(ko) Proofread

- Fix typos

- Correct misc wrong translations

- Use more widely used terms

- Mark more incomplete translations as outdated

3 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 4cabbf8ccb1..e9fa38700fb 100644
--- a/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/korean/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -79,7 +79,7 @@
    <dt><strong>범주(Category)</strong></dt>
    <dd>
       	<P><a href="subscribe">리스트 가입 페이지</a>에서 정렬될 적합한 분류가 필요합니다.
-	사용가능한 범주는 다음과 같습니다:
+	사용 가능한 범주는 다음과 같습니다:
 
 		<UL>
 			<LI>사용자(Users)
diff --git a/korean/MailingLists/disclaimer.wml b/korean/MailingLists/disclaimer.wml
index 413a9c3c1e9..4d74eaab47b 100644
--- a/korean/MailingLists/disclaimer.wml
+++ b/korean/MailingLists/disclaimer.wml
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <p>데비안 공동체는 사람들이 리스트에 게시한 메시지의 정보와 견해를 받아들일 의무가 없습니다.</p>
 
-<p>데비안 공동체는 메일링 리스트에 게시된 정보에 관련된 모든 보증에 관한 책임을 지지 않습니다;
+<p>데비안 공동체는 메일링 리스트에 게시된 정보에 관련된 모든 보증에 관한 책임을 지지 않습니다.
 이 면책 조항에는 상업성 및 적합성에 대한 모든 묵시적인 보증을 포함합니다. 어떠한 경우에도 
 데비안 공동체는 메일링 리스트에 게시된 어떠한 정보의 사용과 관련하여 발생하는 사용에서의 
 손실(데이터 또는 이익)로 입는 특수하거나 간접적인 더 나아가 그 어떠한 종류의 손해에 대해서도 
diff --git a/korean/MailingLists/index.wml b/korean/MailingLists/index.wml
index 1aa7d1a4c0e..9d7c65c4aee 100644
--- a/korean/MailingLists/index.wml
+++ b/korean/MailingLists/index.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <toc-add-entry name="intro">메일링 리스트 소개</toc-add-entry>
 
-<p>데비안은 전세계 곳곳에서 분산 개발을 통하여 발전되어 왔습니다. 그런 까닭에, 다양한 사항들을
+<p>데비안은 전세계 곳곳에서 분산 개발을 통하여 발전되어 왔습니다. 그런 이유로, 다양한 사항들을
 토론하기 위해서 전자메일(e-mail)이 가장 적합한 소통 수단으로 채택되었습니다. 데비안 
 개발자들과 사용자들 사이의 수많은 대화들이 
 <a href="https://foldoc.org/mailing%20list">메일링 리스트</a>를 통하여 이루어지고 
@@ -16,7 +16,7 @@
 <p>누구나 자유롭게 읽을 수 있으며, 메시지를 게시할 수 있으며, 토론에 참여할 수 있는 
 세계적 규모의 개방된 메일링 리스트들이 많이 존재합니다. 어느 누구나 데비안 개발을 도우며 
 자유 소프트웨어(free software)라는 용어를 널리 퍼뜨리는 걸 장려합니다. 
-공식 데비안 개발자들에게만 열려진 극소수의 리스트도 있습니다; 이를 두고 닫힌 개발로 해석하지 
+공식 데비안 개발자들에게만 열려진 극소수의 리스트도 있습니다. 이를 두고 닫힌 개발로 해석하지 
 마세요, 가끔 깊이 있는 기술적 내부 토의를 위해 공식 개발자들이 이런 소통 공간을 활용합니다.</p>
 
 <p>모든 데비안 메일링 리스트 서비스는 SmartList로 불리는 전자메일 자동 처리를 사용하는
@@ -38,8 +38,8 @@
 제어 요청 주소(control request address)를 사용하세요 
 (<a href="#subunsub">아래 참조</a>).</p>
 
-<p>사용가능한 현재의 메일링 리스트들은 <url "https://lists.debian.org/">에서 볼 수
-있으며, 주제별로 분류 된 것 또는 분류되지 않은 것이 있습니다.</p>
+<p>사용 가능한 현재의 메일링 리스트들은 <url "https://lists.debian.org/">에서 볼 수
+있으며, 주제별로 분류된 것 또는 분류되지 않은 것이 있습니다.</p>
 
 <p>우리는 또한 메일링 리스트를 위하여
 <a href="https://lists.debian.org/stats/">사용 현황 통계 자료</a>를 운영합니다: