ko. using_git smart_change.pl

1 files changed, 20 insertions, 24 deletions

diff --git a/korean/devel/website/using_git.wml b/korean/devel/website/using_git.wml
index 83e8f20b59c..c62a47eff19 100644
--- a/korean/devel/website/using_git.wml
+++ b/korean/devel/website/using_git.wml
@@ -115,7 +115,7 @@ Git을 처음 쓴다면, 일반 git 문서를 먼저 읽는 게 좋습니다.
 
 <p>
 <code>git pull</code> 수행하기 전에 로컬 Git 작업 디렉토리를 깨끗하게 유지하는 것이 좋습니다. 
-현재 분기의 원격 저장소에 없는 커밋되지 않은 변경 사항이나 로컬 커밋이 있으면 <code>git pull</code>하면 
+현재 분기의 원격 저장소에 없는 커밋되지 않은 변경 사항이나 로컬 커밋이 있으면 <code>git pull</code> 하면 
 자동으로 병합 커밋이 생성되거나 충돌로 인해 실패할 수도 있습니다. 
 완료되지 않은 작업을 다른 분기에 보관하거나 <code>git stash</code> 같은 명령을 사용하는 것을 고려하십시오.
 </p>
@@ -190,23 +190,20 @@ HTTPS or use certificates signed only by SPI.</p>
 
 <h4><a name="translation-smart-change">smart_change.pl 사용한 번역 변경</a></h4>
 
-<p><code>smart_change.pl</code> is a script designed to make it easier
-to update original files and their translations together. There are
-two ways to use it, depending on what changes you are making.</p>
+<p><code>smart_change.pl</code>은 원본 파일과 해당 번역을 함께 업데이트하기 쉽게 하기
+위한 스크립트입니다. 두 가지 방법이 있는데, 무엇을 바꾸냐에 따라 다릅니다.</p>
 
-<p>
-This is how to use <code>smart_change.pl</code> and how to just update the <code>translation-check</code> 
-headers when you're working on files manually:
+<p>이것은 <code>smart_change.pl</code>을 어떻게 쓰며, 수동으로 파일 작업 할 때 어떻게 <code>translation-check</code> 헤더를
+업데이트 하는지 입니다.
 </p>
 
 <ol>
-  <li>Make the changes to the original file(s) and commit your changes.</li>
-  <li>Update the translations.</li>
-  <li>Run <code>smart_change.pl -c COMMIT_HASH</code> (use the commit hash of the changes in the original file(s)). 
-  It will pick up the changes and update 
-  headers in the translated files.</li>
-  <li>Review the changes (e.g. with <code>git diff</code>).</li>
-  <li>Commit the translation changes.</li>
+  <li>원본 파일을 변경하고 변경을 커밋.</li>
+  <li>번역을 업데이트.</li>
+  <li><code>smart_change.pl -c COMMIT_HASH</code> 실행(use the commit hash of the changes in the original file(s)). 
+  변경을 선택하고 번역 파일 헤더를 업데이트.</li>
+  <li>변경을 리뷰 (예. <code>git diff</code>).</li>
+  <li>번역 변경 커밋.</li>
 </ol>
 
 <p>
@@ -214,18 +211,17 @@ headers when you're working on files manually:
 </p>
 
 <ol>
-  <li>Run <code>smart_change.pl -s s/FOO/BAR/ origfile1 origfile2 ...</code></li>
-  <li>Review the changes (e.g. with <code>git diff</code>).</li>
-  <li>Commit the original file(s).</li>
-  <li>Run <code>smart_change.pl origfile1 origfile2</code>
-    (i.e. <strong>without the regexp</strong> this time). It will now
-    just update the headers in the translated files.</li>
-  <li>Finally, commit the translation changes.</li>
+  <li>실행할 것 <code>smart_change.pl -s s/FOO/BAR/ origfile1 origfile2 ...</code></li>
+  <li>변경 리뷰 (예. <code>git diff</code>).</li>
+  <li>원본 파일 커밋.</li>
+  <li>실행할 것 <code>smart_change.pl origfile1 origfile2</code>
+    (i.e. <strong>without the regexp</strong> this time). 
+번역 파일 안의 헤더를 업데이트.</li>
+  <li>마지막으로, 번역 변경을 커밋.</li>
 </ol>
 
 <p>
-Admittedly, this requires a bit more effort than the first example as it involves two commits, but 
-unavoidable due to the way Git hashes work.
+물론, 이것은 두 개의 커밋을 포함하기 때문에 첫 번째 예제보다 약간 더 많은 노력이 필요하지만, Git 해시 작동 방식으로 인해 피할 수 없습니다.
 </p>
 
 <h2><a id="write-access">Git 저장소 쓰기 권한</a></h2>
@@ -239,7 +235,7 @@ unavoidable due to the way Git hashes work.
 <h3><a name="write-access-unlimited">무제한 쓰기 권한</a></h3>
 
 <p>
-저장소에 무제한 쓰기 권한 필요하면 예를 들어. 잦은 기여자가 되려면,  
+저장소에 무제한 쓰기 권한 필요하면 예를 들어. 잦은 기여를 하려면,  
 <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/> 웹 인터페이스를 통해 데비안 Salsa 플랫폼에 로그인 해서
 요청하세요.
 </p>