(ko) Correct translations

- consistent translated terms
- spell checks
- Replace CRLF line breaks to LF
- Translate the second args of &permute_as_list()
- Mark incompletely translated pages as outdated

용어:

- download - 내려받기 -> 다운로드
- locale - 로케일 -> 로캘
- package - 꾸러미 -> 패키지
- GNU/Linux -> GNU/리눅스 (installation-guide와 일관성)
- codename - 코드 이름 -> 코드명
- installation guide - 설치 안내 -> 설치 안내서 (문서를 가리킴)
- release - 릴리즈 -> 릴리스
- distribution - 배포본 -> 배포판

맞춤법:

- 조사 붙여쓰기
- 기타 오타

2 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index f42a3e65f39..e1eb1c1955b 100644
--- a/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 # Updated: Byung-Hee HWANG <soyeomul@doraji.xyz>, 2018-07-03
 
-<p>본 문서의 범위는 <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>
- 에 사람들이 신규 리스트를 개설하는 걸 돕는 것입니다.</p>
+<p>본 문서의 범위는 <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>에 
+사람들이 신규 리스트를 개설하는 걸 돕는 것입니다.</p>
 
 <p>모든 신규 리스트들은 다음의 선결 조건이 필요합니다:</p>
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>두가지 선결 조건이 다 갖춰지면, 
 가상-패키지(pseudo-package)로써, 
- <code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
-를 상대로 <em>wishlist</em>(보고서의 처리 우선순위를 나타내는 표시)를 내용에 적어서 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">버그 보고서</a>를 
+ <code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>를
+상대로 <em>wishlist</em>(보고서의 처리 우선순위를 나타내는 표시)를 내용에 적어서 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">버그 보고서</a>를 
 제출함으로써 적절한 요청이 이루어집니다.</p>
 
 <p>버그 보고서 제출시 다음의 정보들이 요구됩니다:</p>
@@ -48,7 +48,7 @@
         지어집니다.</p> 
 
         <p>단어들은 대시 기호("-")로 구분됩니다. 
-        예를 들어 데비안 프로젝트와 관련된 "Foo bar" 리스트는 debian-foo-bar 로
+        예를 들어 데비안 프로젝트와 관련된 "Foo bar" 리스트는 debian-foo-bar로
         리스트 명칭이 만들어집니다.</p>
    </dd>
 
@@ -128,9 +128,9 @@
 
 <p>상기 규칙들을 지켜주시길 바랍니다. 부적절한 요청은 받아들여지지 않습니다.</p>
 
-<h3>이미 존재하는 리스트를 lists.debian.org 로 옮기기</h3>
+<h3>이미 존재하는 리스트를 lists.debian.org로 옮기기</h3>
 
-<p>이미 존재하는 리스트는 lists.debian.org 로 옮길 수 있습니다: 해당 리스트 관리자는
+<p>이미 존재하는 리스트는 lists.debian.org로 옮길 수 있습니다: 해당 리스트 관리자는
  상기 규칙에 따라 리스트 가입자 목록과 함께 요청서(버그 보고서)를 제출하면 
 됩니다(가입자 목록은 한 줄에 하나의 가입자의 전자메일 주소를 평문 형식(plain text format)으로 
 기재 바랍니다). 보관된 리스트의 메시지들은 메시지들이 축적된 파일(mbox format)로 부터 변환이 
diff --git a/korean/MailingLists/index.wml b/korean/MailingLists/index.wml
index 14eabd7526a..671db56ef57 100644
--- a/korean/MailingLists/index.wml
+++ b/korean/MailingLists/index.wml
@@ -81,11 +81,11 @@
 
 <p>복수 개의 리스트에 가입/탈퇴를 한번에 하려면,  
 웹 양식으로써 <a href="subscribe">subscription</a>과 
-<a href="unsubscribe">unsubscription</a> 을 각각 활용하면 유용합니다.
+<a href="unsubscribe">unsubscription</a>을 각각 활용하면 유용합니다.
 해당 웹 페이지엔 개별 리스트의 설명과 가입 정책들을 안내합니다.</p>
 
 <p>특별한 제어 요청 주소(control request address)로 전자메일을 보냄으로써 가입 및 탈퇴를 
-요청할 수 도 있습니다. 그 제어 요청 주소(control request address)는 리스트 주소와는 
+요청할 수도 있습니다. 그 제어 요청 주소(control request address)는 리스트 주소와는 
 미묘하게 조금 다릅니다. <strong>가입 또는 탈퇴 
 메시지들을 리스트 주소로 보내서는 안됩니다.</strong></p>
 
@@ -93,8 +93,8 @@
 
 <p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>또한 메시지의 제목(Subject)에 <q>subscribe</q> 또는 <q>unsubscribe</q>
-를 각각 기재하도록 합니다 -- 전자는 가입, 후자는 탈퇴를 위한 제어 명령어입니다.</p>
+<p>또한 메시지의 제목(Subject)에 <q>subscribe</q> 또는 <q>unsubscribe</q>를
+각각 기재하도록 합니다 -- 전자는 가입, 후자는 탈퇴를 위한 제어 명령어입니다.</p>
 
 <p><strong>제어 요청 주소(control request address)는 -REQUEST 접미사를 포함한다는것을 
 반드시 기억해주세요.</strong></p>
@@ -124,16 +124,16 @@
 
 <p>위의 예제에서 리스트의 주소는 <code>debian-foo</code> 이며, 여러분의 가입된
 전자메일 주소는 <code>quux@example.com</code> 입니다. 
-위와 같은 경우에서 제목(Subject)란에 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> 을 
+위와 같은 경우에서 제목(Subject)란에 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd>을 
 기재한 후 <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> 쪽으로 전자메일을 보내면
 해당 리스트에서 탈퇴할 수 있습니다. 일반적으로 탈퇴 요청 주소는 모든 메시지의  
-List-Unsubscribe-Header 에 기재된 주소와 동일합니다.</p>
+List-Unsubscribe-Header에 기재된 주소와 동일합니다.</p>
 
 <p>불행히도 현재 시스템의 데몬(daemon) 메일 계정들과 일치하는 
 전자메일 계정으로는 가입이 불가합니다. 구체적으로 
 <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> 등과 유사한 
 계정들입니다 
-(<q>FROM_DAEMON</q> 의 세부사항은 <kbd>procmailrc(5)</kbd> 를 참조하세요).</p>
+(<q>FROM_DAEMON</q> 의 세부사항은 <kbd>procmailrc(5)</kbd>를 참조하세요).</p>
 
 <p>리스트 소프트웨어에 대해서 알려진 또다른 제한사항으로 
 거의 모든 거절된 전자메일들은 조용히 무시됩니다. 아무런 반응이 없기에 그래서 
@@ -149,7 +149,7 @@ List-Unsubscribe-Header 에 기재된 주소와 동일합니다.</p>
 <p>(<q><a
 href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>로 불리는)
 본 서비스에 대한 더 많은 정보는 메시지 본문(body)에 다음의 명령어를 기재한 후
-상기 주소(<email majordomo@lists.debian.org>) 로 전자메일을 보내시면 됩니다</p>  
+상기 주소(<email majordomo@lists.debian.org>)로 전자메일을 보내시면 됩니다</p>  
 
 <p><kbd>help</kbd></p>