ko. Debian 11 released.

1 files changed, 204 insertions, 0 deletions

diff --git a/korean/News/2021/20210814.wml b/korean/News/2021/20210814.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3b620a5437f
--- /dev/null
+++ b/korean/News/2021/20210814.wml
@@ -0,0 +1,204 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="7ce619292bb7825470d6cb611887d68f405623ff" maintainer="Sebul"
+<define-tag pagetitle>데비안 11 <q>bullseye</q> 나옴</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-14</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+
+<p>2년 1개월 9일 동안 개발 끝에 데비안 프로젝트는 <a href="https://security-team.debian.org/">데비안 보안팀</a> 
+및 <a href="https://wiki.debian.org/LTS">데비안 장기 지원</a>팀의 합동 작업 덕분에 향후 5년 동안 지원될 새로운 안정 버전 11
+(코드명 <q>bullseye</q>)을 발표하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.
+</p>
+
+<p>데비안 11 <q>bullseye</q>는 여러 데스크톱 응용 프로그램 및 환경과 함께 제공됩니다. 
+무엇보다도 이제 데스크탑 환경을 포함합니다.
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 3.38,</li>
+<li>KDE Plasma 5.20,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 0.16,</li>
+<li>MATE 1.24,</li>
+<li>Xfce 4.16.</li>
+</ul>
+
+
+<p>이 릴리스는 11,294개 이상의 새 패키지 포함 총 59,551개의 패키지를 포함하며, 
+<q>obsolete</q>로 표시되어 제거된 9,519개 이상의 패키지가 줄었습니다. 
+42,821개의 패키지가 업데이트되었고 5,434개의 패키지는 변경되지 않은 상태로 남았습니다.
+</p>
+
+<p><q>bullseye</q>는 exFAT 파일 시스템을 지원하는 리눅스 커널을 제공하는 첫 번째 릴리스가 되었으며 
+기본적으로 exFAT 파일 시스템 마운트에 사용합니다. 
+결과적으로 더 이상 exfat-fuse 패키지를 통해 제공되는 filesystem-in-userspace 구현을 사용할 필요가 없습니다. 
+exFAT 파일 시스템을 만들고 확인하기 위한 도구는 exfatprogs 패키지에 제공됩니다.
+</p>
+
+<p>대부분의 최신 프린터는 공급업체별(종종 무료가 아닌) 드라이버 없이도 
+드라이버 없는 인쇄 및 스캔을 사용할 수 있습니다. 
+<q>bullseye</q>는 많은 최신 프린터에서 지원하는 공급업체 중립적인 IPP-over-USB 프로토콜을 사용하는 새로운 패키지인 ipp-usb를 제공합니다. 
+이를 통해 USB 장치를 네트워크 장치로 취급할 수 있습니다. 
+공식 SANE 드라이버 없는 백엔드는 eSCL 프로토콜을 사용하는 libsane1의 sane-escl에서 제공합니다.
+</p>
+
+<p><q>bullseye</q>의 systemd는 기본적으로 휘발성 저장소에 대한 암시적 폴백과 함께 영구 저널 기능을 활성화합니다. 
+이를 통해 특수 기능에 의존하지 않는 사용자가 기존 로깅 데몬을 제거하고 시스템 저널만 사용하도록 전환할 수 있습니다.
+</p>
+
+<p>Debian Med 팀은 시퀀스 수준에서 바이러스를 연구하고 전염병에 사용되는 도구를 사용하여 
+전염병과 싸우기 위한 소프트웨어를 패키징하여 코로나19와의 싸움에 참여하고 있습니다. 
+이 작업은 두 분야 모두를 위한 기계 학습 도구에 초점을 맞춰 계속될 것입니다. 
+품질 보증 및 지속적인 통합에 대한 팀의 작업은 과학에서 요구되는 일관되고 재현 가능한 결과에 매우 중요합니다. 
+Debian Med Blend에는 이제 SIMD Everywhere의 혜택을 받는 다양한 성능 중요 응용 프로그램이 있습니다. 
+Debian Med 팀에서 유지 관리하는 패키지를 설치하려면 버전 3.6.x에 있는 med-* 메타패키지를 설치하십시오. 
+</p>
+
+<p>
+한국, 중국, 일본 및 다른 여러 나라에는 새로운 Fcitx 5 입력 방법이 있습니다. 
+이는 <q>buster</q>에서 인기 있는 Fcitx4의 후속 제품입니다. 
+이 새 버전은 훨씬 더 나은 Wayland(기본 디스플레이 관리자) 애드온을 지원합니다.
+</p>
+
+<p>데비안 11 <p>bullseye</p>에는 다음과 같은 수많은 업데이트된 소프트웨어 패키지가
+(이전 릴리스의 모든 패키지의 72% 이상) 들어 있습니다.
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.48</li>
+<li>BIND DNS Server 9.16</li>
+<li>Calligra 3.2</li>
+<li>Cryptsetup 2.3</li>
+<li>Emacs 27.1</li>
+<li>GIMP 2.10.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 10.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.20</li>
+<li>Inkscape 1.0.2</li>
+<li>LibreOffice 7.0</li>
+<li>Linux kernel 5.10 series</li>
+<li>MariaDB 10.5</li>
+<li>OpenSSH 8.4p1</li>
+<li>Perl 5.32</li>
+<li>PHP 7.4</li>
+<li>PostgreSQL 13</li>
+<li>Python 3, 3.9.1</li>
+<li>Rustc 1.48</li>
+<li>Samba 4.13</li>
+<li>Vim 8.2</li>
+<li>30,000개 넘는 소스 패키지에서 빌드한 59,000개 넘는 즉시 사용 가능한 소프트웨어 패키지.</li>
+</ul>
+
+<p>이러한 광범위한 패키지 선택과 기존의 광범위한 아키텍처 지원을 통해 데비안은 다시 한번 <q>범용 운영체제</q> 라는 목표에 충실합니다. 
+데스크톱 시스템에서 넷북에 이르기까지 다양한 사용 사례에 적합합니다. 
+개발 서버에서 클러스터 시스템으로; 데이터베이스, 웹 및 스토리지 서버용. 
+동시에 데비안 아카이브의 모든 패키지에 대한 자동 설치 및 업그레이드 테스트와 같은 추가적인 품질 보증 노력은 
+<q>bullseye</q>가 안정 데비안 릴리스에 대한 사용자의 높은 기대치를 충족할 것을 보장합니다.
+</p>
+
+<p>
+9개 아키텍처 지원:
+64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+for ARM, <code>armel</code>
+and <code>armhf</code> for older and more recent 32-bit hardware,
+plus <code>arm64</code> for the 64-bit <q>AArch64</q> architecture,
+and for MIPS, <code>mipsel</code> (little-endian) architectures for 32-bit hardware
+and <code>mips64el</code> architecture for 64-bit little-endian hardware.
+</p>
+
+<h3>시도해 보고 싶은가요?</h3>
+<p>
+데비안 11 <q>bullseye</q> 를 설치하지 않고 단순히 사용해 보고 싶다면 
+컴퓨터 메모리를 통해 읽기 전용 상태로 전체 운영 체제를 로드하고 실행하는 사용 가능한 <a href="$(HOME)/CD/live/">라이브 이미지</a> 중 하나를 써 볼 수 있습니다.
+</p>
+
+<p>이러한 라이브 이미지는 <code>amd64</code> 및 <code>i386</code> 아키텍처에 제공되며 
+DVD, USB 스틱 및 netboot 설정에 사용할 수 있습니다. 
+사용자는 GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE 및 Xfce와 같은 다양한 데스크탑 환경 중에서 선택할 수 있습니다. 
+데비안 라이브 <q>bullseye</q>에는 표준 라이브 이미지가 있으므로 그래픽 사용자 인터페이스 없이 기본 데비안 시스템을 사용해 볼 수도 있습니다.
+</p>
+
+<p>운영 체제를 사용하려면 라이브 이미지에서 컴퓨터의 하드 디스크로 설치할 수 있습니다. 
+라이브 이미지는 Calamares 독립 설치 프로그램과 표준 데비안 설치 프로그램을 포함합니다. 
+자세한 정보는 데비안 웹사이트의 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">release notes</a> 및  
+<a href="$(HOME)/CD/live/">live install images</a> 섹션에서 볼 수 있습니다.
+</p>
+
+<p>데비안 11 <q>bullseye</q>를 컴퓨터의 하드 디스크에 직접 설치하려면 
+Blu-ray 디스크, DVD, CD, USB 스틱 또는 네트워크 연결과 같은 다양한 설치 미디어 중에서 선택할 수 있습니다. 
+Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE, LXQt, MATE 및 Xfce와 같은 
+여러 데스크탑 환경은 이러한 이미지를 통해 설치할 수 있습니다. 
+또한 단일 디스크에서 선택한 아키텍처에서 설치를 지원하는 <q>multi-architecture</q> CD를 사용할 수 있습니다. 
+또는 항상 부팅 가능한 USB 설치 미디어를 만들 수 있습니다
+(자세한 내용은 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Installation Guide</a> 참조).
+</p>
+
+# Translators: some text taken from /devel/debian-installer/News/2021/20210802
+
+<p>데비안 설치 프로그램이 많이 개발되어 하드웨어 지원 및 기타 새로운 기능이 향상되었습니다.
+</p>
+<p>때에 따라 성공적인 설치에도 설치된 시스템으로 재부팅할 때 디스플레이 문제가 계속 발생할 수 있습니다. 
+이러한 경우 로그인에 도움이 될 수 있는 <a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">몇 가지 해결 방법</a>이 있습니다. 
+사용자가 자동화된 방식으로 시스템에서 누락된 펌웨어를 감지하고 수정할 수 있는 
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">isenkram 기반 절차</a>도 있습니다. 
+물론, 무료가 아닌 패키지를 설치해야 할 가능성이 매우 높기 때문에 해당 도구를 사용할 때의 장단점을 저울질해야 합니다.</p>
+
+<p>이 외에도 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">펌웨어 패키지가 포함된 비자유 설치 프로그램 이미지</a>가 
+개선되어 설치된 시스템에 펌웨어가 필요한지 예상할 수 있습니다
+(예: AMD 또는 Nvidia 그래픽 카드용 펌웨어 또는 최신 세대의 Intel 오디오 하드웨어).
+</p>
+
+<p>클라우드 사용자를 위해 데비안은 가장 잘 알려진 많은 클라우드 플랫폼을 직접 지원합니다. 
+공식 데비안 이미지는 각 이미지 마켓플레이스를 통해 쉽게 선택할 수 있습니다. 
+데비안은 또한 로컬 클라우드 설정에서 다운로드하여 사용할 수 있도록 <a
+href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">사전 빌드된 OpenStack 이미지</a>(amd64 및 arm64아키텍처)를 게시 합니다.
+</p>
+
+<p>데비안은 이제 76개 언어로 설치할 수 있으며 대부분 텍스트 기반 및 그래픽 사용자 인터페이스에서 사용할 수 있습니다.
+</p>
+
+<p>설치 이미지는 <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>(권장하는 방법), 
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> 또는 
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>를 통해 지금 다운로드할 수 있습니다. 
+자세한 내용은 <a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a>을 참조하십시오. 
+<q>bullseye</q>는 곧 여러 <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>의 실제 DVD, CD-ROM 및 Blu-ray 디스크로도 제공될 예정입니다.
+</p>
+
+
+<h3>데비안 업그레이드</h3>
+<p>이전 릴리스 데비안 10(코드 이름 <q>buster</q>)에서 데비안 11로 업그레이드는 
+대부분의 구성에서 APT 패키지 관리 도구에 의해 자동으로 처리됩니다.
+</p>
+
+<p>Bullseye에서, 보안 제품군은 이제 bullseye-security로 이름이 지정되었으며 사용자는 업그레이드할 때 그에 따라 APT 소스 목록 파일을 조정해야 합니다. 
+APT 구성에 또는 고정도 포함하여 <code>APT::Default-Release</code>되어 있으면 조정이 필요할 수 있습니다. 
+자세한 내용은 릴리스 정보의 <a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">Changed 
+security archive layout</a> 섹션을 참조하십시오.
+</p>
+
+<p>원격으로 업그레이드 하려면 
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">No new SSH connections possible 
+during upgrade</a> 섹션을 유의해세요. 
+</p>
+
+<p>늘 그렇듯이 데비안 시스템은 강제 다운타임 없이 문제 없이 제자리에서 업그레이드할 수 있지만 
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">release notes</a> 및 
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">installation guide</a>에서 
+가능한 문제와 설치 및 업그레이드에 대한 자세한 지침을 읽는 것이 좋습니다. 
+릴리스 정보는 릴리스 후 몇 주 내에 더욱 개선되고 추가 언어로 번역될 것입니다.
+</p>
+
+
+<h2>데비안 정보</h2>
+
+<p>데비안은 인터넷을 통해 협력하는 전 세계 수천 명의 자원 봉사자가 개발한 자유 운영체제입니다. 
+데비안 프로젝트의 주요 장점은 자원 봉사 기반, 데비안 사회 계약 및 자유 소프트웨어에 대한 헌신, 가능한 최고의 운영 체제를 제공하겠다는 약속입니다. 
+이 새로운 릴리스는 그 방향에서 또 다른 중요한 단계입니다.
+</p>
+
+
+<h2>연락 정보</h2>
+
+<p>더 자세한 정보를 위해서 데비안 웹 페이지
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>를 방문하거나 메일
+&lt;press@debian.org&gt; 보내세요.
+</p>