(ko) Proofread

- Fix typos - Correct misc wrong translations - Use more widely used terms - Mark more incomplete translations as outdated
author: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2020-12-26 06:22:25 +0900
committer: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2020-12-26 06:22:25 +0900
commit: b11e831650a87cc054f4c72c9bce73166d0ac046 (patch)
tree: c25fa1461b0abc48f634aca27452bb1f615a9f26 /korean/News
parent: fc313a15f5a4ed9c9630da0eedfeadd7253b4473 (diff)
75 files changed, 259 insertions, 262 deletions
diff --git a/korean/News/2010/20100908.wml b/korean/News/2010/20100908.wml
index 1889d84e1c4..7985f029036 100644
--- a/korean/News/2010/20100908.wml
+++ b/korean/News/2010/20100908.wml
@@ -49,7 +49,7 @@ Chenet</a>에게 연락하십시오.</p>
 <h2>About Debian</h2>
 
 <p>
-데비안 프로젝트는 1993년에 Ian Murdock이 만들었습니다. 그 후 프로젝트는 세계에서 가장 크고 영향력 있는 오픈소스 프로젝트가 되었습니다. 전 세계의 3,000명이 넘는 자원봉사자들은 함께 데비안 소프트웨어를 만들고 유지합니다. 데비안은 30개국 이상의 언어로 번역되었고 다양한 컴퓨터 타입을 지원합니다. 따라서, 데비안을 <q>전 세계적인  운영체제</q>라고 부릅니다. 
+데비안 프로젝트는 1993년에 Ian Murdock이 만들었습니다. 그 후 프로젝트는 세계에서 가장 크고 영향력 있는 오픈소스 프로젝트가 되었습니다. 전 세계의 3,000명이 넘는 자원봉사자들은 함께 데비안 소프트웨어를 만들고 유지합니다. 데비안은 30개국 이상의 언어로 번역되었고 다양한 컴퓨터 타입을 지원합니다. 따라서, 데비안을 <q>범용 운영체제</q>라고 부릅니다. 
 </p>
 
 <h2>Contact Information</h2>
diff --git a/korean/News/2012/20120120.wml b/korean/News/2012/20120120.wml
index 44674c132a9..97e95ce085f 100644
--- a/korean/News/2012/20120120.wml
+++ b/korean/News/2012/20120120.wml
@@ -64,8 +64,8 @@ FOSDEM의 목적은 오픈소스 개발자들과 데비안 커뮤니티의 회�
 데비안 프로젝트는 1993년에 Ian Murdock이 만들었습니다.
 그 후 프로젝트는 세계에서 가장 크고 영향력 있는 오픈소스 프로젝트가 되었습니다.
 전 세계의 3,000명이 넘는 자원봉사자들은 함께 데비안 소프트웨어를 만들고 유지합니다.
-또한, 70개국의 언어로 사용가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다.
-따라서 데비안을 <q>전 세계적인 운영체제</q>라고 부릅니다.
+또한, 70개국의 언어로 사용 가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다.
+따라서 데비안을 <q>범용 운영체제</q>라고 부릅니다.
 </p>
 
 
diff --git a/korean/News/2012/20120128.wml b/korean/News/2012/20120128.wml
index 6b3e81534ce..34b49f406dd 100644
--- a/korean/News/2012/20120128.wml
+++ b/korean/News/2012/20120128.wml
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
-<p>데비안 프로젝트는 stable 버전인 데비안 <release> (코드네임 <q><codename></q>)의  
+<p>데비안 프로젝트는 stable 버전인 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의  
 4번째 업데이트를 발표해서 기쁩니다.
 이번 업데이트는 주로 보안 문제점을 수정했고, 일부 심각한 보안 문제점 또한 수정했습니다.
 데비안 6.0.4를 릴리스 하기 전에 취약점을 내포한 패키지별로 보안 권고문을 발행했으며,
@@ -76,7 +76,7 @@ security.debian.org를 통해 자주 패키지를 업데이트 하는 분들은
 <correction debian-installer-netboot-images  "d-i 20110106+squeeze4로 업데이트 함">
 <correction dpkg                             "Add armhf to {os,triplet}table; defer hardlink renames; do not fail to unpack shared directories missing on the file system from packages being replaced by other packages">
 <correction eglibc                           "stable branch를 수정하여 상위 버전으로 업데이트 함">
-<correction erlang                           "erlang ssh 응용 프로그램의  CVE-2011-0766 (암호 취약점)을 해결함">
+<correction erlang                           "erlang ssh 응용 프로그램의 CVE-2011-0766 (암호 취약점)을 해결함">
 <correction etherape                         "널 포인터 역참조 (Null pointer dereferences)">
 <correction gimp                             "libcairo를 1.10 버전이나 상위 버전을 사용할 때 발생하는 인쇄 문제를 수정함">
 <correction gnutls26                         "gnutls_session_get_data()에서의 버퍼 오버 플로우를 수정함">
@@ -291,7 +291,7 @@ USB 3.0 컨트롤러(xhci 드라이버)를 추가로 지원합니다.</p>
 
 <h2>About Debian</h2>
 
-<p>데비안 프로젝트는 자유 소프트웨어 협회입니다. 
+<p>데비안 프로젝트는 자유 소프트웨어 개발자의 모임입니다. 
 데비안 프로젝트의 개발자들은 자유 운영체제 데비안을 만들기 위해 시간과 노력을 쏟는 봉사자들입니다.</p>
 
 
diff --git a/korean/News/2012/20120213.wml b/korean/News/2012/20120213.wml
index e5fcdce436c..94ec3534d0e 100644
--- a/korean/News/2012/20120213.wml
+++ b/korean/News/2012/20120213.wml
@@ -30,8 +30,8 @@
 데비안 프로젝트는 1993년에 Ian Murdock이 만들었습니다. 
 그 후 프로젝트는 세계에서 가장 크고 영향력 있는 오픈소스 프로젝트가 되었습니다. 
 전 세계의 3,000명이 넘는 자원봉사자들이 협력하여 데비안 소프트웨어를 만들고 유지합니다. 
-또한, 70개국의 언어로 사용가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다. 따라서 데비안을
-<q>전 세계적인 운영체제</q>라고 부릅니다. 
+또한, 70개국의 언어로 사용 가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다. 따라서 데비안을
+<q>범용 운영체제</q>라고 부릅니다. 
 </p>
 
 
diff --git a/korean/News/2012/20120215.wml b/korean/News/2012/20120215.wml
index 5b0246740ca..a14f945fed4 100644
--- a/korean/News/2012/20120215.wml
+++ b/korean/News/2012/20120215.wml
@@ -58,8 +58,8 @@ BSP는 3월 2-4일에 독일 묀헨글라트바흐의
 데비안 프로젝트는 1993년에 Ian Murdock이 만들었습니다. 
 그 후 프로젝트는 세계에서 가장 크고 영향력 있는 오픈소스 프로젝트가 되었습니다. 
 전 세계의 3,000명이 넘는 자원봉사자들이 협력하여 데비안 소프트웨어를 만들고 유지합니다. 
-또한, 70개국의 언어로 사용가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다. 따라서 데비안을
-<q>전 세계적인 운영체제</q>라고 부릅니다. 
+또한, 70개국의 언어로 사용 가능하며 다양한 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다. 따라서 데비안을
+<q>범용 운영체제</q>라고 부릅니다. 
 </p>
 
 
diff --git a/korean/News/2017/20171007.wml b/korean/News/2017/20171007.wml
index d1476b705fc..850154ecc9f 100644
--- a/korean/News/2017/20171007.wml
+++ b/korean/News/2017/20171007.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.2 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.2 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2017-10-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포판 데비안<release> (codename <q><codename></q>의 두번쩨 업데이트를 알리게 되어 
 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정을 추가했으며, 심각한 이슈에 대한 조정을 따릅니다.
-보안권고는 이미 별도로 게시했으며 사용가능한 곳에 참조됩니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 및 심각한 이슈에 대한 조정을 추가합니다.
+보안권고는 이미 별도로 게시했으며 사용 가능한 곳에 참조됩니다.
 </p>
 
 <p>포인트 릴리스는 데비안 <release>의 새 버전을 구성하지 않고
@@ -58,17 +58,17 @@
 <q>apt</q>와 <q>aptitude</q> 처럼 다른 도구를 사용하는 사용자는 <q>upgrade</q> 명령을 사용해야 합니다.
 </p>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
 <p>포인트 릴리스를 준비하는 동안 관리감독으로 인해, <q>base-files</q> 패키지에 대한 일반적 업데이트는
 불행히도 포함되지 않았습니다.
 업데이트 된 패키지는 가까운 미래에 <q>stretch-updates</q>를 통해 가능하게 될 겁니다.
 </p>
 
-<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 중요한 수정을 더합니다:
+<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 중요한 수정을 추가합니다:
 </p>
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction apt                              "Fix issues in apt-daily-upgrade; fix a possible crash in the mirror method">
 <correction at-spi2-core                     "Fix crash on switching windows">
 <correction bareos                           "Fix permissions of bareos-dir logrotate config on upgrade; fix file corruption when using SHA1 signature">
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
-<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더했습니다.
+<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가했습니다.
 보안 팀은 이미 각 업데이트에 대한 자문을 발표했습니다:
 </p>
 
@@ -237,20 +237,20 @@
 
 </table>
 
-<h2>없어진 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지는 우리의 통제를 넘는 상황으로 없어졌습니다:
+<p>아래 패키지는 우리의 통제를 넘는 상황으로 삭제되었습니다:
 </p>
 
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 
 <correction clapack                   "Outdated and unmaintained fork of lapack">
 </table>
 
 <h2>데비안 설치관리자</h2>
-<p>설치관리자는 포인트 릴리스에 의해 고쳐 내용을 포함하도록 업데이트 되었습니다.
+<p>설치관리자는 안정 버전의 포인트 릴리스에 포함된 수정사항을 포함하도록 업데이트 되었습니다.
 </p>
 
 <h2>URL</h2>
@@ -293,7 +293,7 @@
 <h2>데비안에 대하여</h2>
 
 <p>데비안 프로젝트는 시간과 노력을 봉사하여 완전히 자유 운영 체제 데비안을 만들려고 하는
-자유 소프트웨어 개발자 협회입니다.
+자유 소프트웨어 개발자의 모임입니다.
 </p>
 
 <h2>연락 정보</h2>
diff --git a/korean/News/2017/2017120902.wml b/korean/News/2017/2017120902.wml
index 6f7c2394c32..c3948ce40f1 100644
--- a/korean/News/2017/2017120902.wml
+++ b/korean/News/2017/2017120902.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.3 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.3 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2017-12-09</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포판 데비안<release> (codename <q><codename></q>의 3번쩨 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정을 추가했으며, 심각한 이슈에 대한 조정을 따릅니다.
-보안권고는 이미 별도로 게시했으며 사용가능한 곳에 참조됩니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 및 심각한 이슈에 대한 조정을 추가합니다.
+보안권고는 이미 별도로 게시했으며 사용 가능한 곳에 참조됩니다.
 </p>
 
 <p>포인트 릴리스는 데비안 <release>의 새 버전을 구성하지 않고
@@ -53,12 +53,12 @@
 </div>
 
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 몇 가지 중요한 수정을 더합니다:
+<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 몇 가지 중요한 수정을 추가합니다:
 </p>
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction abiword                          "Fix flickering">
 <correction base-files                       "Update for the point release">
 <correction berusky                          "Fix startup crash with certain video card configurations">
@@ -132,7 +132,7 @@
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
 
-<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더했습니다.
+<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가했습니다.
 보안 팀은 이미 각 업데이트에 대한 자문을 발표했습니다:
 </p>
 
@@ -199,20 +199,20 @@
 
 </table>
 
-<h2>없어진 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지는 우리의 통제를 넘는 상황으로 인해 없어졌습니다:
+<p>아래 패키지는 우리의 통제를 넘는 상황으로 인해 삭제되었습니다:
 </p>
 
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 
 <correction libnet-ping-external-perl "Unmaintained, security issues">
 </table>
 
 <h2>데비안 설치관리자</h2>
-<p>설치관리자는 포인트 릴리스에 의해 고쳐진 내용을 포함하도록 업데이트 되었습니다.
+<p>설치관리자는 안정 버전의 포인트 릴리스에 포함된 수정사항을 포함하도록 업데이트 되었습니다.
 </p>
 
 <h2>URLs</h2>
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 <h2>연락처 정보</h2>
 
-<p>더 자세한 정보를 위하여, 데비안 웹 페이지 <a
-href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> 방문, 
-&lt;press@debian.org&gt;에 메일 보내기, 또는 안정 릴리스 팀 
+<p>더 자세한 정보는, 데비안 웹 페이지 <a
+href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>를 방문하거나,
+&lt;press@debian.org&gt;에 메일 보내거나, 또는 안정 릴리스 팀 
 &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;에 문의하세요.</p>
diff --git a/korean/News/2018/20180310.wml b/korean/News/2018/20180310.wml
index 23733ccd42f..81a34fdc71d 100644
--- a/korean/News/2018/20180310.wml
+++ b/korean/News/2018/20180310.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트 : 9.4 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트 : 9.4 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2018-03-10</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 4번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정을 더하고, 심각한 문제에 대한 조정을 따릅니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 및 심각한 문제에 대한 조정을 추가합니다.
 보안 권고는 이미 별도로 알려졌으며 가능한 곳에 참조됩니다.
 </p>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 그런 업데이트 대부분이 포인트 릴리스에 포함되었습니다. 
 </p>
 
-<p>새 설치 이미지는 정규 위치에서 곧 사용가능할 겁니다.
+<p>새 설치 이미지는 정규 위치에서 곧 사용 가능할 겁니다.
 </p>
 
 <p>기존 설치를 이 리비전으로 업그레이드 하는 것은 
@@ -52,12 +52,12 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>기타 버그 고침</h2>
+<h2>기타 버그 수정</h2>
 
 <p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에서 몇 중요한 수정을 합니다:
 </p>
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction acme-tiny                        "Fix outdated version of the subscriber agreement">
 <correction activity-log-manager             "Add missing dependency on python-zeitgeist">
 <correction agenda.app                       "Fix creation of tasks and appointments">
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
-<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더합니다.
+<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가합니다.
 보안 팀은 이미 이 업데이트 각각에 대한 경보를 이미 냈습니다:
 </p>
 
@@ -233,14 +233,14 @@
 
 </table>
 
-<h2>없어진 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지들은 우리의 통제를 넘어서 없어졌습니다:
+<p>아래 패키지들은 우리의 통제를 넘어서 삭제되었습니다:
 </p>
 
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 
 <correction dolibarr                  "Too much work to maintain it properly in Debian">
 <correction electrum                  "Security issues; broken due to upstream changes">
@@ -298,10 +298,10 @@
 
 <h2>연락처 정보</h2>
 
-<p>더 많은 정보를 위하여, 데비안 웹 페이지
+<p>더 많은 정보는, 데비안 웹 페이지
 <a
 href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>를 방문하거나,
-&lt;press@debian.org&gt;에 메일 보내거나, 안정 릴리스 팀
-&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.에 문의하세요.</p>
+&lt;press@debian.org&gt;에 메일을 보내거나, 안정 릴리스 팀
+&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;에 문의하세요.</p>
 
 
diff --git a/korean/News/2018/20180601.wml b/korean/News/2018/20180601.wml
index 130c9a44714..9af560a2747 100644
--- a/korean/News/2018/20180601.wml
+++ b/korean/News/2018/20180601.wml
@@ -18,7 +18,7 @@
 ##
 
 <p>데비안 장기지원 (LTS, Long Term Support)팀은
-데비안 7 "Wheezy" 지원이 2018. 5. 31.(초기 릴리스 2013. 5. 4. 후 5년)로 끝남을 알립니다.
+데비안 7 "Wheezy" 지원이 2018.5.31(초기 릴리스 2013.5.4 후 5년)로 끝남을 알립니다.
 </p>
 
 <p>데비안은 데비안 7에 대한 보안 업데이트를 더 이상 제공하지 않습니다.
@@ -28,7 +28,7 @@ Wheezy 패키지의 일부는 외부에서 지원될 겁니다.
 찾을 수 있습니다.</p>
 
 <p>LTS 팀은 데비안 8 "Jessie", 현재의 옛 안정 릴리스, 로의 전환을 준비합니다.
-LTS 팀은 2018. 6. 17. 보안팀의 지원을 이어받습니다.</p>
+LTS 팀은 2018.6.17 보안팀의 지원을 이어받습니다.</p>
 
 <p>데비안 8은 초기 릴리스 후 5년(2020.6.30. 끝남)동안 장기 지원 받을 것입니다.
 지원되는 아키텍처는 amd64, i386, armel 및 armhf을 포함합니다.
diff --git a/korean/News/2018/20180623.wml b/korean/News/2018/20180623.wml
index 753c6e938c0..2f3f80f888a 100644
--- a/korean/News/2018/20180623.wml
+++ b/korean/News/2018/20180623.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 8 업데이트: 8.11 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 8 업데이트: 8.11 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2018-06-23</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 옛 안정 배포 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>) 11번째(그리고 마지막) 업데이트 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 문제에 따른 조정과 심각한 보안 이슈 수정을 더했습니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 문제에 따른 조정과 심각한 보안 이슈 수정을 추가했습니다.
 보안 권고는 이미 별도로 게시했으며 가능한 경우 참조됩니다.
 </p>
 
@@ -62,12 +62,12 @@ A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
 </div>
 
 
-<h2>기타 버그 고침</h2>
+<h2>기타 버그 수정</h2>
 
-<p>이 옛 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 더했습니다:
+<p>이 옛 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 추가했습니다:
 </p>
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction adminer                          "Don't allow connections to privileged ports [CVE-2018-7667]">
 <correction base-files                       "Update for the point release">
 <correction blktrace                         "Fix buffer overflow in btt [CVE-2018-10689]">
@@ -112,7 +112,7 @@ A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
 
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
-<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더합니다.
+<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가합니다.
 보안 팀은 이미 이 업데이트 각각에 대한 경보를 이미 냈습니다:
 </p>
 
@@ -257,9 +257,9 @@ A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
 
 </table>
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지들은 우리의 통제를 넘어서 없어졌습니다:</p>
+<p>아래 패키지들은 우리의 통제를 넘어서 삭제되었습니다:</p>
 
 
 <table border=0>
diff --git a/korean/News/2018/20180714.wml b/korean/News/2018/20180714.wml
index f2450f70150..7b8e17b709f 100644
--- a/korean/News/2018/20180714.wml
+++ b/korean/News/2018/20180714.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.5 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.5 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2018-07-14</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,8 +26,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 5번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 수정을 더하고, 
-심각한 문제에 대한 조정을 따릅니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 수정 및 심각한 문제에 대한 조정을 추가합니다.
 보안 권고는 이미 따로 알렸으며 가능한 곳에서 참조됩니다.
 </p>
 
@@ -40,7 +39,7 @@
 <p>security.debian.org로 부터 업데이트를 자주 설치하는 사람은 많은 패키지를 업데이트할 필요 없으며, 그런 업데이트 대부분이 포인트 릴리스에 들어있습니다.
 </p>
 
-<p>새 설치 이미지는 정규 위치에서 곧 사용가능할 겁니다.
+<p>새 설치 이미지는 정규 위치에서 곧 사용 가능할 겁니다.
 </p>
 
 <p>기존 설치를 이 리비전으로 업그레이드 하는 것은 데비안의 많은 http 미러에서 패키지 관리 시스템을 가리킴으로써 가능합니다. 포괄적인 미러 목록은 아래에서 가능합니다:
@@ -50,7 +49,7 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>기타 버그 고침</h2>
+<h2>기타 버그 수정</h2>
 
 <p>This stable update adds a few important corrections to the following packages:</p>
 
@@ -261,7 +260,7 @@ updates:</p>
 </table>
 
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
 <p>The following packages were removed due to circumstances beyond our control:</p>
 
diff --git a/korean/News/2018/20181110.wml b/korean/News/2018/20181110.wml
index 5c633e0f0df..4e6c6689189 100644
--- a/korean/News/2018/20181110.wml
+++ b/korean/News/2018/20181110.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="09158ba50961c313074bca332e47791b3c6cc265" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.6 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.6 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2018-11-10</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 6번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 심각한 문제에 대한 조정을 따른 보안 이슈의 수정을 더합니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 심각한 문제에 대한 조정을 따른 보안 이슈의 수정을 추가합니다.
 보안 권고는 이미 별도로 게시되었으며 사용 가능한 경우 참조됩니다.</p>
 
 <p>포인트 릴리스는 새로운 버전의 데비안 <release>를 구성하는 것이 아니며
@@ -49,12 +49,12 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction accerciser "Fix accessing items without a compositor; fix Python console; add missing dependency on python3-xlib">
 <correction apache2 "mod_http2: Fix DoS by worker exhaustion [CVE-2018-1333] and by continuous SETTINGS [CVE-2018-11763]; mod_proxy_fcgi: Fix segfault">
 <correction base-files "Update /etc/debian_version for the point release">
@@ -147,7 +147,7 @@
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
 
-<p>이 개정판은 다음 보안 업데이트를 안정적인 릴리스에 더합니다.
+<p>이 개정판은 다음 보안 업데이트를 안정적인 릴리스에 추가합니다.
 보안 팀은 이미 이들 업데이트 각각에 대한 권고를 제공했습니다:</p>
 
 <table border=0>
@@ -248,12 +248,12 @@
 </table>
 
 
-<h2>없어진 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지는 우리의 제어를 넘어서는 환경때문에 없어졌습니다:</p>
+<p>아래 패키지는 우리의 제어를 넘어서는 환경때문에 삭제되었습니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction adblock-plus-element-hiding-helper "Incompatible with newer firefox-esr versions">
 <correction all-in-one-sidebar "Incompatible with newer firefox-esr versions">
 <correction autofill-forms "Incompatible with newer firefox-esr versions">
@@ -343,7 +343,7 @@ into stable by the point release.</p>
 <h2>데비안은</h2>
 
 <p>데비안 프로젝트는 완전히 자유로운 운영 체제인 데비안을 만들기 위해 시간과 노력을 자원한 
-자유 소프트웨어 개발자 협회입니다.</p>
+자유 소프트웨어 개발자의 모임입니다.</p>
 
 <h2>연락처 정보</h2>
 
diff --git a/korean/News/2019/20190123.wml b/korean/News/2019/20190123.wml
index 8a12c5f7952..8a1de1d26e8 100644
--- a/korean/News/2019/20190123.wml
+++ b/korean/News/2019/20190123.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.7 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.7 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-01-23</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -46,7 +46,7 @@ instructions listed in <dsalink 2019 4371>.</p>
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
 <p>This stable update adds a few important corrections to the following packages:</p>
 
diff --git a/korean/News/2019/20190216.wml b/korean/News/2019/20190216.wml
index a12def46a4e..e8befb03e17 100644
--- a/korean/News/2019/20190216.wml
+++ b/korean/News/2019/20190216.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ea6a13e28f99e15f67ccfd6b74b4cc4bb185fdbd" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.8 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.8 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-02-16</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 8번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 그리고 심각한 문제에 대한 조정을 더했습니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 그리고 심각한 문제에 대한 조정을 추가했습니다.
 </p>
 
 <p>포인트 릴리스는 데비안 <release>의 새 버전을 구성하지 않으며 포함된 일부 패키지만 업데이트함을 주의하세요.
@@ -46,12 +46,12 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 가지 중요한 수정 사항을 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 가지 중요한 수정 사항을 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction arc "Fix directory traversal bugs [CVE-2015-9275], arcdie crash when called with more than 1 variable argument and version 1 arc header reading">
 <correction astroml-addons "Fix Python 3 dependencies">
 <correction base-files "Update for the point release">
@@ -204,12 +204,12 @@ updates:</p>
 </table>
 
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>다음 패키지는 우리의 제어를 넘는 환경으로 인해 없앴습니다:</p>
+<p>다음 패키지는 우리의 제어를 넘는 환경으로 인해 삭제되었습니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction adblock-plus "Incompatible with newer firefox-esr versions">
 <correction calendar-exchange-provider " incompatible with newer Thunderbird versions">
 <correction cookie-monster "Incompatible with newer firefox-esr versions">
diff --git a/korean/News/2019/20190331.wml b/korean/News/2019/20190331.wml
index e2549e842d4..b02de721052 100644
--- a/korean/News/2019/20190331.wml
+++ b/korean/News/2019/20190331.wml
@@ -22,6 +22,6 @@ Innocent의 공헌은 잊혀지지 않을 것이며, 그의 업적에 대한 높
 </p>
 
 <h2>연락 정보</h2>
-<p>더 자세한 정보를 위해서는 데비안 웹페이지
+<p>더 자세한 정보는 데비안 웹페이지
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>를 방문하거나 
-&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;에 메일 보내세요.</p>
+&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;에 메일을 보내세요.</p>
diff --git a/korean/News/2019/20190427.wml b/korean/News/2019/20190427.wml
index 3d66530a8a2..e9949e4230e 100644
--- a/korean/News/2019/20190427.wml
+++ b/korean/News/2019/20190427.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="f797e8b952b201d953c4e7de221fd635808136e4" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.9 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 9 업데이트: 9.9 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-04-27</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,10 +26,10 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 9번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정을 더했으며, 보안 문제를 위한 조정을 따릅니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 및 보안 문제를 위한 조정을 추가합니다.
 보안 권고는 이미 따로 알려졌고 가능한 곳에서 참조됩니다.</p>
 
-<p>포인트 릴리스는 새로운 버전의 데비안 <release>를 구성하는 것이 아니라 포함 된 일부 패키지만 업데이트한다는 점에 유의하세요.
+<p>포인트 릴리스는 새로운 버전의 데비안 <release>를 구성하는 것이 아니라 포함된 일부 패키지만 업데이트한다는 점에 유의하세요.
 옛 <q><codename></q> 미디어를 던져버릴 필요는 없습니다.
 설치 후 패키지를 최신 데비안 미러를 써서 현재 버전으로 업그레이드 할 수 있습니다.</p>
 
@@ -48,12 +48,12 @@
 <p>이 포인트 릴리스의 특별한 경우로 <q>apt-get</q> 도구를 사용하여 업그레이드를 수행하는 경우 <q>dist-upgrade</q> 명령을 사용하여 최신 커널 패키지로 업데이트해야합니다.
 <q>apt</q> 및 <q>aptitude</q> 같은 다른 도구를 사용하는 사용자는 <q>upgrade</q> 명령을 사용해야 할겁니다.</p>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 몇 가지 중요한 수정 사항을 다음 패키지에 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 몇 가지 중요한 수정 사항을 다음 패키지에 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction audiofile "Fix denial of service [CVE-2018-13440] and buffer overflow issues [CVE-2018-17095]">
 <correction base-files "Update for the point release">
 <correction bwa "Fix buffer overflow [CVE-2019-10269]">
@@ -190,12 +190,12 @@ updates:</p>
 </table>
 
 
-<h2>없어진 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
 <p>The following packages were removed due to circumstances beyond our control:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction gcontactsync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
 <correction google-tasks-sync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
 <correction mozilla-gnome-kerying "Incompatible with newer firefox-esr versions">
diff --git a/korean/News/2019/20190706.wml b/korean/News/2019/20190706.wml
index 1f51c35b04e..9c76e361ca8 100644
--- a/korean/News/2019/20190706.wml
+++ b/korean/News/2019/20190706.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>데비안 10 <q>buster</q> 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 <q>buster</q> 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-07-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="cbfcd50b343ab08499a29ae770a5528eda687986" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
@@ -103,7 +103,7 @@ cups와 cups-filters 패키지는 기본적으로 데비안 10 <q>buster</q>에
 64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
 ARM 용, <code>armel</code>
 및 <code>armhf</code> 오래된 그리고 좀 더 최근 32-bit 하드웨어,
-더하기 <code>arm64</code> 64-비트 <q>AArch64</q> 아키텍처 용,
+추가로 <code>arm64</code> 64-비트 <q>AArch64</q> 아키텍처 용,
 그리고 MIPS 용, <code>mips</code> (big-endian) 
 및 <code>mipsel</code> (little-endian) 아키텍처 32-비트 하드웨어용 
 및 <code>mips64el</code> 64-bit little-endian 하드웨어 용.
@@ -112,7 +112,7 @@ ARM 용, <code>armel</code>
 <h3>써보고 싶나요?</h3>
 <p>
 데비안 10 <q>buster</q>를 설치하지 않고 써보고 싶다면,
-사용가능한 <a href="$(HOME)/CD/live/">라이브 이미지</a> 중 하나를 써서 전체 운영 체제를 컴퓨터 메모리에 읽기 전용 상태로 로드하고 실행할 수 있습니다.
+사용 가능한 <a href="$(HOME)/CD/live/">라이브 이미지</a> 중 하나를 써서 전체 운영 체제를 컴퓨터 메모리에 읽기 전용 상태로 로드하고 실행할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>
@@ -181,6 +181,6 @@ Debian 프로젝트의 주요 강점은 자원 봉사 기반, Debian Social Cont
 
 <h2>연락 정보</h2>
 
-<p>더 많은 정보를 위해 데비안 웹 페이지 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>을 방문하거나 
-&lt;press@debian.org&gt;에 메일 보내세요
+<p>더 많은 정보는 데비안 웹 페이지 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>를 방문하거나 
+&lt;press@debian.org&gt;에 메일을 보내세요
 </p>
diff --git a/korean/News/2019/20190907.wml b/korean/News/2019/20190907.wml
index 49cb08e0e15..5a4ccb89536 100644
--- a/korean/News/2019/20190907.wml
+++ b/korean/News/2019/20190907.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="21882a152ab072f844cf526dc172ff70559e05e7" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
-<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.1 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.1 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-09-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -26,11 +26,11 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 <release> (코드이름 <q><codename></q>)의 첫 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정을 더했고, 심각한 문제 조정을 따릅니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈에 대한 수정 및 심각한 문제 조정을 추가합니다.
 보안 권고는 이미 따로 발표되었고 가능한 곳에서 참조됩니다.
 </p>
 
-<p>포인트 릴리스는 데비안 <release>의 새 버전을 구성하지 않으며 포함된 패키지 일부만  업데이트합니다.
+<p>포인트 릴리스는 데비안 <release>의 새 버전을 구성하지 않으며 포함된 패키지 일부만 업데이트합니다.
 옛 <q><codename></q> 미디어를 던져 버릴 필요 없습니다.
 설치 후, 패키지를 최신 데비안 미러를 써서 현재 버전으로 업그레이드 할 수 있습니다.
 </p>
@@ -52,9 +52,9 @@ A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
 
 
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정  업데이트는 몇  중요한 수정을 아래 패키지에 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
@@ -209,9 +209,9 @@ updates:</p>
 </table>
 
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>아래 패키지는 우리 통제범위를 넘어서 없앴습니다.:</p>
+<p>아래 패키지는 우리 통제범위를 넘어서 삭제되었습니다.:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
diff --git a/korean/News/2019/20191116.wml b/korean/News/2019/20191116.wml
index ca7202676cb..c3f3f204d2f 100644
--- a/korean/News/2019/20191116.wml
+++ b/korean/News/2019/20191116.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="26497e59c7b2d67a683e46d880d05456d453f794" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.2 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.2 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-11-16</define-tag>
 <define-tag frontpage>yes</define-tag>
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 <release> (코드명 <q><codename></q>)의 두번째 업데이트를 알리게 되어 기쁩니다.
-이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈 조정을 더하며 심각한 문제의 조정을 따릅니다.
+이 포인트 릴리스는 주로 보안 이슈 조정 및 심각한 문제의 조정을 추가합니다.
 보안 권고사항은 이미 별도로 발표되었으며 가능한 경우 참조됩니다.</p>
 
 <p>포인트 릴리스는 데비안
@@ -48,12 +48,12 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 대한 중요한 조정을 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 아래 패키지에 대한 중요한 수정을 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction aegisub "Fix crash when selecting a language from the bottom of the <q>Spell checker language</q> list; fix crash when right-clicking in the subtitles text box">
 <correction akonadi "Fix various crashes / deadlock issues">
 <correction base-files "Update /etc/debian_version for the point release">
@@ -183,12 +183,12 @@ updates:</p>
 <dsa 2019 4562 chromium>
 </table>
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
 <p>The following packages were removed due to circumstances beyond our control:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction firefox-esr "[armel] No longer supportable due to nodejs build-dependency">
 
 </table>
diff --git a/korean/News/2020/20200801.wml b/korean/News/2020/20200801.wml
index b2d508008f3..12255870d8c 100644
--- a/korean/News/2020/20200801.wml
+++ b/korean/News/2020/20200801.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="846effa858f46cf6429f61e241ec96292032972f" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.5 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.5 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-08-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -51,12 +51,12 @@
 
 
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 중요한 수정을 더했습니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 중요한 수정을 추가했습니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction appstream-glib "Fix build failures in 2020 and later">
 <correction asunder "Use gnudb instead of freedb by default">
 <correction b43-fwcutter "Ensure removal succeeds under non-English locales; do not fail removal if some files no longer exist; fix missing dependencies on pciutils and ca-certificates">
@@ -164,7 +164,7 @@
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
 
-<p>이 리비전은 다음 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더합니다.
+<p>이 리비전은 다음 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가합니다.
 보안 팀음 이미 각 업데이트에 대해 권고를 공개했습니다.:</p>
 
 <table border=0>
@@ -234,12 +234,12 @@
 </table>
 
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>다음 패키지는 우리 제어를 넘어 없어졌습니다:</p>
+<p>다음 패키지는 우리 제어를 넘어 삭제되었습니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction golang-github-unknwon-cae "Security issues; unmaintained">
 <correction janus "Not supportable in stable">
 <correction mathematica-fonts "Relies on unavailable download location">
diff --git a/korean/News/2020/20200926.wml b/korean/News/2020/20200926.wml
index e78b28746ea..1742a8fe777 100644
--- a/korean/News/2020/20200926.wml
+++ b/korean/News/2020/20200926.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="cc3aa11466129a6224ab33a305a554cb8d65f63c" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.6 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.6 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-09-26</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -44,15 +44,15 @@
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 중요한 수정을 더했습니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 다음 패키지에 몇 중요한 수정을 추가했습니다:</p>
 
 <p>Note that, due to build issues, the updates for the cargo, rustc and rustc-bindgen packages are currently not available for the <q>armel</q> architecture.
 They may be added at a later date if the issues are resolved.</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction arch-test "Fix detection of s390x sometimes failing">
 <correction asterisk "Fix crash when negotiating for T.38 with a declined stream [CVE-2019-15297], <q>SIP request can change address of a SIP peer</q> [CVE-2019-18790], <q>AMI user could execute system commands</q> [CVE-2019-18610], segfault in pjsip show history with IPv6 peers">
 <correction bacula "Fix <q>oversized digest strings allow a malicious client to cause a heap overflow in the director's memory</q> [CVE-2020-11061]">
diff --git a/korean/News/2020/20201205.wml b/korean/News/2020/20201205.wml
index 15b0c2bc9a5..529da697fd0 100644
--- a/korean/News/2020/20201205.wml
+++ b/korean/News/2020/20201205.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="5c427e44dc4a1503d5262b5edfba60b490ea0ab1" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.7 나옴</define-tag>
+<define-tag pagetitle>데비안 10 업데이트: 10.7 릴리스</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-12-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -48,12 +48,12 @@
 
 
 
-<h2>여러가지 버그 고침</h2>
+<h2>여러가지 버그 수정</h2>
 
-<p>이 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 더합니다:</p>
+<p>이 안정 업데이트는 몇 중요한 수정을 아래 패키지에 추가합니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction base-files "Update for the point release">
 <correction choose-mirror "Update mirror list">
 <correction cups "Fix 'printer-alert' invalid free">
@@ -114,7 +114,7 @@
 <h2>보안 업데이트</h2>
 
 
-<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 더합니다.
+<p>이 리비전은 아래 보안 업데이트를 안정 릴리스에 추가합니다.
 보안 팀은 각 업데이트의 권고를 이미 릴리스 했습니다:</p>
 
 <table border=0>
@@ -160,12 +160,12 @@
 </table>
 
 
-<h2>없앤 패키지</h2>
+<h2>삭제된 패키지</h2>
 
-<p>다음 패키지는 우리 통제 범위를 넘는 환경으로 없어졌습니다:</p>
+<p>다음 패키지는 우리 통제 범위를 넘는 환경으로 삭제되었습니다:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>패키지</th>               <th>까닭</th></tr>
+<tr><th>패키지</th>               <th>이유</th></tr>
 <correction freshplayerplugin "Unsupported by browsers; discontinued upstream">
 <correction nostalgy "Incompatible with newer Thunderbird versions">
 <correction sieve-extension "Incompatible with newer Thunderbird versions">
diff --git a/korean/News/weekly/2000/32/index.wml b/korean/News/weekly/2000/32/index.wml
index adf1b10120a..c2d1792911e 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/32/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/32/index.wml
@@ -29,19 +29,19 @@ normal의 심각도를 갖는 버그들이 종종 무시되고 있으니 버그�
 개발자들 가운데서 늘어나고 있습니다. Sean Perry가 "<i>어느 누군가가 시발점이 되지 않는 한 
 몇몇의 버그는 그냥 무시됩니다.</i>"고
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg00101.html">말했습니다</a>. 이러한 인식을 없애는 길은 믿거나 말거나 
-가능한 한 많은 버그를 고치는 데 더 적극적으로 참여하는 것입니다. 
+가능한 한 많은 버그를 수정하는 데 더 적극적으로 참여하는 것입니다. 
 Anthony는 "<i>아마도 우리는 버그 수정을 주 단위로 하는 대신 한 달 단위로 
 해야 합니다</i>"고 제안했고 겨우 8000개의 열린 버그와 함께 데비안을 
 출시하는 것을 릴리스 목적으로 정할 수 있지 않을까 생각했습니다. 
 사용자들도 도움을 충분히 줄 수 있습니다. 이제는 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg00048.html">사용자들이
-제출한 모든 버그들을 검색</a>하기 쉽다(웹 사이트에 
+제출한 모든 버그들을 검색</a>하기 쉽습니다(웹 사이트에 
 <a href="https://bugs.debian.org/">검색 폼</a>까지 있습니다).
 Roland Rosenfeld는 그가 제출해 온 버그들을 검색한 뒤 다음과 같이
 말했습니다. "<i>많은 버그가 아직도 열려 있다는 사실에 놀랐습니다.
 몇몇의 버그는 이미 수정되었지만 패키지 관리자들이 깜박 잊고
-버그 보고를 닫지 않는 경우가 많습니다. 고치기 사소한 몇몇 버그는
-몇달 혹은 몇년 동안 고쳐지지 않았습니다.</i>" 모든 버그 보고자는 누구나 그들이
+버그 보고를 닫지 않는 경우가 많습니다. 수정하기 사소한 몇몇 버그는
+몇달 혹은 몇년 동안 수정되지 않았습니다.</i>" 모든 버그 보고자는 누구나 그들이
 제출했던 버그들을 찾아볼 수 있고, 수정되었는데 우연히 마감되지 않은
 버그 보고를 마감할 수도 있습니다. 그리고 패키지 관리자에게 나머지 일을
 처리하라고 알려줄 수도 있습니다. 여기서 논의된 문제들은 쉽게 해결할 수
@@ -60,7 +60,7 @@ Roland Rosenfeld는 그가 제출해 온 버그들을 검색한 뒤 다음과 �
 </p>
 
 <p>
-이번 주에 데비안에 더해진 <b>새로운 패키지들은</b> 다음 말고도 
+이번 주에 데비안에 추가된 <b>새로운 패키지들은</b> 다음 말고도 
 <a href="http://auric.debian.org/~tausq/newpkgs-20001003.html">31개가 더</a>
 있습니다.</p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2000/33/index.wml b/korean/News/weekly/2000/33/index.wml
index 1ff7560844e..6c2faaa91a4 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/33/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/33/index.wml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg00551.html">중요한 새 기능</a>을 적용하였습니다.
 많은 양의 버그 보고를 다루는 개발자들에게 쓸모 있는 여러 가지 방법으로
 버그를 분류할 수 있도록 버그 보고는 이제 "태그(tag)"를 덧붙일 수 있습니다.
-사용할 수 있는 태그에는 "패치(patch)", "고치지 않을 것(wontfix)",
+사용할 수 있는 태그에는 "패치(patch)", "수정하지 않을 것(wontfix)",
 "더 자세한 정보(moreinfo)", "재생 불가(unreproducible)", "안정(stable)"
 등이 있습니다. 다음 몇 주 동안 이러한 태그들이 버그 추적 시스템(BTS)의
 사용에 어떤 영향을 줄지 지켜보는 것은 흥미로울 것입니다.
@@ -51,10 +51,10 @@ IPaq과 함께 써야 합니다.
 이 욕구는 충족되지 못하고 있고 이것은 데비안의 장래 발전에 영향을 미칠
 것입니다.</i>"라고 했습니다. 그동안 보안 팀에게 데비안 2.1을 계속 지원해 달라고
 요청하는 사람들은 적었고, 현지 파일의 내용을 노출하는 boa의 보안 결함은
-<a href="../../../../security/2000/20001009">고쳐졌습니다</a>.
-단, 데비안 2.2와 불안정 버전에서만 고쳐졌습니다(또한, 보안 팀은 
+<a href="../../../../security/2000/20001009">수정되었습니다</a>.
+단, 데비안 2.2와 불안정 버전에서만 수정되었습니다(또한, 보안 팀은 
 esound가 최근에 보고된 /tmp 파일 race 조건에 
-<a href="../../../../security/2000/20001008">끄떡없습니다</a>고 알렸습니다. 그것은 이전 2월에 고쳐졌습니다).
+<a href="../../../../security/2000/20001008">끄떡없습니다</a>고 알렸습니다. 그것은 이전 2월에 수정되었습니다).
 </p>
 
 <p>
@@ -69,7 +69,7 @@ locales와 i18ndata 패키지에 현재 포함된 20MB의 로캘 정보를 다�
 설치하는 일을 면하도록 해 주길 바랍니다. 뚜렷한 해결책은 KDE에서 했던 식으로
 패키지들을 쪼개는 것이지만, KDE의 수많은 i18n 패키지에 대한 
 <a href="https://bugs.debian.org/71548">불평</a>이 벌써
-나돕니다; 큰 패키지마다 50 패키지로 쪼개는 것은 바람직하지 못합니다.
+나돕니다. 큰 패키지마다 50 패키지로 쪼개는 것은 바람직하지 못합니다.
  이것은 패키지 리스트의 다운로드와 읽어들이기를 한층 더 어렵게 만듭니다.
 일종의 <a href="https://lists.debian.org/debian-glibc-0010/msg00005.html">하단 패키지(subpackage)</a>에 대한 dpkg의 지원이라든지,
 모든 로캘 정보를 다운로드해야 하더라도 그중 일부 설치만 선택할 수 있게
diff --git a/korean/News/weekly/2000/34/index.wml b/korean/News/weekly/2000/34/index.wml
index b18eabf15b9..6d991118f0c 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/34/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/34/index.wml
@@ -38,13 +38,13 @@ VA의 Larry Augustin 회장을 말했습니다. VA는 또 지난 주에 데비�
 
 <p>
 <b>금주의 보안 수정(security fix):</b>
-원격 침입 가능한 버퍼 넘침을 고치는 
+원격 침입 가능한 버퍼 넘침을 수정하는 
 <a href="../../../../security/2000/20001013a">curl</a> 업데이트,
 <a href="../../../../security/2000/20001014">nis</a>의 printf 
 포맷 공격에 대한 수정,
 <a href="../../../../security/2000/20001014a">php3</a>와 
 <a href="../../../../security/2000/20001014b">php4</a>의 
-원격 침입에 대한 수정, 로컬 루트 침입을 고치는 
+원격 침입에 대한 수정, 로컬 루트 침입을 수정하는 
 <a href="../../../../security/2000/20001013">traceroute</a> 업데이트.
 </p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2000/35/index.wml b/korean/News/weekly/2000/35/index.wml
index 4243b8d339d..fa0196fdcdb 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/35/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/35/index.wml
@@ -32,7 +32,7 @@ LSB-FHS 검사가 행해졌는데, woody는 243개의 검사 중 열입곱 개�
 검사 프로그램에는 정말로 버그가 여러 개 있었고, 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg01731.html">FHS
 검사에 있어서는 안 될 것들</a>도 몇 개 있었고, 떨어진 검사 중 여섯 개는 
-"<i>단지 빈 디렉터리를 만들어 주기만 하면 고칠 수 있습니다.</i>" FHS 편집자 
+"<i>단지 빈 디렉터리를 만들어 주기만 하면 수정할 수 있습니다.</i>" FHS 편집자 
 Daniel Quinlan과 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg01490.html">테스트 프로그램의 저자</a>가 논의에 참여하고 있으므로, 이 모든 점들이 
 결국 해결될 것으로 보입니다.
diff --git a/korean/News/weekly/2000/36/index.wml b/korean/News/weekly/2000/36/index.wml
index 966f5f3dae9..f93289e3065 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/36/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/36/index.wml
@@ -11,7 +11,7 @@
 unstable 버전에 들어왔습니다</a>.</b> 새 버전의 X를 패키지로
 만드는 데 엄청난 노력이 들었습니다. Branden Robinson은 "<i>약
 4개월</i>" 동안 거의 대부분의 시간을 패키징 작업에 전념했습니다. 모든
-패키지를 재구성했고 보안 결함이 고쳐지기를 기다렸으며 모든 결함을
+패키지를 재구성했고 보안 결함이 수정되기를 기다렸으며 모든 결함을
 해결하기 위해 거의 50개의 테스트 릴리스를 만들어냈습니다. 그 결과로
 놀라울 정도의 매끄러운 업그레이드가 됐습니다(어차피 unstable 버전의
 기준이기는 하지만. 여전히 <a href="https://bugs.debian.org/branden@debian.org">많은 문제</a>가
@@ -44,8 +44,8 @@ update-alternatives의 버그 때문에 한동안
 데비안의 특징은 운영, 설정, 패키지 관리를 위한 새로운 도구들과 새 설치
 프로그램에 있습니다.</i>"고 합니다. 데비안 개발자 메일링 리스트(debian-devel)에
 올린 발표문에 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0010/msg02219.html">더
-자세한 얘기가 나옵니다</a>. Progeny는 여러 데비안 패키지를 고쳐 Gnome
-인터페이스를 추가했습니다. Progeny의 패키지 관리는 tasksel을 고쳐
+자세한 얘기가 나옵니다</a>. Progeny는 여러 데비안 패키지를 수정해 Gnome
+인터페이스를 추가했습니다. Progeny의 패키지 관리는 tasksel을 수정해
 만든 "gtasksel"을 통해 이루어지고 패키지 설정은 Gnome 프론트엔드를
 통해 debconf를 중점적으로 사용합니다. 또 다른 특징으로는 하드웨어 자동
 탐지와 GRUB이 있습니다. Progeny는 그들의 개선점이 데비안에 다시
diff --git a/korean/News/weekly/2000/37/index.wml b/korean/News/weekly/2000/37/index.wml
index 7d5ce96357a..56607352685 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/37/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/37/index.wml
@@ -15,7 +15,7 @@ changelog</a>에 열거해 놓은 바와 같이, 2.2r1은 r0에 대한 업데이
 mozilla는 M18로 업데이트되었습니다. 릴리스 감독인 Anthony Towns는 이렇게 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-release-0011/msg00001.html">
 설명</a>하였다: "<i>두 가지 원칙에 준하여 stable에 대한 업데이트를 취급하였다:
-첫째, 이들 업데이트는 사용자들의 편의를 현저히 도와야 한다;
+첫째, 이들 업데이트는 사용자들의 편의를 현저히 도와야 합니다.
 둘째, 이들 업데이트는 사용자들이 전부터 해 오던 일들을 더욱 어렵게
 만들면 절대로 안 됩니다.</i>" "<i>원래 어지간히 망가졌던</i>" 패키지의 추가와
 업데이트는 이들 기준을 충족하나, 몇몇 사람들은 이런 변화에 
@@ -32,7 +32,7 @@ mozilla는 M18로 업데이트되었습니다. 릴리스 감독인 Anthony Towns
 
 <p>
 <a name="vote"></a>
-<b>떠들썩하던 투표가 만료가 되었습니다.</b> <em>그</em> 선거 얘기가 아니다; 지난 4주 동안
+<b>떠들썩하던 투표가 만료가 되었습니다.</b> <em>그</em> 선거 얘기가 아닙니다. 지난 4주 동안
 non-free에 관한 일반 결의안에 대해 아무것도 이루어진 게 없고, 
 데비안 규약은 그런 죽은 듯한 결의안은 "<i>철회된 것으로 간주합니다</i>"고
 규정하고 있으므로, 이 결의안이 만료되었다고 데비안 프로젝트의 서기는 
diff --git a/korean/News/weekly/2000/38/index.wml b/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
index 3781f838c99..2f9a45f7d4e 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
@@ -34,7 +34,7 @@ elvis-tiny의 원격 침해</a>, ethereal의 유사한
 <p>
 <b>데비안 2.2r2가 아마도 이번 주말 전에는 나올 것입니다.</b> Anthony 
 Towns와 Ben Collins는 이 일에 관해 의논했는데, Anthony는 약속된 
-시간 안에 r1의 문제를 고치기 위해 
+시간 안에 r1의 문제를 수정하기 위해 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-release-0011/msg00062.html">
 r2를 발표하길 원하는 반면</a>, 
 Ben은 "<i>알려진 문제가 있는 또다른 릴리스를 만들지 않기 위해서</i>" 
@@ -51,7 +51,7 @@ Ben은 "<i>알려진 문제가 있는 또다른 릴리스를 만들지 않기 �
 <p>
 <b>이번주의 보다 재미있는 한가지 대화는 데비안의 여성에 관한 것입니다.</b>
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0011/msg01352.html">
-이 대화</a>는 여러 주제를 다룬다: 여성 개발자들의 수
+이 대화</a>는 여러 주제를 다룹니다: 여성 개발자들의 수
 (적지만, 새로 개발자가 될 여성들이 준비 중입니다), 어째서 데비안과 
 일반적인 자유 소프트웨어 세계에 그렇게 비교적 적은 수의 여자들이 있는지
 (데비안은 "<i>전형적인 남성들만의 남성 호르몬 제조 단체</i>"인가요?), 그리고 
diff --git a/korean/News/weekly/2000/39/index.wml b/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
index 7c1af45ad3e..87823dadeb6 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2000-11-29" SUMMARY="non-US 패키지 풀; 2.2r2 연기되다; 버그 추적 시스템의 변화"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2000-11-29" SUMMARY="non-US 패키지 풀; 2.2r2 연기; 버그 추적 시스템의 변화"
 #use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
 
 <p>
diff --git a/korean/News/weekly/2000/40/index.wml b/korean/News/weekly/2000/40/index.wml
index 3ba64ca58bd..0dbcb709a37 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/40/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/40/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 <p>
 <b>데비안 2.2r2</b>가 지난주에 <a href="../../../../News/2000/20001205">
 발표되었습니다</a>. 물론 2.2r2는 주로 보안 수정과 중요한 버그 수정으로
-이루어져 있습니다. r1의 문제가 모두 이번 릴리스에서 고쳐졌을 것입니다. 
+이루어져 있습니다. r1의 문제가 모두 이번 릴리스에서 수정되었을 것입니다. 
 CD 이미지는 아직도 미러 사이트로 보급되고 있습니다.
 </p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2000/41/index.wml b/korean/News/weekly/2000/41/index.wml
index 6dffba32fb1..b737c1aa8ea 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/41/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/41/index.wml
@@ -39,7 +39,7 @@ Anthony는 5월엔 동결(freeze)을, 6월엔 발표(release)를 계획하고 �
 </p>
 
 <p>
-<b>데비안의 허술한 투표 합산 방식을 고치는 것</b>은 몇 주일동안 debian-vote 
+<b>데비안의 허술한 투표 합산 방식을 수정하는 것</b>은 몇 주일동안 debian-vote 
 메일링 리스트에서 토론의 토픽이 되어 왔습니다. 이 토론에 참여해 온 소수의 
 사람들은 모두 <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00090.html">
 데비안 규칙에 있는 약간의 모호성</a> 때문에 투표가 해결되지 못하게 될 수 있다고
diff --git a/korean/News/weekly/2000/timeline.wml b/korean/News/weekly/2000/timeline.wml
index 3ddfab9f058..06cce16c9d4 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/timeline.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/timeline.wml
@@ -17,7 +17,7 @@
 </p>
 
 <p>
-다음은 데비안 프로젝트에서 가장 기억할 만한 2000년의 사건들이다: 
+다음은 데비안 프로젝트에서 가장 기억할 만한 2000년의 사건들입니다: 
 </p>
 
 <p>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <li>동결기가 계속되는 동안, 릴리스 감독은 <a href="6/">릴리스 결정 버그 
 기한</a>이라는 개념을 도입하였다 -- 릴리스 결정 버그를 가진 패키지는 모두
 데비안이 릴리스 결정 버그 기한을 지날 때 제외되도록 하였습니다. 이것은 개발자들로 
-하여금 100개의 패키지들이 도끼 아래 떨어지기 전에 릴리스 결정 버그를 고치도록 
+하여금 100개의 패키지들이 도끼 아래 떨어지기 전에 릴리스 결정 버그를 수정하도록 
 유도하는 데 <a href="7/">매우 효과적</a>이었습니다.
 <li>몇 달동안 폐쇄된 새 관리자 과정이 <a href="5/">새 관리자 팀의 
 형성</a>으로 재구성되기 시작하였습니다. <a href="7/">월말</a>에 이르기 전에, 
@@ -144,7 +144,7 @@ LinuxWorld 전시회의 흥분 속에서 드디어 <a href="26/">발표되었는
 <ul>
 <li>Qt 라이센스가 결국 GPL에 맞게 수정된 후에야 
 <a href="29/">KDE가 Debian에 들어왔습니다</a>.
-<li>부트 플로피 팀은 이전 설치자의 많은 문제들을 고칠 목적으로
+<li>부트 플로피 팀은 이전 설치자의 많은 문제들을 수정할 목적으로
 <a href="30/">새 데비안 설치자</a>에 대한 작업을 시작하였습니다.
 <li>이달 마지막에 데비안 2.1에 대한 보안 수정이 중단될 것으로 
 <a href="30/#security">알려졌습니다</a>. 많은 비난의 언성이 나온 후에 이 기일은
diff --git a/korean/News/weekly/2001/1/index.wml b/korean/News/weekly/2001/1/index.wml
index a244519d2b5..33d4aba6ebb 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/1/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/1/index.wml
@@ -17,7 +17,7 @@
 하지 못했습니다</a>. Brian Moore는 이 문제를 추적하여 SmartList 설정에서 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-0012/msg03777.html">잘못된
 공정</a>을 찾았고, 이 문제는 결국
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0012/msg02198.html">고쳐졌습니다.
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0012/msg02198.html">수정되었습니다.
 </a>.
 </p>
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Joey Hess는 woody의 동결 전까지 지금부터 매일 여섯 개의 패키�
 지적하였습니다</a>. 그는 /usr/doc의 나머지 내용을 /usr/share/doc로 옮겨 
 두 디렉터리를 심볼 링크시키는 하나의 전환 스크립트를 제안하였습니다. 
 Ben에 따르면, 그의 모든 시스템은 이런 식으로 설정되었고
-"<i>아무 에러도, 없어진 파일도 없었습니다</i>". Santiago Vila는 "<i>복잡한 
+"<i>아무 에러도, 삭제된 파일도 없었습니다</i>". Santiago Vila는 "<i>복잡한 
 스크립트로 인해 시스템의 원 상태를 손상시키지 않을까</i>" <a href="mail#mail1">
 걱정하고 있습니다</a>. 한편 그러한 스크립트의 개발 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0101/msg00038.html">
diff --git a/korean/News/weekly/2001/2/index.wml b/korean/News/weekly/2001/2/index.wml
index 12231ebd801..24eb681f973 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/2/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/2/index.wml
@@ -44,7 +44,7 @@ lilo 설정 방식을
 바꾸었는데</a>, 불행히도 그 결과로 새 패키지는 <tt>/etc/lilo.conf</tt>를 
 자동 생성된, 종종 잘못된 파일로 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0101/msg00545.html">
-바꿔버립니다</a>. lilo의 관리자는 이와 관련한 문제들을 고치려고 
+바꿔버립니다</a>. lilo의 관리자는 이와 관련한 문제들을 수정하려고 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-0101/msg00960.html">작업</a>하고 
 있지만, 새 버그 보고(와 비난의 메시지들)이 계속 들어오고 있으므로, 
 그가 모든 결함을 해결하려면 상당한 시간이 걸릴지도 모릅니다.
@@ -69,7 +69,7 @@ apt-listchanges</a> 장치로 인해 데비안 changelogs를 읽는 사람들의
 <p>
 <b>경고: 소스만 업로드하는 일은 데비안이 패키지 풀을 사용하는 이후로
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0101/msg00000.html">
-더 이상 되지 않습니다.</a></b> 나중에 고쳐질지도 모르지만 현재로선
+더 이상 되지 않습니다.</a></b> 나중에 수정될지도 모르지만 현재로선
 그렇게 되지 않으므로, "<i>Ob!Nike: Just don't do it.</i>"
 </p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2001/22/index.wml b/korean/News/weekly/2001/22/index.wml
index a28646a2125..81d390b1327 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/22/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/22/index.wml
@@ -21,7 +21,7 @@
 묻거나 <a href="https://bugs.debian.org/lintian">버그추적시스템</a>을 읽는 패치와 이에 따라서 이를 보고하는 것을
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg00818.html">요구했습니다</a>. </p>
 
-<p><strong>HTTP와 안맞는 Aptitude.</strong> Daniel Burrows는 aptitude를 없앴고 사람들이 그에게
+<p><strong>HTTP와 안맞는 Aptitude.</strong> Daniel Burrows는 aptitude를 삭제했고 사람들이 그에게
 말하지 않기를 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg00782.html">바랬습니다</a>. aptitude에서 실행될 때 HTTP 방법이
 안되었습니다. 이는 apt 라이브러리에서 야기된 알려진 문제였습니다. Daniel은
 작업을 곧 올릴 것입니다. 이에 관해 수많은 버그를 보내지 않는 것이 좋습니다. 그는
diff --git a/korean/News/weekly/2001/23/index.wml b/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
index 2dbbc32db44..fdfa97551e3 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
@@ -111,7 +111,7 @@ lintian에 관한 작업을 다시 시작할 것이라고 이야기했습니다.
 <a href="https://lists.debian.org/lsb-spec/2001/lsb-spec-200109/msg00000.html">토론</a>이
 LSB-Spec 메일링 리스트에서 진행됐습니다. 집에서 64비트 기종을 사용하는
 사람이 많지 않지만 이 문제는 앞으로 점점 더 중요한 내용이 될
-것이다(집에서 64비트 기종을 사용한다면 굳이 우리에게 전자우편을 보낼
+것입니다(집에서 64비트 기종을 사용한다면 굳이 우리에게 전자우편을 보낼
 필요는 없습니다).</p>
 
 <p><strong>업그레이드 후 글꼴 문제.</strong> 몇몇 사람들이 X를
diff --git a/korean/News/weekly/2001/3/index.wml b/korean/News/weekly/2001/3/index.wml
index 28fe65fdeb9..952584dd8b7 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/3/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/3/index.wml
@@ -15,7 +15,7 @@ chroot를 사용하여 데비안 시스템을 빌드하는 일로 시작하여 I
 600개가 넘는 패키지가 만들어졌는데, IA-64 기종에서 작동하는 부트 플로피가 
 생긴다면, 새 IA-64 아키텍처는 woody와 함께 릴리스하기에 적당하게 될 것입니다. 
 물론, IA-64 시스템은 아직 판매되지 않고, IA-64 기계로의 root 접근의 일반적
-어려움(그 밖에도 NDA 문제들)이 초기의 이식 노력을 어렵게 했습니다; 
+어려움(그 밖에도 NDA 문제들)이 초기의 이식 노력을 어렵게 했습니다. 
 이 이식 작업은 고참 데비안 포터인 Bdale이 IA-64 기계를 대여로 받았을 때 
 진짜로 시작됐습니다. Bdale은 "<i>모든 사람에게 이 기계로 로그인을 허용할 수 
 *없습니다*</i>". IA-64 포트에 관한 추가 정보는 해당
diff --git a/korean/News/weekly/2001/33/index.wml b/korean/News/weekly/2001/33/index.wml
index 156490308f8..81d3a0e8fc2 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/33/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/33/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <p><strong>더 이상 포트가 없나요?</strong> 몇몇 사람이 왜 데비안 메인 웹 페이지에 <a href="https://www.debian.org/ports/">Ports</a> 링크를 더 이상
 포함시키지 않는지 <a href="https://lists.debian.org/debian-www-0112/msg00010.html">궁금해하고
-있습니다</a>. Josip Rodin이 그가 이 링크를 왜 없앴는지 <a href="https://lists.debian.org/debian-www-0112/msg00011.html">설명했습니다</a>.
+있습니다</a>. Josip Rodin이 그가 이 링크를 왜 삭제했는지 <a href="https://lists.debian.org/debian-www-0112/msg00011.html">설명했습니다</a>.
 그의 생각으로는 이전에 있던 섹션에 적합하지 않았고 이를 다시 넣을 곳을
 찾지 못했기 때문이라고 합니다.</p>
 
@@ -25,7 +25,7 @@ European Meeting</a>(FOSDEM) 동안 데비안 모임을 위해 <a href="https://
 <p><strong>버그 제출자와 연락하기.</strong> 몇몇 사람이 Bug Tracking
 System(BTS)이 어떻게 돌아가는지 혼동하고 있는 것 같아 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-0112/msg00305.html">Colin
-Watson</a>의 말을 인용하려고 한다: 만일 버그 제출자와 연락하려고
+Watson</a>의 말을 인용하려고 합니다: 만일 버그 제출자와 연락하려고
 한다면 <i>nnnnn</i>@bugs.debian.org에 메일을 보내서는 *안*
 됩니다. 그렇게 하면 메시지가 메인테이너에게만 보내지고 제출자는 받지
 못하게 됩니다. 항상 Cc:에 <i>nnnnn</i>-submitter@bugs.debian.org나
@@ -38,7 +38,7 @@ Watson</a>의 말을 인용하려고 한다: 만일 버그 제출자와 연락�
 Bucciarelli가 데비안 자바 리스트에서 이 문제를 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-java/2001/debian-java-200112/msg00026.html">이
 문제를 제기했지만</a> 다른 리스트에서도 이는 문제가 됩니다. 뛰어난
-컴퓨터 사용자도 많은 데비안 관련 약어 때문에 혼동한다(<acronym
+컴퓨터 사용자도 많은 데비안 관련 약어 때문에 혼동합니다(<acronym
 title="Non-Maintainer Upload">NMU</acronym>, <acronym title="Intent to
 Package">ITP</acronym>, <acronym title="Bug Tracking
 System">BTS</acronym> 등). 데비안 같은 기술 공동체는 자연히 은어와
@@ -57,7 +57,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-0112/msg00431.html">문제</a>를 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a>에
 올렸습니다. 라이선스를 보면 "Apache Server"와 "Apache Group"을 사전 허가
 없이 이 소프트웨어에서 파생된 작업들을 주거나 진행하는 데 이용해서는
-안 된다고 나와있습니다. 하지만 데비안은 몇 개의  파일을 변행해 데비안
+안 된다고 나와있습니다. 하지만 데비안은 몇 개의 파일을 변행해 데비안
 패키지가 파생 작업이 되도록 합니다. 비슷한 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-legal-0104/msg00049.html">논의</a>가
 8개월 전에 <a
diff --git a/korean/News/weekly/2001/35/index.wml b/korean/News/weekly/2001/35/index.wml
index f3a9853cb34..ace29152510 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/35/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/35/index.wml
@@ -48,7 +48,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0112/msg00007.html">준비�
 버그가 메인테이너가 수정가능한지 확인하고 수정될 것 같지
 않다면 사용자에게 알려줘야한다고 말했습니다. </p>
 
-<p><strong>Boot-Floppies 3.0.18 사용가능.</strong> Adam Di Carlo는 새로운 boot
+<p><strong>Boot-Floppies 3.0.18 사용 가능.</strong> Adam Di Carlo는 새로운 boot
 floppies가 다섯 개의 아키텍처에 대해서 나왔고 열 개의 언어를 선택할 수
 있다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-release/2001/debian-release-200112/msg00015.html">보고했습니다.</a> 아직 모든 언어가 정상적으로 가능한 것은 아닙니다. modconf가 아직
 번역되지 않아서 도움이 필요합니다. 커멘트나 제안이 있으면
diff --git a/korean/News/weekly/2001/4/index.wml b/korean/News/weekly/2001/4/index.wml
index 074ad9431a6..c4334e3b498 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/4/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/4/index.wml
@@ -44,10 +44,10 @@ upgrade checklist</a>에 요약되어 있습니다. debconf는 이제 데비안
 번역 진도를 알 수 있도록 도움을 주는 <a href="../../../../intl/l10n/">
 웹 사이트</a>가 이제 생겼습니다. 그 사이트에는 흥미를 끄는
 <a href="../../../intl/l10n/l10n-rank">종합 통계</a>가 있습니다. 데비안은 54 언어를
-어느 정도 지원한다(8만 5000개의 메시지가 독일어로 번역되었지만, 단 세 개의 메시지가 
+어느 정도 지원합니다(8만 5000개의 메시지가 독일어로 번역되었지만, 단 세 개의 메시지가 
 아라비아 말로 번역되었습니다). 자신의 언어나 좋아하는 패키지의 번역 상태에 대해 
 <a href="../../../../intl/l10n/l10n-lang">자세한 정보</a>를 알아보고 여러분이 
-도울 만한 것을 찾을 수 있다(많은 사람들이 벌써 도움을 주고 있습니다). 최근에 
+도울 만한 것을 찾을 수 있습니다(많은 사람들이 벌써 도움을 주고 있습니다). 최근에 
 번역량이 두드러지게 증가하였는데 특히 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0101/msg02410.html">debconf 
 템플릿 번역</a>이 증가하였습니다.
@@ -94,7 +94,7 @@ upgrade checklist</a>에 요약되어 있습니다. debconf는 이제 데비안
 대신 cvs에 변화를 가하도록 하자는 점을 제안하지 <em>않는</em> 원래의 글에 대해
 많은 사람들의 오해가 있었던 것 같습니다. 그 대신, 그 글은 패키지가 예전의 방식으로 
 데비안에 들어오는 대로 새 버전의 패키지를 자동으로 추적하도록
-cvs 저장고를 설치하자고 제안만 한다(그렇지만 많은 데비안 개발이 분산된 
+cvs 저장고를 설치하자고 제안만 합니다(그렇지만 많은 데비안 개발이 분산된 
 cvs 저장고들에서 이미 행해지고 있습니다). 그러한 cvs 저장고에 필요한
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0101/msg03081.html">
 디스크 공간</a>에 대해 우려도 있었습니다. 하지만 만약 하드웨어가 생기고 
diff --git a/korean/News/weekly/2001/5/index.wml b/korean/News/weekly/2001/5/index.wml
index 7892901d438..65c968834ee 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/5/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/5/index.wml
@@ -37,7 +37,7 @@ Robinson</a>이 모두 데비안 지도자 출마를 선언하여 Ben Collins에
 똑같은 lilo 문제들이 또 생겼습니다. 그러자 새 버전의 console-tools가 testing에 
 들어왔는데, unstable 버전의 debconf에 대한 
 <a href="https://bugs.debian.org/84741">잘못된 의존성</a>을 갖고 있는 것으로 
-드러났습니다. 이런저런 이유로 고장난 기타 많은 패키지는 고쳐질 때까지 
+드러났습니다. 이런저런 이유로 고장난 기타 많은 패키지는 수정될 때까지 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0102/msg00530.html">
 testing에서 제거되었습니다</a>. 이런 문제들은 testing의 관리가 완전히 자동화될 수 
 없다는 점을 바로 보여줍니다. testing은 데비안의 다른 브랜치와 마찬가지로
@@ -57,7 +57,7 @@ testing에 들어오기 전에는 보안 수정은 testing에 들어오지 않�
 관계없는 릴리스 치명적 버그도 보안 수정을 testing에 들어오지 못하게 할 수 있습니다.
 따라서 testing이 적당히 최근 패키지이고 고장날 경향이 적은 반면, 
 보안 수정은 불쾌할 만큼 오랫동안 지연될 수 있습니다. 이 문제에 대한 한 가지 
-해결책은 <tt>security.debian.org</tt>에 testing 섹션을 더하는 것이겠지만, 
+해결책은 <tt>security.debian.org</tt>에 testing 섹션을 추가하는 것이겠지만, 
 더 많은 손질이 필요하기 때문인지, 메일링 리스트에서 이 옵션에 대한 좋은 반응은 
 여지껏 없었습니다.
 </p>
@@ -70,7 +70,7 @@ testing에 들어오기 전에는 보안 수정은 testing에 들어오지 않�
 임시 해결책</a>이 있습니다. <a href="https://bugs.debian.org/85788">
 libc의 정규표현식 메모리 누출 버그</a>가 어제 우연히 소개되었습니다. 그 증상으로
 apt가 <a href="https://bugs.debian.org/85820">모든 메모리를 고갈시킵니다</a>. 
-그리고 <a href="mail#mail1">대규모의 perl 재구성</a>이 작업 중이다: 
+그리고 <a href="mail#mail1">대규모의 perl 재구성</a>이 작업 중입니다: 
 Incoming에 들어온 새 perl 패키지들은 패키지 이름이 많이 달라졌고 모든 perl 
 모듈 패키지들을 다시 컴파일해야 하는 변화가 있었습니다.
 </p>
@@ -83,11 +83,11 @@ Incoming에 들어온 새 perl 패키지들은 패키지 이름이 많이 달라
 stable 버전의 xfree86에 대한 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce-01/msg00023.html">
 omnibus 보안 업데이트</a>가 발표되었습니다. 그것은 서비스 거부 공격과 버퍼 넘침,
-그리고 임시 파일 문제들을 고칩니다. <a href="../../../../security/2001/dsa-028">
+그리고 임시 파일 문제들을 수정합니다. <a href="../../../../security/2001/dsa-028">
 man-db</a>는 현지 공격자로 하여금 'man' 사용자로서 코드를 수행하도록 허용하는 
 format string 버그를 지녔습니다.
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce-01/msg00022.html">
-proftpd</a>에 대한 각종 서비스 거부 공격도 고쳐졌습니다.
+proftpd</a>에 대한 각종 서비스 거부 공격도 수정되었습니다.
 </p>
 
 <p>
diff --git a/korean/News/weekly/2001/6/index.wml b/korean/News/weekly/2001/6/index.wml
index 197f9695e5f..cd3a359781b 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/6/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/6/index.wml
@@ -16,7 +16,7 @@ Anthony Towns는
 데비안의 핵심이 이미 동결된 가운데 덜 중요한 패키지들의 업데이트가 가능하게 될
 것이고, 따라서 최종 발표시에 때늦은 패키지가 줄어들 것입니다. Aj는 약 5개월(혹은
 그 이상)에 걸치고 4월쯤에 첫 테스트 주기를 시작하는 "<i>이론적인 
-(그리고 너무 낙관적인) 시간표</i>"를 만들었습니다. 릴리스 치명적 버그들을 고치기
+(그리고 너무 낙관적인) 시간표</i>"를 만들었습니다. 릴리스 치명적 버그들을 수정하기
 시작하기 위해
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0102/msg00018.html">
 버그 퇴치 모임</a>이 이번 주말에 IRC에서 열릴 것입니다.
@@ -76,7 +76,7 @@ apt가 업그레이드하는 대신 모든 것을 제거하려고 한다는 보�
 이것은 apt의 새로운 대규모 개정본으로서 소스 패키지를 다운로드하여 
 빌드 의존성을 충족시키고 패키지를 빌드하는 "apt-get build-dep" 같은 기능이 
 있습니다. 그리고 그것은 pinning 기능을 지원하여, 
-"<tt>apt-get install mozilla/unstable</tt>" 같은 명령어도 가능하다(그렇게 하면
+"<tt>apt-get install mozilla/unstable</tt>" 같은 명령어도 가능합니다(그렇게 하면
 testing이나 stable 시스템에 unstable 버전의 모질라를 설치합니다). shoop도 금주에
 데비안에 들어왔지만, 아무도 진짜로 알아채지 않았습니다.
 </p>
diff --git a/korean/News/weekly/2001/7/index.wml b/korean/News/weekly/2001/7/index.wml
index d7fb94fcdf2..915acc0b714 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/7/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/7/index.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ debian-vote 메일링 리스트에는 선거에 대해 적은 양의 토론이 �
 <p>
 <b>unstable을 쓰는 사람들에게는 또다시 힘겨운 한 주였습니다.</b> 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-0103/msg00636.html">pam이
-고장났는데</a>, ssh와 cron(지금은 고쳐졌습니다)을 비롯하여 
+고장났는데</a>, ssh와 cron(지금은 수정되었습니다)을 비롯하여 
 <tt>pam_limits.so</tt>를 사용하는 모든 서비스가 고장났습니다. apt 개정이 더 진행 
 중이고, 크게 개정된 debconf가 막 unstable에 들어가서 드디어 apt의 실제적인 
 백엔드 데이타베이스를 추가하였습니다.
@@ -27,7 +27,7 @@ debian-vote 메일링 리스트에는 선거에 대해 적은 양의 토론이 �
 <p>
 <b>최근의 버그 퇴치 모임은 크게 성공적이었습니다</b>. 이틀 동안
 대략 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0102/msg01810.html">
-130개의 릴리스 치명적 버그가</a> 처리되었습니다. 물론 릴리스하기 전에 고쳐야 할 
+130개의 릴리스 치명적 버그가</a> 처리되었습니다. 물론 릴리스하기 전에 수정되어야 할 
 릴리스 치명적 버그들이 <a href="http://master.debian.org/~wakkerma/bugs/">
 더 많이</a> 있습니다. 버그 퇴치 모임이 또 계획되고 있습니다..
 </p>
diff --git a/korean/News/weekly/2001/8/index.wml b/korean/News/weekly/2001/8/index.wml
index 37534fbbc10..a3ee164b62d 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/8/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/8/index.wml
@@ -11,10 +11,10 @@
 개발자에 의해 만들어졌는지, 정말로 현재 데비안 릴리스의 일부인지 알아내는 
 방법은 없었습니다. 이는 빠르게 달라지고 있고, <b>머지않아 사용자들이 합법한 
 패키지를 설치하고 있는지 확인하기 위한 두 가지 보완적 방법이 생길 것입니다.</b>
-금주에 데비안 패키지의 서명을 체크하는 기능을 dpkg에 더하는
+금주에 데비안 패키지의 서명을 체크하는 기능을 dpkg에 추가하는
 <a href="https://lists.debian.org/debian-dpkg-0103/msg00024.html">패치가</a> 
 debian-dpkg 메일링 리스트에 게시되었습니다. 서명은 패키지 자체의 새 섹션에 담겨질
-것이며, 그러한 서명을 더하고 체크하는 도구들이 현재 데비안에 들어오고 있습니다. 
+것이며, 그러한 서명을 추가하고 체크하는 도구들이 현재 데비안에 들어오고 있습니다. 
 이런 유형의 패키지 사인하기는 오랫동안 rpm 세계에 존재해 온 비슷한 기술과
 맞먹는 것이고, dpkg에 반가운 추가 기능이지만 그 유용성은 과장되어서는 안 됩니다.
 </p>
@@ -55,13 +55,13 @@ Martin Schulze는
 <b>또 한번의 버그 퇴치 모임이</b> 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0103/msg00009.html">
 이번 주말에</a> 열릴 계획입니다. 릴리스 치명적 버그가 지난 모임 이후로 
-거의 350개 남아 있고 woody가 발표되기 전에 모두 고쳐야 할 필요가 있으므로 
-이번 주말에 여유 시간이 있는 사람들은 한두 버그를 고치는 데 도움을 주길 권합니다.
+거의 350개 남아 있고 woody가 발표되기 전에 모두 수정되어야 할 필요가 있으므로 
+이번 주말에 여유 시간이 있는 사람들은 한두 버그를 수정하는 데 도움을 주길 권합니다.
 </p>
 
 <p>
 <b>어떤 주는 끊임없는 보안 수정이 데비안에 쏟아져 들어옵니다. 이번 주는 그러한
-주입니다.</b> 이들 발표문 중 일부는 실제로 일찌기 고쳐졌으나 발표되지 않은 
+주입니다.</b> 이들 발표문 중 일부는 실제로 일찌기 수정되었으나 발표되지 않은 
 문제들에 대한 것들이지만, 많은 것은 새로운 보안 수정입니다.
 </p>
 
@@ -79,12 +79,12 @@ CGI 인터페이스를 통해 악용할 수 있습니다.
 <li><a href="../../../../security/2001/dsa-036">midnight
 commander에서의 로컬 침입</a>.
 <li>모든 xaw 대체 라이브러리(nextaw, xaw3d, xaw95)는 xaw 자체에서 일찌기 
-발견되어 고쳐진 몇 가지 <a href="../../../../security/2001/dsa-037">
-보안 결함</a>을 고치도록 업데이트되었습니다.
+발견되어 수정된 몇 가지 <a href="../../../../security/2001/dsa-037">
+보안 결함</a>을 수정하도록 업데이트되었습니다.
 <li>sgml-tools에서 <a href="../../../../security/2001/dsa-038">임시 파일</a> 
-보안 결함이 고쳐졌습니다.
+보안 결함이 수정되었습니다.
 <li>stable의 glibc에서 모두 root 침입인 
-<a href="../../../../security/2001/dsa-039">두 가지 보안 결함이</a> 고쳐졌다(참고로, 수정본은 suid 바이너리에서 ldd를 고장냈으므로 이를 고치기 위해 
+<a href="../../../../security/2001/dsa-039">두 가지 보안 결함이</a> 수정되었습니다(참고로, 수정본은 suid 바이너리에서 ldd를 고장냈으므로 이를 수정하기 위해 
 업데이트가 아마 결국 발표될 것입니다).
 <li>stable의 slrn에서 <a href="../../../../security/2001/dsa-040">
 원격 침입할 수 있는 버퍼 넘침</a>.
diff --git a/korean/News/weekly/2002/10/index.wml b/korean/News/weekly/2002/10/index.wml
index 775c1c8ed3a..5f667c25843 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/10/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/10/index.wml
@@ -39,7 +39,7 @@ GUI 어플리케이션으로도 사용될 수 있다는 것을 볼 수 있습니
 
 <p><strong>우디 릴리스 상태.</strong> Anthony Towns는 우디 릴리스에
 대한 또 다른 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0203/msg00002.html">상황 보고</a>를 
-하였습니다. RC 버그 리스트는 200개로 줄었고 다른 패키지들은 우디에서 없어졌습니다.
+하였습니다. RC 버그 리스트는 200개로 줄었고 다른 패키지들은 우디에서 삭제되었습니다.
 RC 버그에 도움을 주고자 하는 사람들은 두 가지의 RC 버그 리스트가 있습니다.
 <a href="https://bugs.debian.org/~wakkerma/bugs/">전형적인 것</a>과
 테스팅에 있는 패키지 버젼이 버그가 어느 정도인지 알려
diff --git a/korean/News/weekly/2002/12/index.wml b/korean/News/weekly/2002/12/index.wml
index 7cd82cb19bc..8d8e072c913 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/12/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/12/index.wml
@@ -32,7 +32,7 @@ Robinson은 자신의 <a href="https://people.debian.org/~branden/woody/">사이
 <p><strong>CeBIT 여행 보고서.</strong> 데비안 프로젝트가 유럽의 가장큰 컴퓨터 쇼인 CeBIT에서 부스를
 얻지 못했지만 자유 소프트웨어와 GNU/리눅스에 관한 많은 흥미로운 작업들이 있었습니다. 
 몇몇 자유 소프트웨어가 이번 이벤트를 옹호해주었습니다. GNU/리눅스를 포함한 유일한 
-CD는 데비안의 파생물이었다: 독일 연방 내무부의 
+CD는 데비안의 파생물이었습니다: 독일 연방 내무부의 
 <a href="http://www.bsi.bund.de/">IT 보안국(Agency for IT
 Security)</a>에서 배포한 <a href="http://www.knoppix.de/">Knoppix</a>가
  있었고 다음 이슈에서 보고할 특별한 시스템도 있었습니다. 과대광고는 없는 거 같았고
diff --git a/korean/News/weekly/2002/17/index.wml b/korean/News/weekly/2002/17/index.wml
index 45c78cdb3ab..efeff82f303 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/17/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/17/index.wml
@@ -36,7 +36,7 @@ Hawkins는 최근에 데비안 GNU/FreeBSD가 살아있는지 보려는 사람�
 리눅스에서 XFree86에 대한 이식 실험실이라고 할 수 있습니다.</p>
 
 <p><strong>허드 중단?</strong> 몇몇 사람들은 hurd-i386 아키텍처에서
-모든 패키지가 없어졌다고 보고했습니다. 이에 대해 걱정할 필요는 없습니다. Jeff
+모든 패키지가 삭제되었다고 보고했습니다. 이에 대해 걱정할 필요는 없습니다. Jeff
 Bailey 이것을 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-hurd-0204/msg00096.html">요청했기</a>
 때문입니다. 허드 팀은 새로운 <a
diff --git a/korean/News/weekly/2002/18/index.wml b/korean/News/weekly/2002/18/index.wml
index c0fd38e6a0e..e548f458dd1 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/18/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/18/index.wml
@@ -107,7 +107,7 @@ Developer's Reference</a>를 포함하는 "Best Packaging Practices"라는
 <p><strong>개발자에게 가장 적합한 배포판은?</strong> 리눅스 한글 문서
 프로젝트의 <a href="http://geekforum.kldp.org/">Geekforum</a>에서 개발자에에 가장
 적합한 배포판이 무엇일까라는 재미있는 <a href="http://geekforum.kldp.org/stories.php?story=02/04/15/1366532">투표</a>가
-있었다(<a href="mail#mail1">영어 번역</a>). 여기에 내용을 작성한 사람의 50&nbsp;%
+있었습니다(<a href="mail#mail1">영어 번역</a>). 여기에 내용을 작성한 사람의 50&nbsp;%
 이상이 다른 배포판보다 데비안 GNU/리눅스에 점수를 더 줬습니다. 이 사람들이
 이러한 결정을 한 것은 데비안 GNU/리눅스가 개발에 필요한 여러 가지 필수
 개발 도구의 다양한 버전을 제공하고 있고 이러한 이유 때문에 유연성을
diff --git a/korean/News/weekly/2002/2/index.wml b/korean/News/weekly/2002/2/index.wml
index eb34161efbe..4de9225abd2 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/2/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/2/index.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
 <p><strong>새로운 "Debian on CD" 웹 페이지.</strong> Debian on
 CD-ROMs에 대한 새로운 <a href="$(HOME)/CD/">웹 페이지</a>가 <a href="$(HOME)/">www.debian.org</a>에 추가되었습니다. 이는 궁극적으로 
 <a href="https://cdimage.debian.org/">cdimage.debian.org</a>를
-대체했다(많은 사용자가 이 페이지를 싫어했습니다). 확장된 FAQ와 함께 새로운
+대체했습니다(많은 사용자가 이 페이지를 싫어했습니다). 확장된 FAQ와 함께 새로운
 페이지는 CD 이미지를 바로 다운로드할 수 있고 CD 판매상의 목록과
 여러분이 만든 CD 커버를 위한 작업에 대한 내용도 들어있습니다. 추가적으로 여기에는 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>(Jigsaw 
 Download")에 대한 내용을 포함하고 있고 어떠한 데비안 미러에서도 CD 이
diff --git a/korean/News/weekly/2002/21/index.wml b/korean/News/weekly/2002/21/index.wml
index 178e6a597b7..ab9f6734cc9 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/21/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/21/index.wml
@@ -20,7 +20,7 @@ X86 Mplayer 바이너리가 다른 x86 CPU에서도 작동한다는 셈입니다
 OpenSSL을 사용하게 되어서 새로운 Nessus의 릴리스를 할 수 없게 되었다고
 했습니다. 나중에 Simon Law가 상위 관리자와 <a href="https://lists.debian.org/debian-legal-0205/msg00080.html">연락해보도록 하고 있습니다</a>.</p>
 
-<p><strong>없어진 Build-Depends.</strong> Junichi Uekawa는 Build-Depends 부분이 없고 단지
+<p><strong>삭제된 Build-Depends.</strong> Junichi Uekawa는 Build-Depends 부분이 없고 단지
 build-essential을 제외한 다른 것에 의존하는 패키지 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg00972.html">목록</a>을 릴리스했습니다.
 이 리스트는 도움이 될 것이라고 생각됩니다. 데비안 배포판의 10%가 안 되는
 그것들 중의 300개는 유용한 Build-Depends 셋업이 거의 가능하게 되었습니다. 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/22/index.wml b/korean/News/weekly/2002/22/index.wml
index f5360a05058..0777c4ed437 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/22/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/22/index.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 더 만들 수 있을지 확실히 모르겠습니다. 우리의 <a href="$(HOME)/News/2002/20020522">뉴스 기사</a>중 하나가 시드
 니 모닝 헤럴드에 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02378.html">인용되었습니다</a>. </p>
 
-<p><strong>Bandwidth 모니터링.</strong> Brian May는 데비안을 통해서  가장 좋은 방법이 
+<p><strong>Bandwidth 모니터링.</strong> Brian May는 데비안을 통해서 가장 좋은 방법이 
 외부 연결을 통해서 주고 받는 IP 패킷을 관찰할 수 있는지 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg01822.html">의아해했습니다</a>.
 그는 어떤 포트에서 어느 정도의 바이트를 받는지 어떤 내부 호스트가 대
 부분의 외부 트래픽을 받는지 등에 관한 것을 알고 싶어했습니다. 그는 요약과
@@ -24,7 +24,7 @@ WineX에 대한 <a href="https://bugs.debian.org/147303">ITP</a>를 Marc
 Leeman이 했는데 그 이후로 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02165.html">논란</a>이 많았습니다. 
 상위관리자는 데비안이 이 패키지를 배포하지 말아달라고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02463.html">요청했고</a> 
 결국 이의 배포는 상위 소스 회사에 나쁜 영향을 주며 심지어는 이를 패키징
-하는 경우에 데비안에 알맞게 라이센스를 고쳐야하게 되는 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02174.html">위험성
+하는 경우에 데비안에 알맞게 라이센스를 수정해야 하는 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02174.html">위험성
 까지 주었습니다</a>. 나중에 Marc는 패키지를 빼버렸고 왜 그랬는지 이유를 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02823.html">설명했습니다</a>. </p>
 
 <p><strong>새로운 Debian 전단지.</strong> 다가오는 <a href="$(HOME)/events/2002/0606-linuxtag">LinuxTag</a> 전시와 컨퍼런스에 관해 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/23/index.wml b/korean/News/weekly/2002/23/index.wml
index a83146c5694..27c20117587 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/23/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/23/index.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00003.html">업데�
 들이 계속 woody에 작업을 하면서 남아있는 나머지 심각한 문제들을 해달라고
 독려했습니다. 릴리스 전에 반드시 해야 할 중요한 내용이 있는지 알고 싶어 했습니다. </p>
 
-<p><strong>비공식 woody MiniCD 이미지.</strong> Chris Lawrence는  alpha, i386, m68k,
+<p><strong>비공식 woody MiniCD 이미지.</strong> Chris Lawrence는 alpha, i386, m68k,
  PowerPC용 <a href="http://www.phy.olemiss.edu/debian-minicd/">LordSutch.com MiniCD
 이미지</a>를 업데이트했다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-cd-0206/msg00046.html">보고했습니다</a>.
 중요 변화는 dpkg의 버전 업데이트와 ISDN 사용자의 편의를 고려한 ipppd의
@@ -73,7 +73,7 @@ LinuxTag</a> 쇼에 참여했습니다. 다행히 커다란 부스를 관리하�
 <p><strong>Linux@Work 로드쇼의 데비안</strong>. 데비안 프로젝트는
 올해의 <a href="$(HOME)/events/2002/0605-linuxatwork">Linux@work</a> 쇼에
 초대되었습니다. 쇼는 계속 움직였고 중요 유럽 도시에서 멈추었습니다. 이 
-전시와 컨퍼런스는  GNU/리눅스를 사용할 기회를 갖거나 안 가진 사람 모두에게
+전시와 컨퍼런스는 GNU/리눅스를 사용할 기회를 갖거나 안 가진 사람 모두에게
 도움이 됩니다. 몇몇 특별한 해법이 여러 가지 노력과 함께 나타났습니다.
 Andreas Schmehl는 <a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu-0206/msg00122.html">Frankfurt 쇼</a>에 대한 내용을 썼고 Wouter Verhelst는
 <a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu-0206/msg00128.html">Brussels
diff --git a/korean/News/weekly/2002/29/index.wml b/korean/News/weekly/2002/29/index.wml
index e97e6c4847b..2efb72047dd 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/29/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/29/index.wml
@@ -43,7 +43,7 @@ Drew Scott Daniels이 우리에게 <a href="mail#mail1">보낸</a> 것을 보십
 <p><strong>GIMP 버그에 도움이 필요합니다.</strong> Martin Michlmayr는 GIMP 1.0과 1.1 패키지에 대한
 버그 리포트를 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg01274.html">조사했습니다</a>. 둘 다 조금전에 데비안으로부터 제거되었으나,
 몇 사람의 버그 리포트는 아직까지 공개되어 있습니다. Martin은 약간의 시간이 있고
-이러한 버그 리포트를 경험하여 GIMP를 잘 알며 만약 1.2에서 고쳐진다면 적합한
+이러한 버그 리포트를 경험하여 GIMP를 잘 알며 만약 1.2에서 수정된다면 적합한
 메시지로 끝낼 수 있거나 이 것들을 부합되는 gimp1.2 패키지에 재할당할 수 있는
 누군가를 찾고 있습니다.</p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/3/index.wml b/korean/News/weekly/2002/3/index.wml
index 2780a352aea..8a71ad23e06 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/3/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/3/index.wml
@@ -86,7 +86,7 @@ J?rg Wendland는 APT에 있는 몇가지 새로운 기능에 대해 언급하면
 것에 대해 <a href="https://lists.debian.org/debian-qa-0201/msg00155.html">제안했습니다.</a></p>
 
 <p><strong>/usr/doc 심볼릭 링크 없어짐.</strong> Julian Gilbey는 업그레이드했고 잃거나 얻었습니다. 
-그는 왜 <code>/usr/doc</code> 심볼릭 링크가 업그레이드 후에 없어졌는지 <a
+그는 왜 <code>/usr/doc</code> 심볼릭 링크가 업그레이드 후에 삭제되었는지 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg01008.html">의아해했습니다.</a>
 Santiago Vila는 1999년 8월부터 <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte-9908/msg00038.html">계획된 작업</a>에 기술된 것처럼 
 <code>/usr/doc</code> 디렉터리에 있는 파일과 함께 있는 마지막 패키지를
diff --git a/korean/News/weekly/2002/35/index.wml b/korean/News/weekly/2002/35/index.wml
index 253afc94d62..67d913d7d53 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/35/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/35/index.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
 
 <p>데비안 공동체를 위한 올해의 35번째 데비안 주간뉴스입니다. 이번주에 가장
-재밌는 뉴스는 데비안 <a href="http://murphy.debian.org/lists/">리스트 서버</a>에서 Qmail이 없어졌다는 것입니다. 
+재밌는 뉴스는 데비안 <a href="http://murphy.debian.org/lists/">리스트 서버</a>에서 Qmail이 삭제되었다는 것입니다. 
 관리자와 리스트관리 팀에게 감사를 보내고 <a href="http://murphy.debian.org/mrtg/">서버</a>는 다시 Postfix를
 사용하게 됩니다. X-Box를 소유하고 있는 사람들은 그 위에서 <a href="http://xbox-linux.sourceforge.net/articles.php?aid=2002248060056">데비안</a>을
 운영하고 싶을 것입니다.</p>
@@ -81,7 +81,7 @@ CGI 프로그램을 설치했다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-dev
 쉬운 분류를 위해 다운로드 링크도 보여줍니다.</p>
 
 <p><strong>패키지 통합성 평가.</strong> Je'ro^me Marant는 패키지 Regression 테스트 과정에서 
-<a href="$(HOME)/events/2001/0704-debcon">데비안 컨퍼런스 1</a>에서 제기되었던  Martin Michlmayr gave가 언급했던
+<a href="$(HOME)/events/2001/0704-debcon">데비안 컨퍼런스 1</a>에서 제기되었던 Martin Michlmayr 언급했던
 내용을 다시 한번 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0209/msg00066.html">상기시켰습니다</a>. Regression 테스트는 주어진 프로그램의 작동이
 릴리스에 무관하게 변함없이 작동이 되는지를 테스트하는 것인데 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0209/msg00076.html">설치</a> 테스트는
 <a href="https://packages.debian.org/pbuilder">pbuilder</a>를 이용해서 이루어졌습니다. 추가적으로 패키지의 작동에 관한여 테스팅을
diff --git a/korean/News/weekly/2002/4/index.wml b/korean/News/weekly/2002/4/index.wml
index 877353acdb5..c3a25d194c9 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/4/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/4/index.wml
@@ -20,7 +20,7 @@ Today</a>,
 메일을 보내주었으면 좋겠습니다.</p> 
 
 
-<p><strong>데비안 미니 컨퍼런스.</strong> 2월 6일에서 9일 사이에  다음의 
+<p><strong>데비안 미니 컨퍼런스.</strong> 2월 6일에서 9일 사이에 다음의 
 <a href="$(HOME)/events/2002/0204-linuxconf">Linux.conf.au</a>가 개최될 호주
 의 브리스본에서 James Bromberger외 몇 명이 
 <a href="http://www.linux.conf.au/debiancon.html.">데비안 미니 컨퍼런스</a>를 개최합니다.
@@ -58,7 +58,7 @@ critical</a>(RC) 버그가 계속 늘어나고 있기 때문입니다.</p>
 <p>릴리스 관리자인 Anthony Towns이 현재 의미가 있는 것은 base에 RC 버그가 
 없다는 것이다라고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg01020.html">설명했습니다.</a> 대략 한달동안 glibc의 버그와 같은 것이나 다른 몇몇 RC 이슈와
 BTS의 패치와 함께, 해결해야 할 다른 것들에 대해 그는 많이 걱정하지
-않았습니다. Anthony는 다음의 요구 사항을 추가하였다: 즉시 RC 버그와 할 수
+않았습니다. Anthony는 다음의 요구 사항을 추가하였습니다: 즉시 RC 버그와 할 수
 있는한 빠른 시일내에 버그를 수정하기.</p> 
 
 <p><strong>APT의 국제화.</strong> Michael Piefel는 APT와 관련 도구에 관한 국제화에 작업중이라고 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/5/index.wml b/korean/News/weekly/2002/5/index.wml
index 1b4c0f7dc2b..987b46d611f 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/5/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/5/index.wml
@@ -64,7 +64,7 @@ of the moon</a>,
 데스크톱 중립적 메뉴 항목을 정하는 방법을 제공하는 것 이외의 것을 해준다고 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg02034.html">지적했습니다</a>. 모든 윈도우 관리자에 대해서
 동일한 메뉴 모임을 구현하는 메카니즘을 제공합니다. Joseph Carter는 데스크톱 항목
-표준은 요구사항에 대한 지원이 부족하다(예를 들어 x11, 가상콘솔, 터미널이 필요하다는)
+표준은 요구사항에 대한 지원이 부족합니다(예를 들어 x11, 가상콘솔, 터미널이 필요하다는)
 고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg02092.html">추가했습니다</a>.
 
 <p><strong>Adrian Bunk 은퇴.</strong> 우디 릴리스가 잘 안 된다고 생각한 Adrian Bunk는 데비안 프로젝트를
diff --git a/korean/News/weekly/2002/6/index.wml b/korean/News/weekly/2002/6/index.wml
index 3726533f114..1410953a07f 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/6/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/6/index.wml
@@ -87,11 +87,11 @@ Conference and Expo에서 데비안 부스를 관리했던 Jaldhar Vyas는 모�
 
 <p><strong>데비안 Jr.의 상황.</strong> Ben Armstrong은 데비안 Jr.에 대한 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00001.html">\
-상황을 보고했습니다</a>. 데비안 Jr.이 어떻게 발전하고 있는지
+상황을 보고했습니다</a>. 데비안 Jr.가 어떻게 발전하고 있는지
 보고했습니다. 수많은 진전이 <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">데비안
 Jr. 웹 사이트</a>에 있었고 사람들이 만들어 놓은 것들에 대한 아이디어도
 제공합니다. 데비안을 교육에서 사용하려는 시도가 없었기 때문에 데비안
-Jr.은 <a href="http://www.schoolforge.net/">학교간 연합</a>, 1, 2차
+Jr.는 <a href="http://www.schoolforge.net/">학교간 연합</a>, 1, 2차
 교육에서 공개 자원을 개발하고 사용하고 옹호하기 위한 독립체 모임에
 참여하게 됐습니다.</p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/8/index.wml b/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
index 14283047460..cd9791bd620 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
@@ -78,7 +78,7 @@ Watson은 일곱 번째 Bug-Squashing Party(BSP)가 개발자, 지원자,
 보고했습니다.</a> RC 버그의 숫자가 금요일 아침에 442개에서 331로 줄었고 이
 숫자는 버그를 없애는 사람들이 계속해서 패치를 제공하고
 Non-Maintainer-Upload(NMU)를 했기 때문입니다. 미뤄지는 incoming
-디렉터리가 현재로서는 72개에 대한 수정을 포함하고 있다(대부분 RC).</p>
+디렉터리가 현재로서는 72개에 대한 수정을 포함하고 있습니다(대부분 RC).</p>
 
 <p><strong>Rsync가 깨진 후의 미러 복구.</strong> Josip Rodin은 지난
 rsync 문제가 생긴 후 대부분의 데비안 미러가 자동으로 복구됐다고 
diff --git a/korean/News/weekly/2004/34/index.wml b/korean/News/weekly/2004/34/index.wml
index 8cfc739bfb8..76cde471870 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/34/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/34/index.wml
@@ -47,7 +47,7 @@ sarge 릴리스에 대한 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announc
 <p><strong>sarge에 새로워지는 것은?</strong> Bartosz Fenski는 woody와 sarge 사이에
 가장 중요한 변화는 무엇인지 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01487.html">물었습니다.</a>
 Kevin McCarty는 몇몇 패키지들은 새로운 버전으로 갔다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01495.html">이야기했습니다.</a>
-이러한 변화중에서 중요한 것으로  GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox, Thunderbird, Linux 2.6과
+이러한 변화중에서 중요한 것으로 GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox, Thunderbird, Linux 2.6과
 OpenOffice.org가 있습니다.</p>
 
 <p><strong>상위 버전 개발 중단...</strong> Daniel Burrows는 상위 개발이 중단되어 KDE용으로 나온
diff --git a/korean/News/weekly/2004/35/index.wml b/korean/News/weekly/2004/35/index.wml
index a5091defd69..434dd022fda 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/35/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/35/index.wml
@@ -12,7 +12,7 @@ Association은 빠른 셋업 과정을 위해 데비안을 사용한다고 <a hr
 <p><strong>Sparc 업그레이드 문제.</strong> Joshua Kwan은 sparc에서는
 현재 커널을 업그레이드하지 않고 woody에서 sarge로
 <code>dist-upgrade</code>를 실행할 수 없다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00082.html">알렸습니다</a>.
-glibc가 불평을 하며 설치되기를 거부하기 때문이다(?). 그런데 커널을
+glibc가 불평을 하며 설치되기를 거부하기 때문입니다(?). 그런데 커널을
 업그레이드하려면 먼저 glibc를 설치해야만 합니다. 
 Steve Langasek은 진짜 <a href="https://people.debian.org/~joey/pr/3.1/i386.html">i386
 장비</a>에도 필요한 과도기적(transitional) 커널을 빌드해 봤는지 질문했습니다.</p>
@@ -84,7 +84,7 @@ sarge에서 만족될 수 없는 빌드 의존성의 결과입니다.</p>
 
 <p><strong>DVD에 담긴 Knoppix 변종들.</strong> 독일 <a href="http://www.linux-magazin.de/">Linux Magazin</a> 10월호가 발행
 10주년 기념으로 라이브 CD 기능을 갖춘 여덟 가지 DVD를 부록으로
-제공했는데 다음과 같다:
+제공했는데 다음과 같습니다:
 <a href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a>, 
 <a href="http://www.gnoppix.org/">Gnoppix</a>, 
 <a href="http://www.knoppix-std.org/">Knoppix STD</a>, 
diff --git a/korean/News/weekly/2004/38/index.wml b/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
index 04becb3976e..79ed72cf4fb 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
@@ -58,7 +58,7 @@ sarge가 아닌 sid에 새 버전이 있는 하나 이상의 패키지를 유지
 
 <p><strong>서브 섹션의 문서.</strong> Gustavo Franco가 서브섹션을 위한
 새롭고 더 정확한 문서가 필요한지 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg01205.html">궁금해
-했습니다</a>. 그는 몇몇 섹션에 분명하게 적합한 패키지를 보여주었다(stomp). Enrico Zini가 <a href="http://debtags.alioth.debian.org/">패키지 태그</a>를 위한 더 많은
+했습니다</a>. 그는 몇몇 섹션에 분명하게 적합한 패키지를 보여주었습니다(stomp). Enrico Zini가 <a href="http://debtags.alioth.debian.org/">패키지 태그</a>를 위한 더 많은
 지원이 있어야 한다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg01326.html">덧붙였습니다</a>.</p>
 
 <p><strong>X 디스플레이 관리자 비교.</strong> Osamu Aoki가 데비안에 들어
diff --git a/korean/News/weekly/2004/39/index.wml b/korean/News/weekly/2004/39/index.wml
index 30ca3edd88b..8f553cba493 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/39/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/39/index.wml
@@ -34,7 +34,7 @@ href="https://bugs.debian.org/237370">하려고 할</a> 것입니다.</p>
 80386 기계에 대한 지원을 중단한 것을 고려하고 있다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/10/msg00027.html">알렸습니다</a>.
 i486 에뮬레이션 패치가 유지 보수되지 않고 있고 <a href="https://bugs.debian.org/250468">안전하지 않다고</a> 알려졌기
 때문입니다.   GCC 현재 버전은 실제 i386 커널
-에뮬레이션이 필요한 i486 코드를 생성한다(Current versions of GCC generate i486 code so for a real i386 the kernel emulation is required). 
+에뮬레이션이 필요한 i486 코드를 생성합니다(Current versions of GCC generate i486 code so for a real i386 the kernel emulation is required). 
 데비안 sarge는 그러한 기종에서 메모리 요구 사항 때문에 설치할 수 없지만
 구 릴리스는 설치 후에 업그레이드할 수 있습니다.
 </p>
diff --git a/korean/News/weekly/2004/40/index.wml b/korean/News/weekly/2004/40/index.wml
index 7bfff8979f2..b9c5670cf9a 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/40/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/40/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 href="https://lists.debian.org/debian-i18n/2004/10/msg00022.html">전했습니다.</a>
 </p>
 
-<p><strong>2003 SPI 보고서.</strong> David Graham은  데비안 은행계좌를 관리하고
+<p><strong>2003 SPI 보고서.</strong> David Graham은 데비안 은행계좌를 관리하고
 다른 법적 문제를 관리하는 비영리단체인 <a href="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>
 (SPI)에 대한 <a href="https://www.spi-inc.org/~jgoerzen/ar2004/">연간
 보고서</a>를 <a
@@ -46,7 +46,7 @@ href="http://www.grassouille.org/blogmax/041009.html">구별했습니다.</a> �
 <p><strong>새로운 SpamAssassin 패키지.</strong> Martin F. Krafft는
 SpamAssassin 3.x를 업로드했지만 이전과 다른 프로그램 인터페이스 API를
 가지고 있다고 했습니다. SpamAssassin에 의존하지만 작동하지 않는 모든 sarge
-패키지를 없앤다고 했습니다. 관리자는 곧 이 버전을 sarge 밖으로 내보내고
+패키지를 삭제한다고 했습니다. 관리자는 곧 이 버전을 sarge 밖으로 내보내고
 싶어했다고 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00213.html">전했습니다.</a>
 </p>
@@ -65,7 +65,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00390.html">말했습니�
 
 <p><strong>volatile 패키지 아카이브.</strong> Andreas Barth는
 바이러스 검사기와 침입방지 시스템과 같은 volatile 패키지에 대한 <a
-href="http://volatile.debian.net/">아카이브</a>를  관리하는 문제를 <a
+href="http://volatile.debian.net/">아카이브</a>를 관리하는 문제를 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00430.html">\
 토론에 부쳤습니다.</a> 이 패키지들은 메인 데비안 아카이브가 제공할 수 없는
 주기적 업데이트가 필요합니다. 하지만 새로운 상위 소스 패키징은 이 문제가
diff --git a/korean/News/weekly/2004/42/index.wml b/korean/News/weekly/2004/42/index.wml
index a9572df61d1..52d0ae3ecbf 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/42/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/42/index.wml
@@ -88,7 +88,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01070.html">설명했습�
 href="$(HOME)/events/2004/1022-os04-report">이벤트 보고서</a>를 <a
 href="http://alfie.ist.org/blog/2004/10/24#os04-report.en">썼습니다</a>.
 그 중에 하나가 시스템 관리자가 <code>zsh</code>를 기본 셸로 쓰고 다른 몇몇
-기크 툴을 더해서 쓸 수 있는 <a href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a>
+기크 툴을 추가해 쓸 수 있는 <a href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a>
 의 <a href="http://grml.org/">grml</a>였습니다. 좋은 접근 기능도 줄 것이라고 
 했습니다.</p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2004/43/index.wml b/korean/News/weekly/2004/43/index.wml
index 1fdbc0eb993..b1315596f88 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/43/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/43/index.wml
@@ -53,12 +53,12 @@ Manoj Srivastava가 sarge 릴리스에 사용될 FHS 2.1과 다음에 나올 <a
 <p><strong>Release Critical 버그 보고.</strong> RC 버그 보고 목록이
 최근에 메일링 리스트에 의해 정크 메일로 간주되어 메일링 리스트에
 도착하지 않았다고 Cord Beermann이 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01449.html">알렸습니다</a>.
-이 문제는 현재 고쳐졌습니다. Javier Fernandez-Sanguino Pena가 현재 sarge에만
+이 문제는 현재 수정되었습니다. Javier Fernandez-Sanguino Pena가 현재 sarge에만
 영향을 미치는 버그만 받아볼 수 있게 해달라고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01549.html">요구했고</a>
  Colin
 Watson은 살펴보겠지만 언제가 될지는 약속할 수 없다고 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg01561.html">말했습니다</a>.
 그 외에도 리스트에 experimental
-태그가 붙은 버그가 포함되어 있다고 Andreas Barth가 <a href="https://bugs.debian.org/278869">알렸습니다</a>. 이 문제 역시 이제 고쳐졌습니다.</p>
+태그가 붙은 버그가 포함되어 있다고 Andreas Barth가 <a href="https://bugs.debian.org/278869">알렸습니다</a>. 이 문제 역시 이제 수정되었습니다.</p>
 
 <p><strong>공개 비밀 열쇠링(Keyrings).</strong> 데비안 AMD64 포트용
 wanna-build 데이터베이스에 접근할 수 있는 비밀 열쇠링을 공개적으로 <a href="http://ftp.belnet.be/linux/debian-amd64/wanna-build/secring.gpg">\
diff --git a/korean/News/weekly/2004/46/index.wml b/korean/News/weekly/2004/46/index.wml
index a47690010c1..ddb05904af3 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/46/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/46/index.wml
@@ -53,7 +53,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00547.html">조사했습�
 <a
 href="http://seehuhn.de/comp/bootlog.html">결과는</a> Ziga만큼 나오지 않았습니다.
 Adrian von Bidder는 부팅 과정에 사용자가 필요한 부분을 옮기는 부분을<a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00552.html">더했고</a>
+href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00552.html">추가했고</a>
 이러한 부분으로는 postfix, apache, postgres이 있습니다. 이를 통해 그는 시스템
 부팅 과정 중에 로그인할 수 있었습니다.
 </p>
diff --git a/korean/News/weekly/2004/47/index.wml b/korean/News/weekly/2004/47/index.wml
index 7409a330cdc..e7215fb3b35 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/47/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/47/index.wml
@@ -60,7 +60,7 @@ GNU/리눅스 3.0에서 리눅스 2.6을 운용하는 것에 관한 <a href="htt
 
 <p><strong>지난 주에 열린 버그 squashing 파티.</strong> 지난 주
 버그 squashing 파티에서 몇 가지 <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">release-critical
-버그</a>가 고쳐졌습니다. 그 외에도 KDE 제거 <a href="https://bugs.debian.org/183702">문제</a>에 대한 해결 방법이
+버그</a>가 수정되었습니다. 그 외에도 KDE 제거 <a href="https://bugs.debian.org/183702">문제</a>에 대한 해결 방법이
 토의됐고 테스팅 스크립트에 대한 개선도 준비됐습니다. <a href="http://www.inittab.de/gallery/2004/bsp_0411/">독일
 프랑크푸르드</a>에서 열린 파티 사진을 볼 수 있습니다. 남아 있는 문제를
 해결하는 것도 여전히 중요합니다.</p>
diff --git a/korean/News/weekly/2004/48/index.wml b/korean/News/weekly/2004/48/index.wml
index 88dfa08b5b0..a1b3f890221 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/48/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/48/index.wml
@@ -100,7 +100,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00914.html">크기</a>와
 되는 부분을 토론하는 데 필요한 <a href="https://wiki.debian.org/ReleaseProposals">위키 페이지</a>를 만들었습니다.</p>
 
 <p><strong>버추얼 패키지 의존성.</strong> Daniel Burrows는 
-순수한 버추얼 패키지에 대한 추천과 의존을 더하는 적절한 방법을 다른
+순수한 버추얼 패키지에 대한 추천과 의존을 추가하는 적절한 방법을 다른
 개발자에게 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg00391.html">알려주었습니다</a>.
 그는 제안된 실제 패키지에 OR 의존성이 있어야하며 이는 <code>apt-get</code>가
diff --git a/korean/News/weekly/2005/01/index.wml b/korean/News/weekly/2005/01/index.wml
index ebe4e8c0525..6146b3d6f22 100644
--- a/korean/News/weekly/2005/01/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2005/01/index.wml
@@ -23,7 +23,7 @@ stable 릴리스</a>의 또 다른 업데이트를 <a href="$(HOME)/News/2005/20
 </a>. 리처드 스톨만은 인터뷰에서 GNU/리눅스라는 용어는 GNU 시스템에
 리눅스가 추가된 것을 의미한다고 설명했습니다. Peter Karlsson은 그것은 단지
 해석의 문제라고 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2004/12/msg00272.html">설명했습니다</a>.
-리눅스 커널로 시작해서 GNU 도구가 더해졌다면 데비안 웹 페이지의 표현이
+리눅스 커널로 시작해서 GNU 도구가 추가되었다면 데비안 웹 페이지의 표현이
 맞고 GNU 도구로 시작해 커널, 예를 들어 리눅스가 추가된 것으로 볼 수도
 있다는 것입니다.</p>
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Brian Thomas Sniffen이 <a href="$(HOME)/News/1998/19980306a">상표권</a>은 �
 열린다고 Frank Lichtenheld가 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/01/msg00000.html">\
 공지했습니다</a>. 그는 지난 몇 주 동안 릴리스에 치명적인 버그 수가 다시
 증가했다고 알렸습니다. 이렇게 된 데에는 아마도 몇 가지 원인이 있을
-것이다(예: 휴가, gcc와 perl 문제 등으로 인한 testing 이전의 정지).</p>
+것입니다(예: 휴가, gcc와 perl 문제 등으로 인한 testing 이전의 정지).</p>
 
 <p><strong>보안 업데이트.</strong> 다음 패키지 중 하나라도 설치되어
 있다면 시스템을 업데이트하십시오.</p>
diff --git a/korean/News/weekly/2017/04/index.wml b/korean/News/weekly/2017/04/index.wml
index 24f53d34688..acdfe87067e 100644
--- a/korean/News/weekly/2017/04/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2017/04/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-11-09" SUMMARY="데비안 9 업데이트: 9.2 나옴, OpenSSL 1.0 및 Qt4가 Buster에서 빠짐, FTP 서비스 끝, DebConf 메일링리스트를 lists.debian.org로 옮김, MiniDebConf in Cuba, 외부 뉴스: Reproducible Builds Summit 2017, GitLab 에서 DCO로 바뀜, 데비안 소셜 미디어로부터의 빠른 링크"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-11-09" SUMMARY="데비안 9 업데이트: 9.2 릴리스, OpenSSL 1.0 및 Qt4가 Buster에서 빠짐, FTP 서비스 끝, DebConf 메일링리스트를 lists.debian.org로 옮김, MiniDebConf in Cuba, 외부 뉴스: Reproducible Builds Summit 2017, GitLab 에서 DCO로 바뀜, 데비안 소셜 미디어로부터의 빠른 링크"
 #use wml::debian::translation-check translation="44bc7dd74b0cc79f83d749306bd1421433a93279" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 
@@ -33,22 +33,21 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">보안 메일링 리스트</a>를 주의깊게 읽으세요.</p>
 
 <p>이 프로젝트의 끝에
- At the end of this Project News we've added a <b>퀵 링크</b> 섹션을 더했는데 이는 
-다른 미디어 스팀을 통해 만들어진 게시물 섹션에 연결합니다.</p>
+ At the end of this Project News we've added a <b>퀵 링크</b> 섹션을 추가했는데 이는 
+다른 미디어 스트림을 통해 만들어진 게시물 섹션에 연결합니다.</p>
 
 <toc-add-entry name="internal">내부 뉴스/사건</toc-add-entry>
 
-<p><b>데비안 9 업데이트: 9.2 나옴</b></p>
+<p><b>데비안 9 업데이트: 9.2 릴리스</b></p>
 
 <p>안정 배포판 배포판 데비안 9의 두번쩨 업데이트 <q>Stretch</q>는 2017년 10월 7일에
-<a href="https://www.debian.org/News/2017/20171007">게시</a>되었습니다.
-이 업데이트는 주로 안정 릴리스에 대한 보안 문제에 대한 수정을 더하고,
-심각한 문제에 대한 몇 가지 조정을 따릅니다.
+<a href="https://www.debian.org/News/2017/20171007">발표</a>되었습니다.
+이 업데이트는 주로 안정 릴리스에 대한 보안 문제에 대한 수정 및 심각한 문제에 대한 몇 가지 조정을 추가합니다.
 </p>
 
 <p>9.2.0이 나오고 발표된 후, 전체 DVD, BD와 DLBD 세트의 패키지 정렬 관련 버그가 발견되었습니다
 (다른 이미지는 영향 없음).
-9.2.1 빌드는 이 버그를 고치고, 빌드 스크립트도 업데이트 되어 미래에는 이것이 발생하지 않을 것을
+9.2.1 빌드는 이 버그를 수정하고, 빌드 스크립트도 업데이트 되어 미래에는 이것이 발생하지 않을 것을
 보장합니다.
 
 더 자세한 것은
@@ -59,7 +58,7 @@
 <p><b>Buster에서 OpenSSL 1.0 및 Qt4 없앰</b></p>
 <p>다음 릴리스, 데비안 10 <q>Buster</q>에서, Transport Layer Security (TLS)와 Secure Sockets Layer (SSL) protocols에 대한 툴킷의 옛 버전 OpenSSL 1.0을 없앨 계획이며, 
 좀 더 현대적인 OpenSSL 1.1을 좋아합니다.
-한편, 데비안 Qt/KDE 메인테이터는 Qt4를 없애기 위해 적극적으로 일 하는데,
+한편, 데비안 Qt/KDE 메인테이터는 Qt4를 삭제하기 위해 적극적으로 일하는데,
 이것은 오래된 죽은 업스트림입니다.
 Lisandro Damián Nicanor Pérez Meyer,
 데비안 Qt/KDE 팀은, 데비안 Qt4와 Qt5 응용 프로그램에 대한 OpenSSL 지원에 관련된 특정 계획에 관하여
@@ -84,7 +83,7 @@ Alexander Wirt가 쓴 <a href="http://blog.snow-crash.org/blog/debconf-mailingli
 <p><b>새롭고 주목할 만한 패키지</b></p>
 
 <p>지난 주에
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">불안정 데비안 아카이브에 더해진 많은 패키지</a> 사이에서 다음을 찾을 수 있습니다:
+<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">불안정 데비안 아카이브에 추가한 많은 패키지</a> 사이에서 다음을 찾을 수 있습니다:
 </p>
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ukui-session-manager">UKUI Desktop
diff --git a/korean/News/weekly/2018/01/index.wml b/korean/News/weekly/2018/01/index.wml
index 9231d411455..b083b737ce7 100644
--- a/korean/News/weekly/2018/01/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2018/01/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="DPN, 데비안 9.3 및 8.10 나옴, FAI.me build service, Debsources는 이제 sources.debian.org 로, Outreachy and GSoC, 기타 개발자 뉴스, New and noteworthy 패키지, 이벤트 (DebConf18 in Hsinchu, DebConf19 in Curitiba 포함), 보고, 도움 필요, 그냥 code 그 이상, 데비안 Social 미디어로부터 빠른 링크"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="DPN, 데비안 9.3 및 8.10 릴리스, FAI.me build service, Debsources는 이제 sources.debian.org 로, Outreachy and GSoC, 기타 개발자 뉴스, New and noteworthy 패키지, 이벤트 (DebConf18 in Hsinchu, DebConf19 in Curitiba 포함), 보고, 도움 필요, 그냥 code 그 이상, 데비안 Social 미디어로부터 빠른 링크"
 #use wml::debian::translation-check translation="44bc7dd74b0cc79f83d749306bd1421433a93279" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 
@@ -33,21 +33,20 @@ RSS-feeds the @debian profile in several social networks too.</p>
 자세히 읽고
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">보안 메일링 리스트</a>에 가입하세요.</p>
 
-<p>이 프로젝트 뉴스의 끝에 <b>빠른 링크</b> 절을 더했으며
+<p>이 프로젝트 뉴스의 끝에 <b>빠른 링크</b> 절을 추가했으며
 이것은 다른 미디어 스트림을 통해 만들어진 게시물 선택에 연결됩니다.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="internal">내부 뉴스/해프닝</toc-add-entry>
 
-<p><b>업데이트된 데비안 9 및 데비안 8: 9.3 및 8.10 나옴</b></p>
-<p>데비안 프로젝트 <a href="https://www.debian.org/News/2017/2017120902">알림</a> 
-안정 배포 데비안 9(codename <q>Stretch</q>)의 3번째 업데이트가 2017. 12. 9.에 포인트 릴리스 9.3으로 나옴.</p>
+<p><b>업데이트된 데비안 9 및 데비안 8: 9.3 및 8.10 릴리스</b></p>
+<p>데비안 프로젝트는 2017.12.9에 안정 배포 데비안 9(코드명 <q>Stretch</q>)의 3번째 업데이트를
+포인트 릴리스 9.3으로 <a href="https://www.debian.org/News/2017/2017120902">발표</a>했습니다.</p>
 
-<p>데비안 프로젝트 <a href="https://www.debian.org/News/2017/20171209">알림</a>
-옛안정 배포 데비안 8(codename <q>Jessie</q>)의 10번째 업데이트가 2017. 12. 9.에 포인트 릴리스 8.10으로 나옴
-</p>
+<p>또 데비안 프로젝트는 2017.12.9에 안정 배포 데비안 8(코드명 <q>Jessie</q>)의 10번째 업데이트를
+포인트 릴리스 8.10으로 <a href="https://www.debian.org/News/2017/2017120902">발표</a>했습니다.</p>
 
-<p>이 포인트 릴리스는 보안 이슈에 수정을 더하고, 심각한 문제에 대한 몇 조정을 따르고,
+<p>이 포인트 릴리스는 보안 이슈에 수정 및 심각한 문제에 대한 몇 조정을 추가하고,
 보안 권고는 이미 나왔고 가능한 곳에 참조됩니다.
 기존 설치를 어떤 버전으로 업그레이드하는 것은 데비안의 많은 HTTP 미러 중 하나에서 패키지 관리 시스템을 가리키면 수행됩니다.
 종합적인 미러 목록:
diff --git a/korean/News/weekly/2018/02/index.wml b/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
index 1229400d243..bd9acc8d2fd 100644
--- a/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-06-07" SUMMARY="데비안 9.4 나옴, EOL 데비안 8 EOL, 정책 4.1.4.0, Alioth 이주, 보고와 토론"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-06-07" SUMMARY="데비안 9.4 릴리스, EOL 데비안 8 EOL, 정책 4.1.4.0, Alioth 이주, 보고와 토론"
 #use wml::debian::acronyms
 #use wml::debian::translation-check translation="44bc7dd74b0cc79f83d749306bd1421433a93279" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
@@ -24,20 +24,20 @@
 
 <p>다른 뉴스는, 공식 블로그
 <a href="https://bits.debian.org">Bits from Debian</a>를 읽고,
-<a href="https://micronews.debian.org">https://micronews.debian.org</a>를 따르세요. 
-RSS-피드는 @debian 프로필을 여러 사회망에서도 제공합니다.</p>
+<a href="https://micronews.debian.org">https://micronews.debian.org</a>를 팔로우하세요.
+micronews는 RSS를 통해 여러 SNS의 @debian 프로필에 피드를 제공합니다.</p>
 
 <p>데비안 보안팀은 현재 매일 기반 권고(<a href="$(HOME)/security/2018/">보안 권고 2018</a>)를 냅니다.
 그것을 주의깊게 읽고 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">보안 메일링 리스트</a>를 구독하세요.
 </p>
 
-<p>이 프로젝트 뉴스의 끝에 <b>빠른 링크</b> 섹션을 더했는데
-그것은 다른 미디어 스트림을 통한 포스트의 섹션을 연결합니다.</p>
+<p>이 프로젝트 뉴스의 끝에 <b>빠른 링크</b> 섹션을 추가했는데
+거기서 다른 미디어 스트림을 통한 포스트의 섹션을 연결합니다.</p>
 
 <toc-add-entry name="internal">내부 뉴스/사건</toc-add-entry>
 
-<p><b>업데이트된 데비안 9: 9.4 나옴</b></p>
-<p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 9(코드명 <q>Stretch</q>)의 네번째 업데이트를 발표하고 2018.3.10.에 포인트 릴리스 9.4로
+<p><b>업데이트된 데비안 9: 9.4 릴리스</b></p>
+<p>데비안 프로젝트는 안정 배포 데비안 9(코드명 <q>Stretch</q>)의 네번째 업데이트를 발표하고 2018.3.10에 포인트 릴리스 9.4로
 <a href="https://www.debian.org/News/2018/20180310">알렸습니다</a> 
 </p>
 
@@ -45,18 +45,18 @@ RSS-피드는 @debian 프로필을 여러 사회망에서도 제공합니다.</p
 #the YYYY update of its oldstable distribution Debian 8 (codename <q>Jessie</q>) on DD Month 2018
 #to point release 8.Y.</p>
 
-<p>이 포인트 릴리스는 심각한 문제의 몇 가지 보정과 보안 이슈에 대한 수정을 더했습니다.
+<p>이 포인트 릴리스는 심각한 문제의 몇 가지 보정과 보안 이슈에 대한 수정을 추가했습니다.
 보안 권고는 별도로 게시되었고 가능한 곳에서 참조되었습니다.
 기존 설치를 이 리비전으로 업그레이드 하는 것은 데비안의 많은 http 미러의 중 하나에서 패키지 관리시스템을 가리킴으로써 수행될 수 있습니다.
 가능한 미러의 전체 목록은: <a href="https://www.debian.org/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </p>
 
 <p><b>Debian 8 수명 끝 알림</b></p>
-<p>알림, DSA는 데비안 GNU/리눅스 8(코드명 <q>Jessie</q>)에 대한 정기 보안 지원이 2018. 6. 17.에
+<p>알림, DSA는 데비안 GNU/리눅스 8(코드명 <q>Jessie</q>)에 대한 정기 보안 지원이 2018.6.17에
 끝날 것을 <a href="https://www.debian.org/security/2018/dsa-4205"> 미리 알림</a>.
 </p>
 
-<p><b>데비안 정책 4.1.4.0 나옴</b></p>
+<p><b>데비안 정책 4.1.4.0 릴리스</b></p>
 
 <p>데비안 정책 매뉴얼 새 버전이
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/04/msg00001.html">나왔습니다</a>.
@@ -82,7 +82,7 @@ Alexander Wirt는 <a href="https://gemmei.ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/201
 ## alternative wording:
 
 <p>지난 주에
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">불안정 데비안 아카이브에 더해진
+<a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">불안정 데비안 아카이브에 추가된
 많은 패키지</a> 중에서, 다음을 찾을 수 있습니다:</p>
 
 <ul>
@@ -117,7 +117,7 @@ in Brooklyn, New York. For more information view the <a href="https://hashman.ca
 
 <p><b>이벤트 보고</b></p>
 
-<p>데비안 여성 모임. Curitiba, Brazil 에서 2018. 3. 10. 개최되었습니다.
+<p>데비안 여성 모임. Curitiba, Brazil에서 2018.3.10에 개최되었습니다.
 이벤트와 스케줄 상세는 그들의
 <a href="https://debianwomenbr.github.io">
 웹사이트</a> 및 <a href="https://wiki.debian.org/Brasil/Eventos/1oEncontroDebianWomenCuritiba">
@@ -125,7 +125,7 @@ in Brooklyn, New York. For more information view the <a href="https://hashman.ca
 <a href="https://github.com/debianwomenbr/debianwomenbr.github.io/tree/master/img/I_encontro">가능</a>합니다.
 </p>
 
-<p>miniDebConf. Curitiba, Brazil 에서 2018. 4. 11&ndash;14
+<p>miniDebConf. Curitiba, Brazil 에서 2018.4.11&ndash;14
 
 이벤트, 스케줄, 사진은 그들
 <a href="https://minidebconf.curitiba.br/en">
@@ -134,7 +134,7 @@ in Brooklyn, New York. For more information view the <a href="https://hashman.ca
 <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/mini-debconf-curitiba">이미 가능</a>합니다.
 </p>
 
-<p>miniDebConf. Hamburg, Germany에서 2018. 5. 19&ndash;20.
+<p>miniDebConf. Hamburg, Germany에서 2018.5.19&ndash;20.
 
 이벤트, 스케줄, 사진은 그들
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2018/MiniDebConfHamburg">
diff --git a/korean/News/weekly/2018/04/index.wml b/korean/News/weekly/2018/04/index.wml
index 718d3352233..c4af3fd05ec 100644
--- a/korean/News/weekly/2018/04/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2018/04/index.wml
@@ -36,7 +36,7 @@ mailing list</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="internal">내부 뉴스/해프닝</toc-add-entry>
 
-<p><b>데비안 9 업데이트: 9.6 나옴</b></p>
+<p><b>데비안 9 업데이트: 9.6 릴리스</b></p>
 <p>The Debian project <a href="https://www.debian.org/News/2018/20181110">announced</a>
 the sixth update of its stable distribution Debian 9 (codename <q>Stretch</q>) on 10 November 2018 
 to point release 9.6.</p>
author	Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>	2020-12-26 06:22:25 +0900
committer	Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>	2020-12-26 06:22:25 +0900
commit	b11e831650a87cc054f4c72c9bce73166d0ac046 (patch)
tree	c25fa1461b0abc48f634aca27452bb1f615a9f26 /korean/News
parent	fc313a15f5a4ed9c9630da0eedfeadd7253b4473 (diff)