diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 2002-01-01 08:13:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 2002-01-01 08:13:38 +0000 |
| commit | e6454176478cfdaf808cedb6b2664dbf16138318 (patch) | |
| tree | 11dda0c47b81a756a0275016594d29aa24f246aa /korean/contact.wml | |
| parent | 7e0ecf6c54c7c1ac8542ea2b953880594855f4a4 (diff) | |
added translation check header and updated
CVS version numbers
korean/contact.wml: 1.10 -> 1.11
Diffstat (limited to 'korean/contact.wml')
| -rw-r--r-- | korean/contact.wml | 194 |
1 files changed, 123 insertions, 71 deletions
diff --git a/korean/contact.wml b/korean/contact.wml index 75b266ca25d..24846f9085f 100644 --- a/korean/contact.wml +++ b/korean/contact.wml @@ -1,29 +1,54 @@ #use wml::debian::template title="우리와 연락하기" NOCOMMENTS="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" - -<H2>일반적인 정보</H2> - -<p>데비안에 관한 일반적인 정보를 얻기 위해서는 우리의 웹 사이트 -<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, 그리고 ftp 사이트 -<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a> 를 -참고하기 바란다. - -<p>우리의 FAQ에는 수 많은 여러분의 질문에 대한 답변이 있다. -<a href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a> -또는 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/"> -ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a> 에서 FAQ를 볼 수 있다. ftp 사이트에서 -포스트스크립트, 텍스트, html 형식의 파일도 얻을 수 있다. - - -<H2>데비안 설치와 사용</H2> - -<p>매우 활발한 사용자 메일링 리스트가 있는데, 여기서 데비안 사용자와 -개발자들로부터 여러분의 질문에 대한 답변을 얻을 수 있다. -<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe#debian-user"> -<em>debian-user</em></a> 에 가입한 다음 -<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a> -에 질문을 하기 바란다. 다음에 관한 일체 질문은 사용자 메일링 리스트로 -보내야 한다. +#use wml::debian::translation-check translation="1.28" + +<p>데비안은 큰 조직(organization)이고 연락하는 다양한 방법이 +있습니다. 이 페이지는 종종 요청받는 연락 방법에 대해 요약할 것이지만 +전체를 다루지는 않습니다. 다른 연락 방법에 대해서는 나머지 웹 페이지를 +참고하세요.</p> + +<p>영어는 데비안 개발자 간의 의사 소통을 위해 사용하는 공용어(common +language)입니다. 따라서 개발자에게 처음 문의할 때는 +<strong>영어</strong>를 사용해 주세요. 영어를 사용하는 것이 +불가능하다면 <a href="MailingLists/subscribe#int">자신의 언어를 위한 +사용자 메일링 리스트</a>에 문의하세요.</p> + +<hrline> + +<ul> + <li><a href="#generalinfo">일반적인 정보</a> + <li><a href="#installuse">데비안 설치와 사용</a> + <li><a href="#press">홍보 / 언론 보도</a> + <li><a href="#helping">데비안 돕기</a> + <li><a href="#packageproblems">데비안 패키지의 문제 보고하기</a> + <li><a href="#development">Debian Development</a> + <li><a href="#infrastructure">데비안 인프라스트럭처 문제</a> +</ul> + +<hrline> + +<H2><a name="generalinfo">일반적인 정보</a></H2> + +<p>데비안에 대한 대부분의 정보는 <a +href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> 웹 사이트에 +있습니다. 연락하기 전에 <a href="$(SEARCH)">검색</a> 페이지를 통해 +찾아보세요. + +<p><a href="doc/FAQ/">FAQ</a>는 많은 질문에 답해줄 것입니다. <a +href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP 사이트</a>에서 FAQ +문서의 PostScript, 텍스트, packed-up HTML 판을 얻을 수도 있습니다. + +<p>데비안 프로젝트에 관한 질문은 대개 <em>debian-project</em> 메일링 +리스트(<a +href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>)로 +보낼 수 있습니다. <em>debian-project</em> 메일링 리스트에 리눅스 +사용에 대한 질문을 보내지 마세요. 리눅스 사용에 관한 것은 다음을 보기 바랍니다. + +<H2><a name="installuse">데비안 설치와 사용</a></H2> + +<p>설치 매체와 웹 사이트의 문서에 자신의 문제에 대한 해결 방법이 +없다면 매우 활발한 사용자 메일링 리스트가 있는데, 여기서 데비안 사용자와 +개발자들로부터 여러분의 질문에 대한 답변을 얻을 수 있습니다. 다음과 같은 +질문은 <em>debian-user</em> 메일링 리스트에 보내면 됩니다. <UL> <LI>설치 <LI>설정 @@ -32,62 +57,89 @@ ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a> 에서 FAQ를 볼 수 있다. ftp 사이트에서 <LI>데비안 사용 </UL> -<p>또한, 영어 이외의 다른 언어 사용자를 위한 메일링 리스트도 있다. -<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">메일링 리스트 가입</a> -페이지에 메일링 리스트 목록과 가입 정보가 있으니 참고하기 바란다. +<a href="MailingLists/subscribe#debian-user"><em>debian-user</em>에 +가입하고</a> 질문을 <a +href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>로 +보내면 됩니다. + +<p>또 다양한 언어 화자를 위한 사용자 메일링 리스트도 있습니다. <a +href="MailingLists/subscribe#int">subscription info for international +mailing lists</a>를 보세요. -<H2>데비안 개발</H2> +<p>설치 시스템에서 버그를 발견했다면 <a +href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>로 +버그에 대한 정보를 보내거나 <a +href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a> +pseudo-package에 대해 <a href="Bugs/Reporting">버그 보고를 올리기 +바랍니다.</a> -<p>많은 개발자들이 영어를 모국어로 사용하지는 않지만, 모든 개발 작업에 사용되는 -공용 언어는 영어임을 유념하기 바란다. 그래서 개발자에 대한 조회는 일단 영어로 -하기 바란다. 이것이 불가능하다면 해당 언어를 위한 사용자 메일링 리스트를 -거쳐야 한다. +<H2><a name="press">홍보 / 언론 보도</a></H2> +<p>취재를 위한 정보를 요청하거나 우리의 뉴스 페이지에 기사를 제공하려면 +<a href="mailto:press@debian.org">홍보부(publicity department)</a>로 +연락하기 바랍니다. -<p>개발과 관련된 질문이 있다면, 개발자들이 상호 통신을 위해 사용하는 메일링 -리스트가 있다. <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> -<EM>debian-devel</EM></a> 에 가입한 후에 <a -href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a> -로 메일을 보내기 바란다. +<H2><a name="helping">데비안 돕기</a></H2> -<p>데비안 패키지의 버그를 보고하고자 한다면, -<a href="http://www.debian.org/Bugs/Reporting"> -http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> 또는 -<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt"> -ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a> 를 참고하기 바란다. -데비안 패키지 <em>bug</em> 또는 <em>reportbug</em> 를 설치하면 -버그 보고를 쉽게 할 수 있다. +<p>데비안을 돕고 싶다면 <a href="devel/join/">도울 수 있는 +방법들</a>을 먼저 보기 바랍니다. -<p>데비안 보안과 관련된 문제를 은밀하게 개발자에게 알리고자 한다면, -<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a> 로 메일을 보내기 -바란다. +<p>데비안 미러를 운영하고 싶다면 <a href="mirror/">데비안 미러링</a>에 +대한 페이지를 보세요. 새로운 미러는 <a href="mirror/submit">이 +양식</a>을 사용해 신청할 수 있습니다. 기존 미러에 문제가 생기면 <a +href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>에 알려주면 +됩니다. -<H2>홍보</H2> -<p>취재를 위한 정보를 요청하거나 우리의 뉴스 페이지에 기사를 제공하려면 -<a href="mailto:press@debian.org">홍보부</a>로 연락하기 바란다. +<p>데비안 CD를 팔고 싶다면, <a href="CD/vendors/info">CD 판매 회사에 +대한 정보</a>를 보세요. To get listed on the CD vendor list, please +<a href="CD/vendors/#newvendors">follow the instructions</a>. + +<H2><a name="packageproblems">데비안 패키지의 문제 보고하기</a></H2> + +<p>데비안 패키지의 버그를 제출(file)하려면 버그 추적 시스템을 사용해 +문제를 쉽게 알릴 수 있습니다. <a href="Bugs/Reporting">버그 보고 +제출하기에 대한 안내</a>를 보세요. + +<p>단지 데비안 관리자와 이야기하고 싶다면 각 패키지에 대해 특별한 메일 +alias 설정을 사용할 수 있습니다. <<var>package +name</var>>@packages.debian.org로 보내지는 메일은 해당 패키지를 +책임지는 관리자에게 전달됩니다. + +<p>데비안 보안 문제를 조심스럽게 개발자들에게 알리려면 <a +href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>로 전자우편을 +보내세요. + +<H2><a name="development">데비안 개발</a></H2> + +<p>개발에 좀더 관련이 많은 질문이 있다면 개발자들이 연락하는 데 사용할 +수 있는 몇 가지 데비안 <a href="MailingLists/subscribe#devel">개발 +메일링 리스트</a>가 있다. + +<p>일반적인 개발 메일링 리스트는 <em>debian-devel</em>이다. <a +href="MailingLists/subscribe#debian-devel">가입</a>한 후 <a +href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>로 +전자우편을 보낼 수 있다.. + +<H2><a name="infrastructure">데비안 인프라스트럭처 문제</a></H2> + +<p>데비안 서비스와 관련된 문제를 알리려면 적당한 <a +href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a>에 대해 <a +href="Bugs/Reporting">버그를 보고</a>할 수 있습니다. -<H2>주로 요청되는 주소</H2> +<p>그 외에도 다음 사람들에게 연락할 수 있습니다. <dl> -<dt>메일링 리스트 관리자 - <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a> -<dt>메일링 리스트 아카이브 - <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a> -<dt>버그 추적 시스템 (그리고 버그 추적 웹 페이지) - <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a> -<dt>웹 페이지 - <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a> -<dt>개발자 데이타베이스 웹 페이지 - <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a> -<dt>데비안 미러하기 - <dd><a href="mirror/">데비안 웹 페이지 미러하기</a>를 참고하거나 - <a href="mailto:mirrors@debian.org">미러 리스트 관리자</a>에게 연락하기 - 바란다. -<dt>데비안 CD 판매 - <dd><a href="CD/vendors/info">CD 판매자를 위한 정보</a>를 참고하기 바란다. - 새로운 CD 판매자에 관한 정보는 <a href="mailto:cdvendors@debian.org"> - cdvendors@debian.org</a>로 보내주기 바란다. +<dt>웹 페이지 편집자</dt> + <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd> +<dt>개발자 데이터베이스 관리자</dt> + <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd> +<dt>메일링 리스트 저장소 관리자</dt> + <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd> +<dt>메일링 리스트 관리자</dt> + <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd> +<dt>버그 추적 시스템 관리자</dt> + <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd> </dl> <p>데비안 조직의 여러 부서와 연락하기 위해서는 <a href="intro/organization">각종 지위와 이메일의 완전한 목록</a>을 -참고하기 바란다. +참고하기 바랍니다. |