HowToStartList

CVS version numbers

korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 139 insertions, 0 deletions

diff --git a/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
new file mode 100644
index 00000000000..30b4fe6b44d
--- /dev/null
+++ b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -0,0 +1,139 @@
+#use wml::debian::template title="신규 리스트 개설 요청 방법"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Sebul"
+#
+# Updated: Byung-Hee HWANG <soyeomul@doraji.xyz>, 2018-01-08
+
+<p>본 문서의 범위는 <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>
+ 에 사람들이 신규 리스트를 개설하는 걸 돕는 것입니다.</p>
+
+<p>모든 신규 리스트들은 다음의 선결 조건이 필요합니다:</p>
+
+<ul>
+  <li>기본 목적.
+  <br>
+  lists.debian.org 에서 반영구적으로 이어질 토론의 주제가 신규 리스트 개설에 어울립니다.
+  <br>
+  어떤 토론 주제들은 간단히 메일 계정의 별칭(mail aliases) 처리만으로도 충분합니다. 
+  가령, 간단한 패키지(컴퓨터 프로그램) 유지-보수를 위한 목적으로의 신규 리스트 개설은 너무 
+  거창합니다. 두말할 필요도 없이, 허세나 논외주제(offtopic)를 위한 리스트들은 신규 개설이 
+  허가되지 않습니다.</li>
+
+  <li>관심을 기울이는 청중.
+  <br>
+  신규 리스트 개설 요청은 요청자의 일시적 충동에서라기보다 포럼과 구분되며 진정한 새로움을 위한 
+  필요성에 바탕을 두어야 합니다. 그 청중들은 신규 리스트 개설 요청이 임시적이거나 덧없이 무산되는걸
+  방지하기위해 꼭 필요합니다.</li>  
+</ul> 
+
+<p>두가지 선결 조건이 다 갖춰지면, 
+가상-패키지(pseudo-package)로써, 
+ <code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
+를 상대로 <em>wishlist</em>(보고서의 처리 우선순위를 나타내는 표시)를 내용에 적어서 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">버그 보고서</a>를 
+제출함으로써 적절한 요청이 이루어집니다.</p>
+
+<p>버그 보고서 제출시 다음의 정보들이 요구됩니다:</p>
+
+<div class="centerblock">
+<dl>
+
+   <dt><strong>명칭</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>설명적이며, 짧고 유일한 명칭을 하나 선정하세요.</p>
+
+        <p>데비안 프로젝트와 관련된 대부분의 리스트들은 <code>debian-</code> 접두사가 
+        붙습니다. 이처럼 그런 형식의 유일한 접두사가 리스트 명칭에 필요합니다.
+
+        <p>예외적으로 외부 프로젝트엔 리스트 접두사가 붙지 않고, 
+        <code><var>listname</var>@other.debian.org</code> 처럼 리스트 명칭이 
+        지어집니다.</p> 
+
+        <p>단어들은 대시 기호("-")로 구분됩니다. 
+        예를 들어 데비안 프로젝트와 관련된 "Foo bar" 리스트는 debian-foo-bar 로
+        리스트 명칭이 만들어집니다.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>근본적 이유</strong></dt>
+   <dd>
+        <p>신규 리스트 개설을 왜 해야 하는가에 대해서 종합적인 설명이 필요합니다.</p>
+
+        <p>메일링 리스트 운영진은 신규 리스트 개설 합의를 위한 소통(토론) 공간으로 우선적으로 
+	debian-devel 또는 debian-project 리스트를 항시 열어둡니다. 신규 리스트 개설 요청이 
+        여전히 의문의 여지가 있다는걸 알고있다면, 버그 보고서를 제출하기전에 토론 과정을 통해서 
+        의견 수렴을 함으로써 신규 리스트 개설 처리 시간을 줄일 수 있습니다.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>짧은 설명</strong></dt>
+   <dd>
+        <p>직시할 수 있도록 짧은, 리스트 색인에 나타날 한 줄의 설명입니다.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>긴 설명</strong></dt>
+   <dd>
+        <p>사람들이 적합한 리스트를 찾을때 도움을 주는 긴 설명이므로, 명확하게 정보를 
+        제공하게끔 만들어야합니다.</p>
+
+        <p><A HREF="subscribe">리스트 가입 페이지</A>에서 예제를 볼 수 있습니다.</a>
+        </p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>범주(Category)</strong></dt>
+   <dd>
+      	<P><a href="subscribe">리스트 가입 페이지</a>에서 정렬될 적합한 분류가 필요합니다.
+	사용가능한 범주는 다음과 같습니다:
+
+		<UL>
+			<LI>사용자(Users)
+			<LI>개발자(Developers)
+			<LI>국제화 및 번역(Internationalization and Translations)
+			<LI>이식(Ports)
+			<LI>다양한 주제의 흥미로운 데비안(Miscellaneous Debian)
+			<LI>그외 기타(Other)
+		</UL>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>리스트 가입 정책</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>개방적(open) / 제한적(closed)
+
+      <p>제한적-가입 정책으로 한다면 가입 승인을 누가 해주나요? 
+      일반적으로 데비안 프로젝트에선 제한적-가입 리스트 개설을 지원하지 않지만, 
+      그런 리스트를 신규 개설을 하려면 제대로된 합당한 명분이 있어야만 합니다.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>메시지 게시 정책</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>개방적(open) / 통제적(moderated)
+
+      <p>통제적-게시 정책으로 한다면 통제자는 누구인가요?
+      데비안 프로젝트는 일반적으로 통제적-게시 정책의 리스트를 지원하지 않지만, 그런 리스트 
+      개설을 위해선 정말로 제대로된 합당한 명분이 필요합니다. 또한 웹상에서의 메시지의 게시 
+      통제를 위한 도구는 존재하지않으며, 오직 전자메일에 의해서만 통제가 이루어집니다.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>웹상의 보관 정책</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>예(yes) / 아니오(no)
+
+      <p><a href="https://lists.debian.org/">데비안 메일링 리스트 보관소</a>에 
+      메시지를 보관할지/안 할지를 묻는 겁니다. 통상적으로 데비안 메일링 리스트에선 개방적 보관을 권유하지만, 
+      웹상에 보관(저장)을 원치 않는다면 그에 합당한 명분을 제시하여야 합니다.</p>
+   </dd>
+
+</dl>
+</div>
+
+<p>신규 리스트 개설 요청서(버그 보고서)를 다 작성 후에, 신규 리스트 개설에 관심있는 몇몇 다른 청중들이 
+해당 요청서를 전자메일을 통하여 제출해주시면 감사하겠습니다. 이는 신규 리스트의 관심도를 예측하는데 도움이 
+됩니다.</p>
+
+<p>상기 규칙들을 지켜주시길 바랍니다. 부적절한 요청은 받아들여지지 않습니다.</p>
+
+<h3>이미 존재하는 리스트를 lists.debian.org 로 옮기기</h3>
+
+<p>이미 존재하는 리스트는 lists.debian.org 로 옮길 수 있습니다: 해당 리스트 관리자는
+ 상기 규칙에 따라 리스트 가입자 목록과 함께 요청서(버그 보고서)를 제출하면 
+됩니다(가입자 목록은 한 줄에 하나의 가입자의 전자메일 주소를 평문 형식(plain text format)으로 
+기재 바랍니다). 보관된 리스트의 메시지들은 메시지들이 축적된 파일(mbox format)로 부터 변환이 
+가능합니다(월별로 구분해주시면 더 좋아요).</p>  
+
+<p>추가로 덧붙이면, 리스트 주소를 예전의 곳에서 새로 옮겨진 지금의 곳으로 변경해야합니다.</p>