+또한 <a href="https://wiki.debian.org/debconf">debconf</a> (데비안 구성 관리 시스템) 질문을 최소한으로 하려합니다. 
+설치하는 동안 어려운 기술적 세부 사항을 제시할 필요가 없습니다. 
+대신, 우리는 debconf 질문이 사용자에게 의미가 있는지 확인하려고 노력할 것입니다. 
+초보자는 이러한 질문의 내용을 이해하지 못할 수도 있습니다. 
+그러나 전문가는 설치가 완료된 후 dekstop 환경을 구성하게 되어 매우 기쁩니다.
 </p>
 
-<p>이 웹 페이지는 <a href="https://people.debian.org/~stratus/">Gustavo Franco</a>가 관리합니다.
-이전 관리자는
-  <a href="https://people.debian.org/~madkiss/">Martin Loschwitz</a>와
-  <a href="https://people.debian.org/~walters/">Colin Walters</a> 였습니다.
+<h2><a id="help">어떻게 돕나요</a></h2>
+
+<p>
+우리는 일이 되도록 의욕적인 사람들을 찾고 있습니다. 
+패치를 제출하거나 패키지를 만들기 위해 데비안 개발자(DD)가 되지 않아도 됩니다. 
+핵심 데비안 데스크톱 팀은 여러분의 작업이 통합되게 할 것입니다. 
+도움이 될 수 있는 몇 가지 사항:
 </p>
+
+<ul>
+  <li>Test the default desktop environment (or any of the other desktops) for the upcoming release. Get one of the <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">testing images</a> and send feedback to the <a href="https://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop mailing list</a>.</li>
+  <li>Join the <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">Debian Installer Team</a> and help to improve the <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a> – the GTK+ frontend needs you.</li>
+  <li>You can help the <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome">Debian GNOME Team</a>, the <a href="https://qt-kde-team.pages.debian.net/"> Debian Qt/KDE Maintainers and Debian KDE Extras Team</a>, or the <a href="https://salsa.debian.org/xfce-team/">Debian Xfce Group</a> with packaging, bug fixing, documentation, tests and more.</li>
+  <li>Help to improve <a href="https://packages.debian.org/debconf">debconf</a> by lowering the priority of questions or removing unnecessary ones from packages. Make the necessary deconf questions easier to understand.</li>
+  <li>Got some designer skills? Then why not work on the <a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork">Debian Desktop Artwork</a>.</li>
+</ul>
+
+<h2><a id="join">우리와 함께</a></h2>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-users fa-4x"></span>
+</aside>
+
+<ul>
+  <li><strong>위키:</strong> <a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop">DebianDesktop</a> 위키 (몇몇 글은 오래됨).</li>
+  <li><strong>메일링 리스트:</strong> <a href="https://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop</a> 메일링 리스트에서 토론하세요.</li>
+  <li><strong>IRC 채널:</strong> IRC에서 우리와 채팅하세요. 
+  <a href="http://oftc.net/">OFTC IRC</a>(irc.debian.org)에서 #debian-desktop 채널에 참여하세요.</li>
+</ul>
+